第 23 集 · A2 · 10 分 9 秒
经典动画 · 1950. Дудочка и кувшинчик
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Мы проснулись на рассвете раньше всех детей на свете и тогда мы угодили, никого не разбудили.
中俄字幕
Мы проснулись на рассвете
我们在黎明时分醒来
раньше всех детей на свете и тогда мы угодили, никого не разбудили.
比世界上所有孩子都早，那时我们悄悄行动，没吵醒任何人。
Пусть облегают.
让它们环绕吧。
Мы идем не для гуляния и не просто для хождения, мы идем для собирания и линейки для
我们出发不是为了散步，也不是随便走走，而是为了采摘和排队。
варенья срамовой пенкой, срамовой пенкой.
做覆盆子果酱，上面浮着一层泡沫。
Едем! Шейна! Вот тебе отличное местечко.
出发啦！谢娜！这儿是个绝佳的地方！
Собирай здесь, а мы с Павликом найдем себе другую, понятно?
你在这儿采摘，我和帕夫利克去找别的地方，明白吗？
Отличное местечко.
绝佳的地方。
А где же ягодки?
浆果在哪儿呢？
Там нет никаких ягод, там одни только листики.
那儿根本没有浆果，只有叶子。
А под листики ты заглядывала?
你往叶子下面看过吗？
Под листики не заглядывала.
我没往叶子下面看。
А ты загляни. О, ягодки!
你快看看！哦，是浆果！
Вот видишь? Смотри, как мы песни делаем!
你看，我们就是这样编歌的！
одну ягодку беру, на другую смотрю, третью примечаю, а четвёртая мерещится.
摘一颗浆果，看另一颗，留意第三颗，第四颗若隐若现。
Понятно? Понятно, понятно!
明白了吗？明白了，明白了！
Я сейчас выйду.
我马上出去。
одну ягодку беру.
摘一颗浆果。
В другую смотрю.
看着另一颗。
на другую смотрю.
看着另一颗。
Третью примечанию.
第三条注释。
а четвёртая мерещится, мерещится.
而第四条却若隐若现，若隐若现。
одну ягодку беру ой ужасно устала.
我摘了一颗浆果——哎呀，累死我了！
Совсем мало. так собирать мне совсем не нравится.
太少了。我一点都不喜欢这样采摘。
Ой. Здравствуй, девочка.
哎呀！你好啊，小姑娘。
Здравствуйте, дяденька.
您好，叔叔。
Я не дяденька, а дедушка.
我不是叔叔，是爷爷。
Я старик- паровик, коренной лесовик, главный начальник над всеми грибами и ягодами.
我是老蒸汽机爷爷，是这片森林的资深护林员，也是所有蘑菇和浆果的总负责人。
Почему ты плачешь?
你为什么哭呀？
Кто тебя обидел?
谁欺负你啦？
Ягоды обидели.
浆果生气了。
Под листиками прячутся, совсем
躲在叶子下面，完全
их не видно. Так, сейчас.
看不见它们。好了，现在。
Дочечка, играй.
女儿，玩吧。
Дудочка, перестань.
笛子，停下。
Дедушка, дедушка, подари мне эту дудочку!
爷爷，爷爷，把这支笛子送给我吧！
Подарить не могу.
不能送给你。
Давай меняться.
那我们交换吧。
Меняться? А на что?
交换？换什么？
Я тебе дудочку, а ты мне кувшинчик.
我把笛子给你，你把小水壶给我。
Хорошо! Играй, дудочка!
好！吹笛子吧！
ты глупая дура, не ягоды класть, не ягоды.
你这个傻瓜，别放浆果，别放浆果！
Замолчи, пить чашки!
闭嘴，去喝杯茶！
дедушка, дедушка, отдай назад мой кувшинчик, мне ягоды собирать некуда.
爷爷，爷爷，快把我的小罐子还给我，我没地方装浆果了。
Хорошо. Только ты обедни 12.
好吧，不过你得先做十二次礼拜。
Ой, ой, ой. Так, так.
哎呀，哎呀，哎呀！好了，好了。
Пойду тушу. Играй, дудочка.
我去炖肉，你吹笛子吧。
Дедушка, пушинчик!
爷爷，小绒毛！
Дедушка, дедушка, мне обязательно надо срочно купить сыньчик и дудочку.
