第 15 集 · A2 · 10 分 52 秒
经典动画 · 1937. Сладкий пирог
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：День веселей, веньче празднику веселей! и румян, и высок.
中俄字幕
День веселей, веньче празднику веселей!
节日更欢乐，比节日还欢乐！
и румян, и высок.
又红润，又高大。
и румяный высокий, он такой широкий,
又红润又高大，他如此宽厚，
он такой веселый.
他如此欢乐。
слишком стар я стал и сед мне уж много много лет спечь пирог такой пригожий должен
我已太老，白发苍苍，年岁太多，难以烤出如此精美的蛋糕。
мастер помоложе Да- да- да.
得请一位更年轻的师傅。对——对——对！
Дедушка, я, я испеку пирог.
爷爷，我来烤蛋糕！
Честное слово!
我保证！
Я великий волшебник из диковинного мира.
我是来自奇妙世界的伟大魔法师。
Крыть не умею, помогу.
我不会盖屋顶，但我可以帮忙。
Я старый воробей, словам не верю.
我是个老麻雀，不信你的话。
Да- да- да. Испеките ка на пробу мне покрендюлю.
好—好—好，先给我烤个尝尝吧。
Не помочь ли вам, мастер
需要帮忙吗，师傅？
Кот? И не волнуйтесь,
猫？别担心，
всё в порядке.
一切正常。
Мастер- пек, иди пирог.
师傅，快去烤饼吧。
А ты помогай- ка мастеру и поучись у него.
你呢，就帮帮师傅，向他学学吧。
Да- да- да. Так, так,
好—好—好，对，对，
так, так, так, всё в порядке.
对，对，对，一切正常。
А ты, ты давай, давай сюда.
你啊，快过来，快过来这儿。
Ты до сотни не дотчёшь, а
你数不到一百，而
у меня всё будет в порядке!
我会没事的！
Ну, давай, начинай.
好，来吧，开始吧。
Раз, два, три.
一、二、三。
четыре, пять, шесть, семь, восемь.
四、五、六、七、八。
двадцать два, двадцать три, двадцать четыре, двадцать пять.
二十二、二十三、二十四、二十五。
А. Вот такой вышины.
啊，就这么高。
пятьдесят один, пятьдесят два,
五十一、五十二，
пятьдесят три.
五十三。
девяносто девять, сто!
九十九、一百！
В такой машине!
在这种机器里！
来源：Союзмультфильм · Public domain