第 27 集 · A2 · 9 分 39 秒
经典动画 · 1950. Кто первый
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Внимание, наш микрофон в лесу. Сегодня мы транслируем финальные велогонки.
中俄字幕
Внимание, наш микрофон в лесу.
注意，我们的麦克风在森林里。
Сегодня мы транслируем финальные велогонки.
今天我们将直播自行车赛决赛。
В них участвуют победители отборочных соревнований.
参赛者是预选赛的获胜者。
Погода вполне удачная, и в этом замечательном лесу просто приятно посмотреть на
天气相当不错，在这片美丽的森林里观看比赛令人愉悦，
гонки, тем более что сегодня встречаются молодые.
尤其是今天将有年轻选手同场竞技。
Внизу подо мной.
就在我下方。
Старый опытный гонщик Медвежатников дает последнее указание участникам.
经验丰富的老将梅德韦扎特尼科夫正在向选手们做最后的指示。
Друзья мои, победа, без сомнения,
朋友们，胜利毫无疑问，
почти всегда зависит от умения
几乎总是取决于能否将运动激情与冷静的力量分配相结合。
соединить спортивный жар и пыл с расчетливым распределением сил.
将体育热情与冷静的力量分配相结合。
Как пожилой знаток велосипеда, я передать хочу вам опыт свой.
作为一名资深自行车爱好者，我想把我的经验传授给你们。
Тому из вас достанется победа, кто и педали крутит с головой.
胜利将属于那位头脑清醒、踩踏有力的选手。
внимание на старт.
注意，比赛即将开始。
вот на старте появляется первый участник лисенок пушистый хвост.
看，第一位参赛者出现在起跑线上——毛茸茸尾巴的小狐狸。
а это зайка фигурист,
这位是花样滑冰兔。
а это топтыгиной медвежья порода.
这位是托普蒂金家族的熊。
кое- кто уже приготовил цветы.
有些人已经准备好了鲜花。
Только кому они достанутся?
但这些花会送给谁呢？
Проверить всем свои машины и дали.
请大家检查自己的车辆和距离。
полки, спицы, шины, рули, звонки и.
车架、辐条、轮胎、车把、铃铛等。
Все готово к старту.
一切准备就绪，即将开始。
Внимание. внимание, следите за.
注意！注意！请密切关注。
ай- яй- яй какой горячий надо спокойнее это не по правилам внимание
哎呀呀，太激动了！请冷静些，这不符合规则，请注意。
куда ты зайка и этот туда же нервы не выдержали такая быстрота на старте не нужна
你往哪儿跑啊，小兔子？这只也往那儿去了—— nerves couldn’t hold up; such speed at the start isn’t needed.
внимание путь предстоит большой и трудный.
注意，前方道路漫长而艰难。
здесь каждому предоставлена возможность показать не только свои спортивные силы, но
在这里，每个人都有机会不仅展示自己的体育实力，而且
и тактические способности.
展现战术能力。
нужно уметь рассчитать свои силы.
必须学会合理分配体力。
Вот впереди поравняются Зайка и Лисенок.
看，前面小兔子和小狐狸并驾齐驱了。
Началась борьба.
比赛开始了。
Лисенок уходит вперед,
小狐狸跑到前面去了，
Зайцу в свою очередь обходит его.
轮到兔子从他身边绕过去了。
Горячие ребята!
真刺激啊！
Вот братья, чей тут ход направлен, хотя нет, младший тоже пытается обойти старшего.
看，这两位兄弟正朝这边跑来，不过等等，弟弟也在试图超过哥哥。
Сейчас он делает прыжок и предлагает быстрые там гонки.
此刻他纵身一跃，并发起一场快速竞速。
Посмотрим, что же будет дальше, кто же будет первым.
我们来看看接下来会发生什么，谁会第一个到达。
Здесь проходит трасса гонки.
这里就是赛道。
Тишина. Где же осторожность?
安静。小心谨慎去哪儿了？
Надо же за дорогой смотреть.
得时刻注意路面情况啊。
Да, неприятная ситуация.
是啊，情况不太妙。
Спешить надо. А эти вертят,
得赶紧走。可这些家伙在转来转去，
младшие, ну вот только любопытен.
小家伙们，就是有点好奇。
Зевать в пути нельзя.
赶路时不能打哈欠。
не понял а ты не заглядывайся теперь вот надо спешить нажимай ниже нажимай нажимай
没明白？那你别东张西望了！现在得赶紧！按下面！按！按！
ну вот он уже и догнал
看，他追上来了！
Если она пытается его стать упустирай.
如果她试图变成他，就立刻放手！
Обходит Мишу, но надолго ли хватит сил идти в таком темпе?
米沙被超车了，但以这样的速度跑，体力能坚持多久？
Лидером гонки по прежнему является зайка.
兔子仍是比赛的领跑者。
Осторожно! Ох!
