第 28 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第28集 · Русский космос 30- Космические нанобиоте
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：тысячи миллионов лет практически некоторые не меняясь. Меняется радиация, меняется кислотность, щелочность, меняется температура, но тем не
中俄字幕
тысячи миллионов лет практически некоторые не меняясь.
数千万年，几乎一成不变。
Меняется радиация, меняется кислотность, щелочность, меняется температура, но тем не
辐射在变化，酸碱度在变化，温度也在变化，但……
менее такие организмы выживают и ведут себя очень хорошо.
尽管如此，这类生物仍能存活并表现良好。
Они сохраняются, они выполняют свою функцию.
它们得以存续，并持续发挥自身功能。
Вот в этом проекте Living Aerospace, да,
这就是“活体航空航天”项目，是的，
одним из направлений использования микроорганизмов заявляется здоровье экипажа, да?
其中一项微生物应用方向是保障乘组人员健康，对吗？
Вот в числе прочего называется биоинженерия органов и ткани.
其中还提到了器官与组织的生物工程。
Вот правильно ли я понимаю, что речь идет в общем- то о биоликсире молодости, о
我理解得对吗？这实际上讲的是‘青春生物灵药’，
такой вечной жизни, да?
关于某种永生，对吗？
На самом деле не совсем.
实际上并非完全如此。
То есть если говорить о микроорганизмах и
也就是说，如果谈到微生物和
здоровье экипажа, то здесь важно понимать следующее.
乘员健康，那么这里需要理解以下几点。
В желудке у человека живет множество колоний микроорганизмов, которые являются
人体胃内生活着大量微生物群落，它们是
главными агентами в процессе пищеварения и играют до конца еще не изученную роль в
消化过程中的主要作用者，并在人体健康中扮演尚未完全明确的作用。
здоровье человека.
人体健康。
Такие организмы, произведенные синтетическим путем, могли бы играть роль таких
这类通过合成方式制造的生物，可发挥类似
фармакологических.
药理学作用。
комбинатов желудке у человека, производя весь спектр лекарств, ферментов необходимых
人体胃内的制药工厂，持续生产各类所需药物和酶，
ему, массу гормонов, ферментов, использование которых играло бы роль такой больницы
以及大量激素和酶；这些物质的利用，将使胃成为一座“体内医院”。
внутри желудка человека.
在人体胃内。
Биоинженерные органы- это немного другое направление.
生物工程器官是另一个不同的研究方向。
Это относительно новая дисциплина, которая появилась только с открытием стволовых
这是一门相对较新的学科，直到干细胞被发现后才出现。
клеток. В настоящее время возможно выращивать простые органы человека.
目前，已能够培育出简单的人体器官。
Допустим, такие как трахея, пищевод, мочевой пузырь.
例如气管、食管、膀胱等。
Их можно выращивать из клеток человека, нанося их на специальный белковый каркас,
这些器官可利用人体细胞，在特制的蛋白质支架上培育而成。
после чего их возможно трансплантация человеку, то есть пересадка.
之后便可移植给人类，即进行器官移植。
В этом случае отпадает необходимость в донорских органах.
这样一来，便不再需要供体器官。
Если удастся вырастить сложные органы, такие как печень и почки, то производство
如果能够成功培育出肝脏和肾脏等复杂器官，那么血液生产也将毫无问题，即该领域已取得初步成果。
крови не составит никаких проблем, то есть заделав данную область.
血液生产将毫无问题，即该领域已取得初步成果。
есть уже сейчас.
目前已具备相关技术。
Нужно еще несколько шагов для того, чтобы прийти к тому, чтобы
还需要几步才能达到
установки. производили нам кровь, которая бы вытекала из них как из краника.
安装设备，使其像水龙头一样流出血液。
Это вы нас сейчас приземляете.
你们现在正让我们着陆。
В принципе, вот с помощью таких микроорганизмов, да, можно создать такие условия,
原则上，利用这类微生物，确实可以创造这样的条件，
при которых космос, в общем- то, может лететь и больной человек, да, и даже ребенок,
让宇宙飞船载着病人，甚至儿童飞行，
и чувствовать там себя комфортно.
