第 9 集 · A2 · 11 分 21 秒
经典动画 · 1937. Дед Мороз и серый волк
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：в моем лесу весело сегодня я игрушек всем несут к елке новогодней
中俄字幕
в моем лесу весело сегодня я
今天我的森林里真热闹！
игрушек всем несут к елке новогодней
大家把玩具都送到圣诞树旁。
елки радостно шумят, ждать уже не долго, скоро я для ребят саму.
圣诞树欢快地沙沙作响，不用再等太久，我马上就要为孩子们现身啦！
прошу ёлку. Дедушка Мороз, Дедушка Мороз, принеси нам ёлку, санки
请把圣诞树送来吧！圣诞老人，圣诞老人，请给我们送来圣诞树和雪橇！
новый. Ладно, срубим хорошую ёлку.
好吧，咱们砍一棵好一点的圣诞树吧。
Дедушка Мороз!
圣诞老人！
Классно? А ты, сестричка,
酷吧？哎，妹妹呀，
хорошенько дом сбереги.
好好守护我们的家哦。
Да, да, смотри никому теперь не открывай.
好的，好的，现在谁来都不许开门！
и нам ёлку принеси.
也给我们送来圣诞树吧！
Ладно, всем будет ёлка.
好吧，大家都有圣诞树。
Это я, Дед Мороз.
是我，圣诞老人。
У тебя нет бороды!
你没有胡子！
Вечером Новый год, ждать уже не долго.
今晚就是新年，不用等太久。
Дед Мороз нам принесет и украсит елку.
圣诞老人会给我们带来并装饰圣诞树。
Дед Мороз ее зажмет снизу до макушки, заведет в хоровод
圣诞老人会从树根到树顶紧紧抱住它，然后带它加入圆圈舞。
и раз. красные игрушки.
一、红色的装饰品。
Кто там? Это я, Дед Мороз.
谁在那儿？是我，圣诞老人。
дедушка мороз, а где елка?
圣诞老人爷爷，圣诞树在哪儿？
А где мои братишки?
我的兄弟们在哪儿？
Да вот они, идут.
他们来了。
Кого дурни связали?
傻子们绑的是谁？
Я волка тут караулю.
我在这儿看守狼呢。
А ну выходи, серый плут!
快出来，狡猾的灰家伙！
а в ней тут хорошо, тепло и не дует.
这里面挺舒服，暖和又不漏风。
Ах, нету, нет.
啊，没有，没有。
Не дует, а не жарко ли тебе на печке?
不漏风，可你在炉台上不觉得热吗？
Не жарко. А вот и самый раз.
不热，现在正好。
В последний раз говорю, выходи!
我最后说一遍：快出来！
Разве полезно?
这难道有益处吗？
Ёлочку Дед Мороз нам украсил ярко, и для всех ребят принёс к празднику подарки.
圣诞老人把圣诞树装扮得绚丽多彩，还为所有孩子们带来了节日礼物。
Все мы весело живём, больше не скучаем.
我们都快乐地生活，再也不感到无聊。
пойдем новый год встречаем.
让我们一起去迎接新年。
ёлочка не колись, стой, трезвейся.
圣诞树别晃动，站稳了，挺直些！
Мы на праздник собрались, чтобы веселиться.
我们齐聚节日，只为尽情欢乐。
всем мы весело живем,
我们都快乐地生活，
больше не скучаем.
再也不感到无聊。
и танцуем и поем, новый год прижимаем.
又跳舞又唱歌，热切期盼新年的到来。
Я больше не буду.
我再也不这样做了。
Давай мириться.
咱们和好吧。
Заходи, погреться.
进来暖和暖和。
Дедушка Мороз тебе игрушку даст.
圣诞老人会送你一个玩具。
来源：«Союзмультфильм» · Public domain