小心！哎呀！
И опять из- за невнимательности.
又是因为粗心大意。
Это уже лихачество.
这已经是鲁莽行为了。
Теперь горячий и опасный противник надолго задержится.
现在，这位强劲而危险的对手将长时间滞留。
Раньше мы зайка лидер гонки, а в конце решил оторваться от сильных противников в
之前我们兔子是领跑者，但最后决定甩开强劲对手，
третьих тактических.
采取第三种战术。
Легкая передышка.
短暂休息一下。
такая остановка не рекомендуется, ведь сзади идут конкуренты.
这种停顿并不推荐，因为后面有竞争对手紧追不舍。
все же отдохнуть придется.
但终究还是得休息一下。
Он, кажется, собирается купаться.
他好像打算去游泳。
Ведь это безрассудно, Костанишка.
这太鲁莽了，科斯塔尼什卡。
Ему даже эти аплодисменты случайных зрителей вспрыжут голову.
就连这些随机观众的掌声也会让他飘飘然。
Послушай, зайка!
听我说，小兔子！
Эй, зайка! Это же не соревнование по плаванию!
喂，小兔子！这又不是游泳比赛！
Все равно не слышно.
还是听不见。
Кажется, братья Топтыгины самым реальным образом претендуют на первое место.
看来，跳跳兄弟真的有望夺得第一名。
Они обошли Зайку и теперь являются лидерами гонки.
他们已超过小兔子，目前领跑比赛。
А до финиша остается уже не так много.
离终点已经不远了。
Лисенок также приближается.
小狐狸也在快速逼近。
Сейчас начнется, кажется, самое интересное.
最精彩的部分似乎就要开始了。
Впереди крупное препятствие— Орлиная гора.
前方有个大型障碍——鹰山。
Здесь у каждого своя тактика.
每位选手都有自己的策略。
Кстати, первая половина дистанции ими пройдена с рекордным результатом.
顺便说一下，他们以破纪录的成绩完成了前半程。
Зайчик бросается вперед, но не слишком ли поздно?
小兔子冲了出去，但会不会太晚了？
Ай да я идиот, твоя голова была зайцем.
哎呀，我真是个傻瓜，你的脑袋原来就是那只兔子。
Зайчик хочет сходу взять гору, а входит мишук.
小兔子想一举攻下山坡，这时米舒克上场了。
Вот так. Машните ещё немножко, ещё, ещё,
就是这样！再挥一下手，再挥一下，再挥一下，
ещё, всё, всё, верьте, верьте, верьте, ещё, ну, один нажим, ну, ну, ещё, ещё.
再挥一下，好了，好了，相信吧，相信吧，相信吧，再挥一下，来吧，轻轻一按，来吧，来吧，再挥一下，再挥一下。
А вершина была так близка, так почти преодолена.
而山顶是如此之近，几乎就要被征服了。
Братья Катыдины стремительно бросаются в бой.
卡蒂丁兄弟迅速投入战斗。
Атлеты приближаются к финишу.
运动员们正接近终点。
Какой блестящий темп, как прекрасно рассчитаны
多么出色的节奏，计算得多么精准啊！
силы, какой успех.
力量，多么成功。
Но кто же из батчей будет первым?
但这些批次中，谁会是第一个？
Больше ты не увидишь обройдера!
你再也看不到奥布罗伊德了！
Вот когда сказываются результаты купания.
这时，泡澡的效果就显现出来了。
Цветы, цветы за что?
花儿啊，花儿，这是为什么？
Это хотел Фокус показать.
这正是福克斯想展示的。
С тобой оплата.
费用由你支付。
А вот и крышки хвост.
看，尾巴的盖子来了。
Что такое? Зачем такие фокусы?
这是什么？为何要玩这种把戏？
Попадь, попадь.
打中，打中！
На этот раз кажется серьезно.
这次看来是认真的。
Так вы не шутили, скорей!
你们不是在开玩笑，快点！
Вспомни, быстрей, быстрей!
快想起来，快点，快点！
Вас няккуль санок притащил.
是纳库尔把雪橇拖来的。
Такой цветы зайка.
这样的花送给小兔子。
онка охотчиком.
她是猎人。
они поздравляют своего тройера.
他们正在祝贺自己的驯鹿。
Ведь победитель гонки старший топкидин.
毕竟，比赛的获胜者是年长的托普金。
вот только цветы не по принадлежности вручили.
只是这些花没按规矩颁给获胜者。
Надо бы их победителю отдать.
得把它们交给获胜者才行。
Да не туды. Вот вот теперь правильно.
不对，不是那边。对，现在对了。
Победила, как всегда, разумная тактика.
正如往常一样，理性的战术取得了胜利。
На этом я заканчиваю репортаж из Лосса.
本次洛萨现场报道到此结束。
До следующих соревнований, друзья.
朋友们，我们下次比赛再见。
来源：Союзмультфильм · Public domain