第 6 集 · A2 · 9 分 46 秒
经典动画 · 1936. Отважный моряк
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：А киты едят маленьких детей. Нет, не едят. Спи.
中俄字幕
А киты едят маленьких детей.
而鲸鱼吃小孩子。
Нет, не едят. Спи.
不，它们不吃。快睡吧。
А девочек? и девочек не едят.
那女孩呢？女孩也不吃。
У кита слишком узкая глотка.
鲸鱼的喉咙太窄了。
А почему у тебя узкая глотка?
那你为什么喉咙这么窄？
видишь ли моя дорогая
你瞧，亲爱的，
когда то очень давно.
很久很久以前。
В море жил кит, и он ел рыб и
大海里住着一头鲸鱼，它吃鱼，
все, что ему попадалось.
以及所有碰到的东西。
Вот так. Вот так!
就是这样！就是这样！
Вот так! И он пожрал всех рыб.
就是这样！它把所有的鱼都吃掉了。
И стало в море пусто.
大海变得空空如也。
почти пусто осталась лишь одна маленькая хитрая
几乎空无一物，只剩一条聪明的小鱼。
рыбка А где же вся рыба?
小鱼说：“鱼都去哪儿了？”
Почти не шевели катушкой нитки.
几乎不要转动线轴。
я, но я голоден.
我饿了。
А что вы думаете о человеке?
你们觉得人类怎么样？
А каков он на вкус?
人类尝起来是什么味道？
Муся, Муся, Муся!
穆夏！穆夏！穆夏！
Бегу, скорее! Если ты
快跑！如果你……
поплывешь на 50 градус северной
你将向北纬50度航行
широты и 40 градус западной долготы,
西经40度
ты найдёшь на плоту на середине моря
你会在海中央的木筏上发现
потерпевшего крушение моряка, человека необыкновенной смекалки и ловкости.
一名遭遇海难的水手，他机智过人、身手敏捷。
Ура, ура, ура, ура, ура, ура!
万岁！万岁！万岁！万岁！万岁！万岁！
А. Дарон, трина!
A. 达隆，特里娜！
Июнь. этот человек очень сладкий.
六月。这个人非常甜腻。
меня от него тошнит.
我对他感到恶心。
Веди себя приличнее и убирайся
规矩点，赶紧离开
вон. Хорошо, но сначала отвези меня к родному берегу.
这里。好吧，但先送我回故乡的海岸。
плохо воспитан этот моряк он не желает париться в своём желудке
这个水手教养很差，他不愿在自己胃里蒸煮。
В самом деле, отвезем его к родному берегу.
真的，我们送他回故乡吧。
Тебе посадил решетку я, чтоб ты опять не съел меня.
我给你装了栅栏，免得你再把我吃掉。
Ну вот и сказке конец.
故事到此结束。
来源：«Союзмультфильм» · Public domain