第 12 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第12集 · Русский космос 28 -- Катастрофы- взгляд
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：при дегазации из жидкости идет взрыв, а та порция газов, которая была в леднике, совершила работу по выбросу ледника из ложа.
中俄字幕
при дегазации из жидкости идет взрыв, а та порция газов, которая была в леднике,
脱气过程中，液体发生爆炸，而冰川中所含的那部分气体，
совершила работу по выбросу ледника из ложа.
对冰川从其基底喷出的过程做了功。
Ледник со скоростью более 100 км в час, 200 миллионов тонн был вытеснен с огромной
这座冰川以超过每小时100公里的速度、重达2亿吨，
скоростью из ложа путем дегазации.
通过脱气作用，以极高的速度被从其基底排出。
Вот что потом оказалось.
这就是后来发生的情况。
Я убежден, что нужно, пришло время, прошло 10 лет, пришло время четко рассказать,
我坚信，现在是时候了——已经过去10年，是时候明确地讲述这件事了，
потому что произошла феноменальная катастрофа мирового масштаба.
因为发生了一场全球性的特大灾难。
Нигде никогда такого события не было.
这种事件在世界任何地方都从未发生过。
А если вулкан Казбек инда активизируется через 10 лет, то опять может что- то
如果10年后卡兹别克火山再度活跃，类似事件可能再次发生。
случиться. Поэтому нам не просто нужно упорствовать в том, что вот в этой, так
我们不能仅仅固执地坚持认为，就在这个……
сказать, глупости, в этой как раз версии, а нужно в том, как было событие на самом
说些废话，这一版恰恰如此，而关键在于事件本身的真实情况。
деле. Потому что зная причину, мы можем предугадать, как это будет в другом месте.
因为了解了原因，我们就能预测它在其他地方会如何发生。
Это тот случай, который вот я считаю, что 10- летний печальный юбилей, который нам
这件事，我认为，正是我们今年九月即将迎来的、令人悲伤的十周年纪念。
предстоит в сентябре пережить, является хорошим поводом наконец- то объяснить,
这恰好是一个很好的契机，让我们终于能彻底讲清楚……
как. из ложи ледникоколка.
……冰川是如何从冰斗中形成的。
Я горжусь тем, что я был первым и единственным, кто несколько лет об этом говорил
我为自己曾是多年以来唯一公开谈论此事的第一人而自豪。
один, а потом тихонечко мы доказали, что это так.
之后，我们又悄然证实了这一点。
Но не я доказал, я только способствую этому, а потом работали геофизики, геологи.
但并非我亲自证明的，我只是推动了此事；后续工作是由地球物理学家和地质学家完成的。
Сколько таких подобных ледников в мире, в нашей стране сколько?
全球有多少类似这样的冰川？我国又有多少？
Я своим защищал диссертацию давно- давно, которую показал, только на Памире 600.
我很久以前就完成了博士论文答辩，其中仅在帕米尔地区就列举了600处。
На Кавказе меньше, там десяток насчитаешь, не больше.
高加索地区较少，那里最多只有十几座。
И Васильевич, вот сейчас говорят о том, что ледники тают.
还有瓦西里耶维奇，现在人们正在谈论冰川融化的问题。
Это связано с потеплением климата или с чем?
这与气候变暖有关，还是与其他因素有关？
Ну конечно потепление климата.
当然是气候变暖。
Другое дело, почему потепление климата.
但另一个问题是，为何会出现气候变暖？
Да. Потепление климата, у каждого своя позиция.
是的，关于气候变暖，每个人都有自己的观点。
Я сторонник не версий, а сторонник данных.
我支持数据，而非各种假说。
Данные говорят о том, что у нас идет перестройка тепловой машины океан- атмосфера.
数据显示，我们正经历海洋—大气热机系统的重构。
То есть мы с вами живем на планете вода.
也就是说，我们生活在一颗水球上。
У нас три четверти планеты покрыты водой, а суша так, острова.
地球表面四分之三被水覆盖，陆地则像岛屿一样零星分布。
И вот в этом огромном океане воды совершенно потрясающее огромное количество тепла,
而在这片浩瀚的海洋中，蕴藏着惊人巨量的热量，
а над океаном атмосфера, и в ней тоже огромное количество тепла.
海洋上方是大气层，其中也蕴含着巨量的热量。
И эта машина тепло взаимодействует.
这台热机正在相互作用。
Изучать ее невозможно, потому что у
研究它不可能，因为
мирового сообщества нет таких ресурсов, чтобы все датчики поставить, чтобы знать,
国际社会没有足够资源来布设全部传感器，以掌握
что не происходит.
哪些事情并未发生。
Там все происходит спонтанно, неконтролируемо нами человеком.
那里的一切都在自发地、不受人类控制地发生。
И вот идет сейчас перестройка этой тепловой машины.
目前，这台热机正在经历重组。
И совсем не за счет того, что мы настроили заводы ФФ.
