第 24 集 · A2 · 10 分 9 秒
经典动画 · 1950. Жёлтый аист
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：кто ты такой, что не кланяешься мне? Я веселый странник Мик, брожу по дорогам и терю народ,
中俄字幕
кто ты такой, что не кланяешься мне?
你是什么人，竟敢不向我行礼？
Я веселый странник Мик, брожу по дорогам и терю народ,
我是快乐的旅人米克，四处游荡，却让百姓流离失所。
и кланяюсь хорошим людям.
我只向好人行礼。
Вот он. Растит для людей рис.
就是他，为百姓种植水稻。
Я кланяюсь ему.
我向他行礼。
и ему я кланюсь за то, что он ловит для людей рыбу, и ему за то, что он делает
我向他行礼，因为他为百姓捕鱼；我也向他行礼，因为他制作……
хорошие горшки и кувшины.
精美的陶罐和水壶。
А за что тебе кланяться, мандарин?
那么，大人，我该向您行什么礼呢？
Отрубить ему голову!
砍下他的头！
Охранники, смотрите!
侍卫们，快看！
А теперь прощайте, друзья.
现在，朋友们，再见了。
Почему ты уходишь?
你为什么要离开？
Много еще в Китае дорог, по которым я не ходил.
中国还有很多我没走过的路。
Когда нибудь я снова приду к вам.
总有一天，我会再回来找你们。
Останься. Ты принес нам радость.
留下来吧。你给我们带来了欢乐。
Ты помог нам приподнять голову.
你帮我们抬起了头。
С тобой уйдет от нас веселье.
你一走，我们的欢乐也会随之离去。
Нет, все это останется с вами.
不，这一切都会留在你们身边。
Смотрите. ой желтый аист, посмешись, собравшийся народ,
看啊，那只黄色的鹳鸟，围观的人群在嘲笑它，
но не вертись и не плюнь под удочку господ, я музыкант бродячий, ведь тебя
但别乱转悠，也别往老爷们的钓竿下吐口水——我是个流浪乐手，而你……
нарисовал, чтоб ты непричастными людьми под пледом танцевал.
画出来，让你裹着毛毯和无关的人一起跳舞。
Наш музыкант веселый, митя Пионер.
我们的音乐家很欢乐，名叫米佳·先锋队员。
с пред честными людьми по клику танцевал.
和正直的人们一起，随着点击声跳舞。
А ну ка, аист, посмешись, собравшись, а народ.
喂，鹳鸟，快笑一个！大家聚拢过来！
сиди, приши, под одёжку, госпожа.
坐着，缝好，藏进衣服里，夫人。
На белом свете жил один китайский мандарин.
在世上曾住着一位中国官员。
Такой нарядный мандарин, скупой и жадный мандарин.
这位官员衣着华丽，又吝啬又贪婪。
Все люди кланялись ему, а сам он никому.
所有人都向他鞠躬，而他自己却从不向任何人鞠躬。
он так раздулся вдоль и вширь, что лопнул как пузырь, как пузырь.
他胀得又长又宽，最后像气泡一样砰地爆开了。
Шехваль! Пусть танцует, пусть танцует.
谢赫瓦利！让他跳吧，让他跳吧！
О великий мандарин, он танцует только для простого народа,
伟大的官员大人，他只为普通百姓跳舞，
а все мои посетители ушли из уважения к тебе.
而我所有的客人都因尊敬您而离开了。
Эй, стража! Сядьте ту птицу уберечь!
喂，卫兵！快把那只鸟抓起来！
Он будет танцевать, не меня!
他要跳舞，而不是我！
Танчуй. Да чуй, да чуй, да
跳出来！哒吹，哒吹，哒，
чуй. Я тебе вкусненького дам.
吹！我给你好吃的。
Раздражать его!
激怒他！
Стоп, банок! Будешь тыть, джеман!
停住，笨蛋！你得照做，贱民！
Не хочешь, не хочешь закрасить его?
你不想，你不想把它涂黑吗？
Сиди, краска! Чёрный!
坐好，颜料！黑色！
Я бы чёрный! Уйди, уйди!
我要黑色的！走开，走开！
вот дайте его, держите.
来，给你，拿着。
отца и внука стать готов,
让父亲和孙子做好准备。
пускай он радует сердца усталые.
愿他抚慰疲惫的心灵。
пойдем в батюку подаче.
我们去神父那里领圣餐吧。
пусть радует народ
愿他使人民欢欣。
来源：Союзмультфильм · Public domain