第 34 集 · A2 · 9 分 59 秒
经典动画 · 1948. Охотничье ружье
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Заняла Лиза наш домик. Что мы теперь делать будем?
中俄字幕
Заняла Лиза наш домик.
莉莎占了我们的小屋。
Что мы теперь делать будем?
我们接下来该怎么办？
не унывай, что нибудь придумай.
别灰心，想点办法吧。
Всё равно тебе здесь не жить!
反正你不能住在这里！
That's life, the big nala, big nala, big nala.
生活就是这样，伟大的纳拉，伟大的纳拉，伟大的纳拉。
И я вся дрожу.
我全身都在发抖。
А ты дрожи. Пойду посмотрю.
那你抖着吧，我去看看。
береги себя! хожу я по болотам, брожу по лесу я.
保重自己！我在沼泽里行走，在森林里漫游。
Охота, охота, страсть моя!
打猎，打猎，这才是我的挚爱！
и впав зимою и летом стреляю я дублетом,
无论是冬天还是夏天，我都用双管猎枪射击。
меня не остановить.
没人能阻止我。
ни холод, ни жара.
既不冷也不热。
Не холод, не жара.
不冷不热。
Ура! и соль пахнет, а мы проветрим.
太棒了！盐也有香味，我们来通风吧。
как это ты в дом попал
你是怎么进到屋里的？
это очень мило я как раз волка на обед позвала.
这真可爱，我正巧请了狼来吃午饭。
Откуда у тебя ружье?
你的枪是从哪儿来的？
Перестань целиться!
别瞄准了！
в кого ты такой храбрый родился?
你这么勇敢，是跟谁学的？
Кто там? Откройте, это мы.
谁在那儿？开门，是我们。
Сорока сказала у вас ружье есть?
喜鹊问：你们有枪吗？
Как у вас просторно!
你们这儿真宽敞啊！
Кто там? Открой, это мы.
谁在那儿？快开门，是我们！
ну теперь кончились все наши страхи.
现在，我们所有的恐惧都结束了。
Ура! Ура! Ура!
万岁！万岁！万岁！
Тихо! Тихо! Вот сейчас волк придет.
安静！安静！狼马上就要来了。
Отворяй, лиса, гости пришли.
快开门，狐狸，客人来了。
Нет здесь больше лисы.
这里再也没有狐狸了。
А кто же здесь есть?
那这里还有谁呢？
И один с ружьём!
还有一个带枪的！
А это мы посмотрим.
这个我们走着瞧。
Люблю храбрых зайцев.
我喜欢勇敢的兔子。
Уходи отсюда, серый!
快从这儿滚开，灰家伙！
Ну ты! Ружье. Не люблю глупых шуток.
喂！枪呢？我可不喜欢愚蠢的玩笑。
Скажи спасибо, что я твою шкуру пожалел!
你该谢天谢地，我饶了你的皮！
А ружье то не заряжено.
这枪根本没装弹。
как так не заряжено?
什么？居然没装弹？
оно пустое. посмотрите.
它是空的，你们看。
я вся дрожу завтра весь лес узнает что ружье то не заряжено.
我浑身发抖，明天整个森林都会知道这枪根本没装弹！
Что теперь делать?
现在该怎么办？
вот увидишь, идем.
你马上就能看到了，我们走。
не заряжена, не заряжена, не заряжена.
没充电，没充电，没充电。
хожу я по болотам, брожу по лесу я, охота, охота.
我穿行在沼泽中，漫步于森林里，打猎，打猎。
смех твой я дира дира дидяля.
你的笑声，嘀啦嘀啦嘀嗒啦。
来源：Союзмультфильм · Public domain