这完全不是因为我们建起了FF工厂。
Все эти киотские протоколы— это все чушь полная.
所有这些《京都议定书》之类的东西，全是胡说八道。
На самом деле вот от того, как, кстати, от Земли изменится, как на Солнце что- то
事实上，这恰恰取决于地球的变化方式，以及太阳上将发生什么
случится, так вот в тепловой машине будет меньше или больше тепла, и взаимодействие
热机中的热量会减少或增加，其相互作用将被打破
нарушится. Количество тепла, которое получает сейчас земной шар, он несколько
目前地球接收的热量已略有增加
увеличился. За прошлые столетия всего навсего полтора градуса,
过去几个世纪仅上升了1.5摄氏度
хотя это много.
尽管这已经很多了
В этом столетии по прогнозам может три с половиной градусов быть, это очень много.
据预测，本世纪升温幅度可能达3.5摄氏度，这非常大
Но наши оценки, судя по географии, геокругу, говорят о том, что вполне возможно, что
但根据地理和地球圈的评估，我们推测很可能
через скреп наступит период похолодания.
在某个临界点之后将进入一个降温期
Простой пример, если хотите.
举个简单的例子，如果您愿意的话
Мы изучаем много ледников, следим за ними,
我们研究了许多冰川，并持续监测它们
потому что ледник очень чутко реагирует на как раз перестройку.
因为冰川对这种重组非常敏感。
Мы получили такие данные, что у нас период потепления начался в середине прошлого
我们获得的数据显示，变暖期始于上个世纪中期。
века. Наши данные по многим ледникам в среднем показывают, что примерно первые 50
我们的数据显示，许多冰川平均而言，大约前50年，
лет. то есть до начала XX века
即在20世纪之前，
потепление отмечалось, но было довольно медленное.
已观测到变暖，但速度相当缓慢。
А потом оно вообще стабилизировалось.
之后，变暖甚至趋于稳定。
И с конца 60 х годов XX века наступил провал в потеплении.
而自20世纪60年代末起，变暖出现明显减缓。
Оно тоже было, но оно практически к нулю ушло.
变暖依然存在，但几乎降至零。
Мы его почти не замечали.
我们几乎察觉不到它。
А с 80 х годов, примерно, пошел резкий нарастание темпа потепления, который особенно
而自大约80年代起，变暖速率急剧加快，尤其
велик в последние 10 лет.
过去10年里非常显著。
И всегда после каждого периода похолодания приходит период потепления, но в нем цикл
而且，每次寒冷期之后总会迎来一个变暖期，但其中又包含一个寒冷周期。
похолодания, внутри него цикл.
寒冷期内部又包含一个周期。
И вот мы сейчас получили первый цикл потепления, в нем живем, который начался в
目前我们正经历第一个变暖周期，它始于
середине XIX века.
19世纪中期。
И по законам природы, если смотреть все, что было до сих пор на Земле, мы ожидаем
根据自然规律，回顾地球迄今的所有历史，我们预计
через какое- то небольшое количество времени период похолодания скоро.
在不久的将来，很快就会迎来一个寒冷期。
То есть вы склоняетесь к ледниковому периоду?
也就是说，您倾向于认为将进入冰河期？
Нет, не склоняемся.
不，我们并不倾向进入冰河期。
Мы к периоду маленького похолодания склоняемся.
我们倾向于进入一个小幅降温期。
А ледниковый период- это очень серьезно.
而冰河时期是非常严重的事情。
Ледниковый период- это когда Москва закроется льдом.
冰河时期是指莫斯科被冰层覆盖的时期。
По крайней мере здесь у нас на территории Москвы есть три, а некоторые считают
至少在莫斯科地区，已确认有三次这样的寒冷期，有些人甚至认为有四次。
четыре похолодания такого, когда Москва была закрыта панцирем льда.
即莫斯科曾被厚厚的冰层完全覆盖的寒冷期。
Это всего лишь 12 тысяч лет назад ушел последний лед этот Москва.
距今仅约1.2万年前，覆盖莫斯科的最后一批冰层才消退。
Мы с вами живем в Москве, в городе, где 12 тысяч лет назад был ледовый покров.
我们如今生活在莫斯科——一座1.2万年前还被冰盖覆盖的城市。
А до этого еще были такие периоды.
在此之前的更早时期，还曾出现过类似阶段。
Вот это уже серьезное дело.
这才是真正严重的问题。
А мы пока толкуем только о том, что может быть некоторое снижение потепления и
而目前我们讨论的，仅仅是全球变暖可能有所减缓，
переход в некую стадию легкого похолодания.
并进入某种轻微降温阶段。
то что солнце в образовании климата на планете играет одну из главных ролей очевидно
太阳在地球气候形成中起着主要作用，这是显而易见的
смена времён года климатические пояса но вот найти объяснение подобной
四季更替、气候带，但目前科学家尚无法解释这种
нестабильности погоды пока учёные не могут есть лишь версии физик
天气不稳定性，目前只有物理学家提出的一些假说
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0