经典动画 · 1949. Лев и Заяц

中俄字幕

1. Смотрите, смотрите, там такое же копье.

   看，快看，那里也有一支同样的长矛。

2. Куда? Утонешь, пропадешь.

   去哪儿？你会淹死的，会没命的。

3. Мне это нравится.

   我喜欢这个。

4. Да ты себя увидела в воде.

   你刚才是不是在水里看见自己了？

5. как ты прекрасен, всемогущий!

   啊，你多么英俊，多么全能！

6. тебе ли унижаться и бегать за добычей?

   像你这样尊贵的存在，怎会屈尊去追捕猎物呢？

7. издай приказ, чтоб звери сами

   下一道命令，让野兽们自动

8. приходили. я знаю, без тебя.

   主动前来。我知道，没有你也可以。

9. приказываю. желая благоподанным своим,

   我下令：愿我的臣民们

10. отныне я не буду охотиться за вами.

    从今往后，我将不再追捕你们。

11. вы звери сами в знак благодарности должны заботиться о пище для меня.

    你们这些野兽必须自己负责为我准备食物，以示感激。

12. по жребию вы можете решать.

    你们可以通过抽签来决定。

13. кого я должен скушать

    我该吃掉谁？

14. в этот день? за ослушание

    今天？因为违抗命令，

15. смерть. всем милости вящий,

    处以死刑。所有人听令，

16. лев. А сюда беги.

    狮子！快到这里来。

17. Следи. Вот. Кому достанется пустой орех?

    注意看。来了。谁会抽到空果壳？

18. И пойдёт к льву.

    然后就去找狮子。

19. Лучше я пойду.

    还是我去吧。

20. нельзя, а одиночка все мы пропадем.

    不行，否则我们所有人都会完蛋。

21. как же быть? Куда?

    该怎么办呢？去哪儿呢？

22. Утонешь, пропадешь.

    你会溺水，会消失的。

23. Дедуля, идемте костре!

    爷爷，我们去篝火那儿吧！

24. А я пойду один.

    我自己去。

25. увидитеся, прости, не выслушай меня.

    再见了，对不起，别听我的。

26. я вел к тебе большого кабана, но по дороге встретил льва чужого.

    我本想带你一头大野猪，但在路上遇到了一只陌生的狮子。

27. он понял у меня твою добычу.

    他明白我的猎物是你的。

28. Другой? И ты сказал, что мне обьедешь добычу.

    另一个？你还说要把猎物让给我。

29. Я говорил, но он не хочет слушать.

    我说了，但他不想听。

30. Тебя грозит арест.

    你将面临被捕。

31. Успокойся. идем, идем, идем, я покажу, где он.

    冷静点。走，走，走，我带你去找他。

32. Так. И кто такой, кто такой,

    好了。那么，你到底是谁？你到底是谁？

33. как ты посмел войти в мои владения, мои владения,

    你竟敢闯入我的领地！我的领地！

34. мои владения, твои?

    我的领地？你的？

35. смерть тебе!

    你死定了！