并在其中感到舒适。
Не совсем. Чтобы в космос полетел больной человек,
不完全是。要让病人进入太空，
необходима манипуляция с нечто
必须对某种其他东西进行干预，
другим. Простых изменений его микробиома никакой пользы не окажут.
仅改变其微生物组毫无益处。
Нужна работа с геном человека.
需要对人类基因组开展工作。
Геном человека был расшифрован сравнительно недавно, всего девять лет назад.
人类基因组的测序完成时间相对较近，仅在九年前。
Уже сейчас возможна частичная его расшифровка,
目前，已可进行部分基因组测序。
то есть можно заказать за двести долларов анализ своего генома и получить,
例如，只需花费200美元，即可订购个人基因组分析服务，并获得相应结果。
соответственно, список болезней, которыми есть большая вероятность заболеть, список
结果包括：患病风险较高的疾病清单；
болезней, о которых можно никогда не беспокоиться.
以及基本无需担心的疾病清单。
и множество других полезных данных, например, такие как возможные привычки,
以及其他诸多有用信息，例如可能的生活习惯；
пристрастия, предрасположенности к тем или иным видам спорта, интеллектуальной
偏好倾向，以及对特定体育运动或智力活动的先天倾向等。
деятельности и прочее, прочее.
等等，不一而足。
А пока это дорогостоящее.
不过，目前这项服务价格仍较高。
Это стоит 200 долларов.
费用为200美元。
Совсем немного.
只有一点点。
Да, то есть за 1000 долларов можно
是的，也就是说，花1000美元就可以
получить полностью расшифрованный геном.
获得完整测序的基因组。
За 200 долларов можно заказать в интернете пробирку, которая придет по почте, туда
花200美元就可以在网上订购一支试管，它会通过邮寄送达，然后往里面
плюнуть, закапырить ее, отправить, и на почту потом приходит анализ в
吐口水，封好，寄回去，之后分析报告就会以电子邮件形式发送给你，
виде такой понятной каждому человеку формы: список
以一种人人都能看懂的形式呈现：一份清单，
болезней, пристрастий и так далее и тому подобное.
包括疾病风险、个人偏好等等。
Это очень интересно.
这非常有趣。
Это может использоваться для проведения отбора кандидатов в космонавты, для
这可用于宇航员候选人的筛选，用于
проведения. как проводить отбора,
开展筛选工作。
так и другой процедура, которая называется генная терапия.
还有另一种称为基因治疗的程序。
Генная терапия подразумевает модификацию генома человека добавлением туда
基因治疗是指通过向人类基因组中添加特定DNA片段来改造人类基因组。
определенных фрагментов ДНК, которые производят необходимый человеку фермент.
这些DNA片段可产生人体所需的酶。
В этом году в Европе была лицензирована первая такая терапия, которая встраивает
今年，欧洲批准了首个此类疗法，该疗法将某个基因插入人类基因组。
один из генов в геном человека и таким образом происходит компенсация лечения одной
从而补偿治疗某种罕见疾病。
из редких болезней.
从而补偿治疗某种罕见疾病。
То есть это происходит уже сейчас.
也就是说，这已经正在发生。
Но мы можем с геномом человека делать гораздо более интересные вещи.
但我们可以对人类基因组开展更有趣的操作。
Например, существуют участки в геноме человека, которые отвечают за развитие
例如，人类基因组中存在一些区域，负责疾病和病理（包括癌症）的发展。
болезней, за развитие патологии, в том числе рака.
例如，人类基因组中存在一些区域，负责疾病和病理（包括癌症）的发展。
Если эти участки метилировать, то есть подсаживается метильная группа, и эти участки
如果这些区域发生甲基化，即添加甲基基团，那么这些区域
замолкают навсегда.
将永久沉默。
И те риски, которые вам пришли в анализе компании, их может не быть никогда.
而您在公司分析报告中看到的那些风险，可能永远不会实际出现。
Вот, используя такую терапию.
这就是利用此类疗法的效果。
можно сделать и обратный процесс можно заставить отдельные гены геном человека то
也可以实现逆转过程，即可以促使人类基因组中的特定基因
есть ген может быть включен он может быть выключен
开启或关闭。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0