第 35 集 · A2 · 9 分 11 秒
经典动画 · 1948. Машенькин концерт
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：сегодня день рождения маленькой Маши. Она первый раз была с мамой на концерте и кроме того получила в подарок куклу
中俄字幕
сегодня день рождения маленькой Маши.
今天是小玛莎的生日。
Она первый раз была с мамой на концерте и кроме того получила в подарок куклу
她第一次和妈妈一起去看音乐会，还收到了一个洋娃娃作为礼物。
Нюрченька, торт и воздушный
纽尔琴卡、蛋糕和气球。
шар. Мамочка, почему не
妈妈，为什么教父汤姆这么……
крёстёнок Том такой?
……闷闷不乐？
грустный. ты же мне рассказывала про негров, как им плохо живется.
你之前给我讲过黑人的事，说他们生活得很艰难。
наверное и Тому плохо жилось.
汤姆大概也过得不好吧。
правда, мамочка?
对吗，妈妈？
Правда, Машенька, вот ты и должна его теперь развеселить.
没错，玛申卡，所以你现在得让他开心起来。
Как же вы развеселить, папочка?
爸爸，我们该怎么让他开心呢？
знаю, знаю, я уже придумала.
我知道，我知道，我已经想好了。
Давайте, давайте!
来吧，来吧！
Сейчас мы устроим концерт!
我们现在来办一场音乐会！
он такой грустный, его надо
他这么难过，得
развеселить. никаких концертов сегодня не будет.
让他开心起来。今天不办音乐会。
Мамочка, уже поздно, и тебе, и Тому пора спать.
妈妈，已经很晚了，你和汤姆该睡觉了。
Никаких концертов сегодня не будет.
今天不办音乐会。
Вы думали? Смотрите, без четверти половину десятого.
你们以为呢？看，差一刻十点。
Ах, безобразие!
哎呀，太不像话了！
Куда ты, куда?
你要去哪儿？要去哪儿？
Непременно разобьешься.
你肯定会摔跤的。
Уже можно, мамочка?
现在可以了吗，妈妈？
Можно, детка, можно.
可以了，宝贝，可以了。
Номер балет. Все матрешки перед вами.
芭蕾舞表演。所有套娃都在你们面前。
Считайте только сами.
只管自己数吧。
Знаменитая королева воздуха обезьянка прыг- прыг!
著名的空中女王——小猴子，蹦蹦跳！
Пожалуйста. Внимание,
请看，注意了，
внимание! Бой быков в Испании!
注意！西班牙斗牛！
А за что их там бьют, я забыла спросить.
我忘了问，他们为什么要在那儿打斗牛？
Наверное, чтобы не жалели.
大概是为了不让人心疼吧。
Яблочко. весел был в детстве я, зато в родном своем краю и пел печальным голоском он
靶心。我小时候很快乐，但在故乡的土地上，他却用忧伤的嗓音歌唱。
песенку свою. и верю, ваше том живет до боли.
唱着自己的歌。我相信，您的诗集依然鲜活，令人痛彻心扉。
он дедом пою песенку, поет совсем
他以爷爷的身份唱歌，唱得完全不一样了。
на новый лад. три, четыре, пять, шесть, семь.
三、四、五、六、七。
Мамочка, мамочка, все солоники
妈妈，妈妈，所有的盐罐子，
целы, ни один не разбился, и торт
都完好无损，一个也没打碎，还有蛋糕，
смотри совсем, совсем не съеденный!
您看，一点都没被吃掉！
Правда, мамочка?
是真的吧，妈妈？
Правда, Машенька.
是真的，玛申卡。
来源：Союзмультфильм · Public domain