第 31 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第31集 · Программа Русский космос 6
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это Русский Космос. Здравствуйте, и с вами снова я, Фёдор Юрчихин.
中俄字幕
Это Русский Космос.
这是俄罗斯太空。
Здравствуйте, и с вами снова я, Фёдор Юрчихин.
大家好，我是费奥多尔·尤尔奇欣，很高兴再次与您见面。
Очередная тема нашей беседы— Венера.
本期对话的主题是金星。
Совершенно недавно весь учёный мир всколыхнула статья о фотографиях с Венеры.
就在不久前，一篇关于金星照片的文章轰动了整个科学界。
Фотографиях ещё той советской эпохи, когда со станции« Венера» были доставлены
这些照片拍摄于苏联时期，由“金星号”探测器传回。
первые и единственные на сегодняшний день фотографии небольшой области Венеры.
它们是迄今唯一一批、也是首批金星局部区域的照片。
У нас в гостях Леонид Васильевич Ксанфомалитый.
今天我们有幸邀请到列昂尼德·瓦西里耶维奇·克桑福马利季。
Добрый вечер. У Леонида Васильевича огромное количество учёных степеней, он доктор
晚上好！列昂尼德·瓦西里耶维奇拥有众多学术头衔，是物理学和数学科学博士。
физико- математических наук, профессор, главный научный сотрудник, руководитель
他还是教授、首席科学家，以及空间研究所实验室负责人。
лаборатории Института космических исследований.
他是空间研究所实验室的负责人。
Но главное, почему он сегодня здесь, Леонид Васильевич— автор этой самой статьи.
但今天他来到这里最主要的原因是，列昂尼德·瓦西里耶维奇正是这篇论文的作者。
Ну говорить, что на этих панорамах было обнаружено то- то и то- то и конкретно
嗯，如果说在这些全景图像中发现了某某现象，具体……
приводить примеры я бы избегал.
我建议避免列举具体例子。
называю то что было обнаружено это возможные признаки жизни на венере статья
我将所发现的现象称为金星上可能存在生命的迹象，这篇论文的标题就是……
называлась так возможных признаков жизни вообще наука не любит категорических
标题即为‘可能存在生命迹象’——科学本身向来排斥绝对化断言。
утверждений и всегда нужно держать вот на смысле порох сухим.
必须时刻保持谨慎，就像让火药保持干燥一样。
Нужно иметь доказательства того, о чем ты говоришь, и
你必须为你所说的内容提供证据，
нужно также рассматривать, каким образом можно, двигаясь вперед, развить эту тему и
同时，还需思考如何进一步推进这一课题，
получить новые какие- то подтверждения, новые доказательства.
以获得新的佐证或新的证据。
Леонид Васильевич, а все- таки Венера, 100 атмосфер, 400-450
列昂尼德·瓦西里耶维奇，但金星毕竟有100个大气压、400–450摄氏度……
градусов, сплошная кислота в атмосфере, и вдруг жизнь.
摄氏度，大气中充满强酸，然后突然出现了生命。
Понимаете, какая штука?
您明白这是怎么回事吗？
Вот желательно.
这才是我们所期望的。
позицию, которую мы с вами сегодня рассматриваем,
我们今天共同探讨的这一观点，
подкрепить какими- то возможными отклонениями от той парадигмы, от той въевшейся в
用一些可能偏离该范式、偏离那种已深深植根于
наше сознание биологической жизни,
我们意识中的生物生命观念，
которой мы с вами располагаем.
而这种观念正是我们目前所掌握的。
Вот то, о чем говорят многие авторы в научных публикациях.
许多作者在科学出版物中所讨论的，正是这一点。
Снобизм такой, понимаете, вот снобизм того, что мы видим вокруг себя.
这是一种自以为是的态度，您明白吗？就是对我们周围所见事物的那种自以为是。
Действительно ли невозможно существование жизни в других формах?
其他形式的生命真的不可能存在吗？
Оказывается, даже на Земле сколько угодно примеров.