爷爷，爷爷，我必须马上去买小儿子和笛子。
Какая хитрая девочка.
真是个狡猾的小姑娘。
Обойдешься без дудочки, одним кувшинчиком.
不用笛子，只用一个小罐子就行了。
Не обойдусь, не обойдусь!
不行，我做不到！
А как же другие люди обходятся?
那其他人是怎么做到的？
Другие люди к самой земле нагибаются,
其他人会弯下腰贴近地面，
под листики сбоку заглядывают.
从侧面往叶子底下张望。
а мне так собирать совсем не нравится, нагибайся да нагибайся.
可我一点儿也不喜欢这样采摘，老是弯腰、弯腰、再弯腰。
А вот как! оказывается ты просто лентяйка.
原来如此！你根本就是个懒虫。
есть на полянке хватит ягод, чтоб наварить варенья нагд.
草地上有足够多的浆果，能熬出满满一盘果酱。
в моем лесу таких полянок на двести сорок тысяч банок.
在我的森林里，这样的草地足够装满二十四万罐果酱。
но без труда и без терпенья, но без терпенья и труда, тут и на блюдечко варенья не
但若不肯付出辛劳，缺乏耐心，没有耐心又不勤劳，就连一小碟果酱也做不成。
хватит ягод никогда.
浆果永远都吃不完。
да дедушка. Дедушка, покажись, дядька.
爷爷，您在哪儿？爷爷，快出来呀，叔叔！
Разве я лентяйка?
我难道是个懒虫吗？
на тебя старичок осярчал и действительно так не годится
老爷爷冲你发火了，这样确实不行。
на тебя старичок накричал и действительно Надо трудиться.
老爷爷冲你发火了，的确该努力干活了。
Ты кругом посмотри- ка внимательно.
你环顾一下四周，仔细看看。
Все работают очень старательно.
大家都在非常认真地工作。
Да нет, я. Пчелки.
不，是我，小蜜蜂们。
ни на фоне шмёром солнце.
太阳不在大黄蜂的背景里。
Не ставлю мы на все берег не сна.
我不把它们放在所有岸边，也不睡觉。
Даже скромной.
甚至很朴素。
я еда не даёт.
我不给食物。
Дожидья, дожидья не даёт на небе.
在天上也不给等待，不给等待。
Мы вам днем сорок пять, брони.
我们白天给你们四十五，装甲。
кучу мурок и дров дров.
一堆猫叫和柴火、柴火。
эх, правда это самая.
哎，这确实是最重要的。
чего она упрямая, ей не хочется.
她为什么这么固执，她就是不想。
лежать на месте вообще-
完全不想待在原地——
то ноги. бой праведный
那双腿。正义之战
сражаться. вот сей пароходик за.
战斗。瞧，这艘小轮船来了。
И на полянке, Женечка, постойте, что, Маленечка, Маленечка, постой.
在林中空地上，小珍娅，等等，小玛莲卡，小玛莲卡，等等。
Идти недалеко тебе, да и нести легко тебе.
你走的路不远，提的东西也不重。
Кувшинчик- то пустой.
这个小水罐是空的。
Вот и неправда!
这就不对了！
я полный наберу да еще горкой!
我要装得满满的，还要堆成小山呢！
одну я застегну, другую спаслю.
我扣上一个，另一个留着不扣。
Я четвёртая вещица.
我是第四件小东西。
Петя! Молодец, Женя!
彼得！真棒，小珍娅！
Где же она? Шенька!
她去哪儿了？小申卡！
Позвольте, ничего, Апетичка, мне кувшинчик помогает.
请允许我，没关系，小阿佩季奇卡，这个小水罐帮了我。
Земляничное варенье будем пьатью
我们要吃草莓果酱。
по воскресеньям.
每个星期天。
Лентяйкам и лентяям не кидяй, а едим чаем.
懒姑娘和懒小伙别扔掉，我们用茶来配着吃。
Пусть так и знают, пусть так
让他们都知道，让他们都明白。
и знают. Крип, сердитый, до свиданья обещаю на прощанье,
克里普，生气的克里普，临别时我向你道别，
что как приличественно стану и лениться перестану, буду хорошей.
保证今后举止得体，不再懒惰，做个好孩子。
Буду хорошей.
我会做个好孩子的。
来源：Союзмультфильм · Public domain