经典动画 · 第101集 · 1954. Царевна-лягушка

中俄字幕

1. дело, не гудело, раз,

   事情，没响，一！

2. два, три. а ну, дело, дело смело, раз, два.

   二！三！来吧，事情，事情要勇敢，一！二！

3. Далее дело, дело жвело.

   接下来，事情，事情在嗡嗡作响。

4. Раз, два, три.

   一！二！三！

5. Муженёк, а муженёк?

   小丈夫，哎，小丈夫呢？

6. возьми- ка муженёк ковёр

   来，小丈夫，把地毯拿去！

7. что я твоему батюшке за ночь вышила

   我一夜之间给你爹绣了什么呀？

8. да ступай во дворец.

   快去皇宫吧！

9. Пора. Ну, сынки, а оказывается, что ваши жены на рукодельничали.

   时候到了！孩子们，原来你们的妻子都在做针线活儿呢！

10. А, а, ковер не плох.

    啊，啊，这地毯还不错。

11. Отнесите его на конюшню.

    把它送到马厩去。

12. Лошадей покрывать.

    给马配种。

13. Ну покажи ты, сынок, свой ковер.

    来吧，儿子，把你那块地毯拿出来看看。

14. О, а этот все не отнесите,

    哦，这个可千万别拿走，

15. ноги вытирать.

    擦脚用的。

16. А что же ты, Ванюша, с пустыми руками пришел?

    哎，瓦纽沙，你怎么空着手来了？

17. Где твой камерун?

    你的小房间在哪儿？

18. Ну, что это у тебя?

    嗯，你这拿的是什么？

19. ай да лягушка!

    好一只青蛙啊！

20. вот это ковер!

    这才是真正的地毯！

21. чем ковром ковер!

    比地毯还像地毯！

22. сроду я такой красоты не видывал!

    我这辈子从没见过这么美的东西！

23. Вот что, сегодня вечером у меня во дворце пир.

    听好了，今晚在我宫殿里举行宴会。

24. Как вы, сынки, с женами приходите.

    你们兄弟几个带着妻子一起来吧。

25. И мне свою привести.

    还要把她也带来。

26. Обязательно приводи.

    务必把她带来。

27. Твоя воля, батюшка.

    遵命，父王。

28. Иван Царевич, что ты не весел?

    伊凡王子，你怎么不高兴？

29. ниже плеч голову повесил.

    耷拉着脑袋，垂到了肩膀以下。

30. или услышала от батюшки

    还是从父王那儿听说的？

31. слово неприветливое: Лягушка, лягушка,

    这词真不友好：青蛙，青蛙，

32. как мне не горевать?

    我怎能不悲伤呢？

33. батюшка наказал, чтобы я с тобой на пир пришёл.

    父亲吩咐我，要和你一同赴宴。

34. а как я тебя людям то покажу?

    可我怎么把你介绍给众人呢？

35. не тужи, Иван- царевич.

    别难过，伊万王子。

36. иди на пир один а я вслед за тобою буду

    你独自去赴宴吧，我随后就到。

37. как услышишь стук да гром не пугайся

    等你听到敲击声和雷鸣，别害怕。

38. спросят тебя скажи это моя лягушонка в коробчонке едет.

    若有人问起，你就说：‘这是我的小青蛙，正坐在盒子里赶来呢。’

39. что же моя младшая сношенка не жалует?

    怎么，我最小的儿媳不肯赏光吗？

40. или больно долго ей в оборону снаряжаться?

    还是她整装赴宴，花了太久时间？

41. что же ты без жены пришел ты хоть бы ее в платочке принес где же такую красавицу

    你怎幺没带妻子来？至少也该把她裹在手帕里带来啊！这么漂亮的姑娘上哪儿找去？

42. выискал за ней все болото исходил.

    我翻遍了整个沼泽地，到处寻找她。

43. не бойтесь честные гости.

    各位诚实的宾客，请别害怕。

44. Это моя лягушонка, к коробчонке приехала.

    这是我的小青蛙，特地赶来参加婚礼盒仪式。

45. Прости муженёк, что позамешкалась.

    对不起，亲爱的，我来晚了。

46. Не хотелось твоему батюшке как- нибудь показаться.

    你父亲不太想以某种方式露面。