第 26 集 · A2 · 10 分 3 秒
经典动画 · 1949. Кукушка и скворец
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：как дела у вас, сосед? поздравлять вас или нет?
中俄字幕
как дела у вас, сосед?
你们好吗，邻居？
поздравлять вас или нет?
要祝贺你们吗？
дочь и двое трое сыновей.
一个女儿和两三个儿子。
Доброе утро, радей!
早上好，拉代伊！
От души поздравить рад с появленьем скворца.
衷心祝贺喜鹊诞生！
Родился еще сынок.
又添了一个儿子。
Что за радостный денек!
多么欢乐的一天啊！
Дорогая, счастлив я, что растет моя семья.
亲爱的，我很幸福，因为我的家庭在不断壮大。
чего распелся ты так рано над крыльцом теперь мне впору петь я нынче стал отцом вот
你这么早就站在门廊上高歌，现在轮到我歌唱了——我今天当爸爸啦！
непеды. нашелся чем хвалиться по мне так лучше быть свободной вольной птицей.
笨蛋！我宁愿做一只自由自在的鸟儿，也不愿炫耀这些。
а где несёшься ты в любом чужом гнезде?
而你又在任何陌生的巢穴中奔向何方？
А где твои птенцы?
你的雏鸟在哪里？
Не знаю где, везде.
我不知道，到处都是。
Да кто ж выводит их?
谁来抚养它们呢？
другие их выводят.
由别人来抚养。
Я не из тех, кто в этом смысл находит.
我不是那种能从中找到意义的人。
Семья мне не нужна, я жить одна хочу.
我不需要家庭，只想独自生活。
Куда задумаю, туда и полечу.
想到哪儿，就飞向哪儿。
Где захочу, там прокукую.
想在哪叫，就在哪鸣叫。
Вот скворушка тебе в жизнь.
这就是一只云雀闯入你的生活。
какую? нет, милая, пример моих отцов подсказывает мне весной
哪一个？不，亲爱的，我父亲们的榜样告诉我春天该怎么做
воспитывать птенцов.
养育雏鸟。
беда, со мной стряслась беда.
糟了，我遇上大麻烦了。
Кукуй, рапортуйшься сюда!
咕咕鸟，立刻向这里报到！
Кому кукушка ты нужна, коли весь свой век жила одна?
你这只布谷鸟，一辈子独来独往，谁还需要你？
Попала ты в беду большую,
你陷入大麻烦了，
сейчас тебе я прокукаю!
现在我来为你咕咕叫！
Вы научились ноты брать,
你们已经学会了识谱，
теперь поучимся летать.
接下来我们来学飞行。
во всём, сначала до конца, вам нужно брать пример с отца.
凡事都要先从头到尾，以父亲为榜样。
Смотрите, как родитель ваш покажет высший пилотаж.
瞧，你们的父母将展示高超的飞行技巧。
мои птенцы, нет повода для спор, и в горе и в беде семья
我的雏鸟们，无需争执，无论悲伤还是困境，家庭都是依靠。
для всех опора.
是所有人的依靠。
来源：Союзмультфильм · Public domain