原来，仅在地球上就有无数个例子。
Недавно было открыто, что земная кора на глубину до пяти километров наполнена
最近发现，地壳深处达五公里处都充满了
микроорганизмами.
微生物。
Про это никто не догадывался.
此前没人想到过这一点。
Оказывается, масса этих микроорганизмов в несколько десятков раз
这些微生物的总质量是……的数十倍。
больше того. Не говоря о том, что они не видят солнца.
更不用说它们根本见不到阳光。
Не говоря о том, что им не нужно солнце.
更不用说它们根本不需要阳光。
Солнце для них вредно.
对它们而言，阳光是有害的。
Они не пользуются кислородом.
它们不利用氧气。
Кстати сказать, сама по себе эволюция нашей планеты.
顺便提一句，我们这颗行星自身的演化过程。
появление на ней кислорода в свое время было совершенно фатальным для живших тогда
当时氧气在地球上的出现对当时的生物来说是致命的
организмов потому что кислород был ядом
因为氧气对它们而言是一种毒药
и когда мы с вами приспособились
而当我们逐渐适应了
приспособились к этому способу жизни, теперь мы без кислорода существовать не можем.
适应了这种生活方式后，如今我们已无法离开氧气生存
Но микроформы жизни, которые существовали тогда и существуют и сейчас, вот я говорю,
但当时存在、至今依然存在的微生物生命形式——我指的是
и не только в глубине почвы, а это было открытие совершенно недавнее, не только в
不仅存在于土壤深处，而且这是一个非常近期才被发现的现象，不仅存在于
глубине грунта на глубину до пяти или даже иногда больше километров.
地下深处，深度可达五公里甚至更深
им этот кислород не нужен,
它们并不需要氧气
он вреден для них.
氧气对它们有害
Дальше. Мы привыкли к той форме жизни, которая основывается на соединениях углерода.
接下来，我们已习惯于以碳化合物为基础的生命形式
И вообще говоря, химики могли бы предложить другие варианты существования жизни.
而且，化学家们本可以提出生命存在的其他可能性。
Когда первые изображения мы проанализировали, первая мысль была такой.
当我们分析第一批图像时，首先想到的是：
Мы советовались с академиком Кардашовым, и вопрос, который у нас первым был, на
我们曾咨询过卡达舍夫院士，我们最先提出的问题是：
Венере не может быть воды.
金星上不可能有水。
Дело в том, что вода— это очень интересная штука, вода— очень интересное соединение,
水是一种非常有趣的物质，是一种非常特殊的化合物，
оно определяет вообще жизнь всей планеты.
它决定了整个星球的生命。
На нашей планете выше 374 градусов.
在我们的星球上，温度高于374摄氏度。
по сто градусной шкале вода существовать не может она может быть только паром жидкой
按摄氏温标，水无法以液态存在，只能以水蒸气形式存在。
воды не может быть на венере поскольку там давление меньше критическая температура
金星上不可能有水，因为那里的压力低于临界压力，而临界温度为320摄氏度，
триста двадцать а температура поверхности четыреста шестьдесят поэтому воды там не
而地表温度为460摄氏度，因此那里不可能有水。
может быть в слоях атмосферы.
可能存在于大气层中。
Ну это очень интересный вопрос.
嗯，这是一个非常有趣的问题。
Дело в том, что сама атмосфера состоит из углекислого газа.
事实上，大气本身主要由二氧化碳组成。
В ней всего 3% с небольшим азота, но на самом деле азота столько же, сколько у нас,
其中氮气仅占略高于3%，但实际上氮气含量与地球相当，
просто из- за огромного давления его получается меньше.
只是由于极高的压力，其表现量较少。
До высоты примерно 50 километров атмосфера сравнительно прозрачна, хотя весь тот
在约50公里高度以下，大气相对透明，尽管这一层中
углекислый газ, который в этом слое есть, это одна треть земного океана.
所含的二氧化碳总量相当于地球海洋的三分之一。
Когда вот мы с вами ходим по Земле, мы ходим в атмосфере довольно плотной.
当我们行走在地球上时，实际上是在相当稠密的大气中行走。
Это вот.
就是这个。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0