经典动画 · 1950. Волшебный клад

中俄字幕

1. сегодня последний день нашей службы.

   今天是我们服役的最后一天。

2. Завтра отдам голсана пастушьей гнул и

   明天，我把戈尔萨纳交给牧羊人古努尔，

3. станем мы с тобой вольными птицами.

   然后我们俩就变成自由的鸟儿了。

4. Кончился срок моей службы, голубчик.

   我的服役期结束了，亲爱的。

5. Ухожу от тебя.

   我要离开你了。

6. вот тебе твой кнут.

   这是你的鞭子。

7. Я заработал у тебя шестнадцать монет.

   我从你这儿挣到了十六枚硬币。

8. Волк и коршун всегда глядят в сторону.

   狼和秃鹫总是朝别处张望。

9. А условие есть условие.

   约定就是约定。

10. Что ж, я приготовил тебе.

    好吧，我已经为你准备好了。

11. твои шестнадцать серебряных монет.

    你的十六枚银币。

12. Вот они. Постой, постой, постой.

    在这儿。等等，等等，等等。

13. Не торопись. Ты забыл, что месяц тому назад

    别着急。你忘了一个月前

14. у меня рыжая кобыла охромела?

    我的那匹红棕色母马瘸了？

15. Кобыла зашибла себе ногу, когда ты сам объезжал на ней стада галсов.

    母马受伤瘸了，就是你骑着它驱赶鸻鸟群的时候。

16. платить надо. За то, что кобыла охромела, я

    得付钱。因为母马瘸了，我要

17. возьму с тебя.

    向你收取。

18. одна, две, только пять серебряных монет.

    一枚、两枚……只收五枚银币。

19. а тебе, боярин, останется

    而您，老爷，还剩

20. одиннадцать. Постой, постой, постой,

    十一枚。等等，等等，等等。

21. не торопись. Ты еще забыл, что сломал мне в прошлом году мой кнут?

    别着急。你忘了去年把我的鞭子弄断了吗？

22. Но ведь я сломал кнутах ребят Волка, а он напал на твоих стада волцо.

    可我把狼帮兄弟们的鞭子弄断了，而他袭击了你的羊群。

23. А ты почему знаешь, что собирался сделать Волк?

    那你又怎么知道狼打算做什么？

24. А что нашёл бы назад?

    那他又能找回什么呢？

25. Хей, как видите, пять маленьких бань.

    嘿，你们看，五座小澡堂。

26. ну ничего, батюшка, у тебя ведь ещё останется.

    没事，父亲，您还会剩下的。

27. шесть монет? А халат?

    六枚硬币？还有那件长袍呢？

28. Ты забыл, Ганс, что он не сумел сохранить халат, который ты ему дал.

    你忘了，汉斯，他没能保住你给他的那件长袍。

29. Он носит его три года, а на нем тридцать три дыры.

    他穿了三年，上面已有三十三个破洞。

30. а права за изодранный халат

    还有那件破烂长袍的赔偿权。

31. я возьму с тебя.

    我来承担。

32. я знаю тебя, Баир, знаю твоё доброе, отважное сердце.

    我了解你，巴伊尔，了解你那颗善良而勇敢的心。

33. за то что ты спас мне жизнь

    为了你救了我的命，

34. я приведу тебя к чёрным скалам.

    我会带你去黑岩山。

35. Там хранится драгоценный клад.

    那里藏有珍贵的宝藏。

36. он поможет тебе, баир.

    它会帮到你，巴伊尔。

37. я привела тебя отважный воин

    我已将你这位勇敢的战士带来，

38. к трём чёрным скалам но знай, боевик, злые силы

    来到三座黑岩山前，但你要知道，战士啊，邪恶的力量，

39. охраняют волшебный клад.

    正守护着这魔法宝藏。

40. берегись боев!

    小心啊，战士！

41. Что это? Кампушка.

    这是什么？小营地。

42. умный сундук. Хороший сундук.

    智能宝箱。好宝箱。

43. Если волшебный сундук

    如果是魔法宝箱，

44. попадет в руки богачей,

    落入富人手中，

45. горе тебе, байка, и всем беднякам.

    你这故事，还有所有穷人，可就惨了。