第 46 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第46集 · Русский космос 10
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Морозов. В космической истории немало примеров, когда большинство ЧП происходило именно в феврале.
中俄字幕
Морозов. В космической истории немало примеров, когда большинство ЧП происходило
莫罗佐夫：在航天史上，许多事故都发生在二月。
именно в феврале.
恰恰是在二月。
История с тем же салютом, пожар на станции" Мир" в 1997 году, гибель американского
同样发生在二月的‘礼炮号’事件、1997年‘和平号’空间站火灾、1986年美国‘挑战者号’航天飞机失事，
челнока" Челленджер" в 87- м, а четыре года назад отвалившийся во время запуска
以及四年前‘哥伦比亚号’航天飞机发射时脱落的一块泡沫塑料，
кусок пенопласта повреждает термозащиту" Колумбии" и губит корабль.
损坏了‘哥伦比亚号’的隔热层并导致飞船损毁。
Однако как считает Андрей Курицын, списывать все только на календарь не стоит.
然而，安德烈·库里岑认为，不应将所有问题都归咎于日历。
Формула выхода из нештатной ситуации проста: 10%
应对突发状况的公式很简单：10%靠运气，
успеха и 90% хорошая подготовка.
90%靠充分准备。
Александр Иванович, вот
亚历山大·伊万诺维奇，这是
три страшные аварии, но на этом же приключения, насколько я помню, в вашем полете не
三起可怕的事故，但据我所知，您的飞行任务中并未发生类似惊险事件。
закончились. Была же интересная посадка.
结束了。着陆过程确实很有趣。
Постадка- это как бы последняя точка в предложении, потому что
着陆就像句子的最后一个标点，因为
сначала все шло очень хорошо, насколько я помню.
起初一切进展得非常顺利，据我回忆。
причём я помню рассказы всех космонавтов, которые говорят, что спуск— это наиболее
而且我记得所有宇航员都曾讲述过，返回过程是
эмоционально окрашенное динамичное
情感最强烈、动态性最强的环节。
действие. всё горит, трещит, корабль трясётся, управлять им невозможно.
一切都在燃烧、噼啪作响，飞船剧烈震动，完全无法操控。
И тут мы входим в плотные слои атмосферы.
此时，我们进入大气层的稠密区域。
Появляется вот эта зарева вокруг
返回舱周围随即出现这种辉光。
спускаемого аппарата.
返回舱。
Я смотрю в окошко, там появляется плазма, она становится сначала такой.
我望向舷窗，等离子体出现了，起初呈现这种状态。
всё насыщеннее, ярче, малиновый такой цвет.
一切变得越来越浓烈、越来越鲜艳，呈现出一种覆盆子般的红色。
Цвет не передать.
这种颜色无法形容。
Да, и температура тоже.
是的，温度也在上升。
и вижу как обшивка начинает гореть перегрузка растёт
我看到外壳开始燃烧，过载持续增加。
думаю ну сейчас должно трясти и не трясёт вообще вот такое ощущение что как вот
我想，现在应该开始剧烈晃动了，但完全没晃，就是这种感觉……
раскаленный нож входит в масло и не вибрирует а в голове
就像烧红的刀插入油中，没有振动，却在脑海中……
щелкнуло что то не так.
咔嗒一声，出问题了。
Но парашют открылся, все нормально.
但降落伞打开了，一切正常。
Когда парашют раскрывался, трясло, наверное.
降落伞打开时，应该晃得很厉害吧？
да да да тогда это потрясло правда что
对对对，当时真的被震撼到了。
то открылось и отстрелились
舱门打开了，然后弹射了出去
закопчённые стёкла иллюминаторов.
舷窗玻璃被熏得漆黑
И мы уже увидели землю с высоты птичьего полёта, высоко.
我们已从高空鸟瞰般地看到了大地
Помню, Василий мне сказал: « Ну всё,
我记得瓦西里对我说：‘好了，’
живы, мы живы».
我们还活着，我们还活着！'
стукнуло меня по коленке,
他拍了拍我的膝盖
и мы с таким этим настроением, то что сейчас вот земля, земля, земля, приземлимся.
我们怀着这种心情——‘快着陆了，快着陆了，快着陆了！’
должна быть была мягкая посадка естественно в моей жизни она тоже впервые ощущаемая
着陆本该是柔和的，这在我一生中也是首次体验
должна быть я ждал этого момента Василий говорит так Саня держись.
我一直在期待这一刻。瓦西里说：‘阿廖沙，抓紧了！’
Ну, напрягся я, зажался, думаю, сейчас, и почувствовал очень мощный удар в спину,
我顿时绷紧身体、蜷缩起来，心想就是现在，随即感到背部受到一股强烈的冲击
такой, что, ну, не было меня, так никто не бил.
那种情况，嗯，我不在场，所以没人打我。
посадка мягкая потому что больше достается этому месту нечего синяя мягкая посадка
着陆很轻柔，因为更多冲击力被这个部位吸收了——这里柔软、没淤青，着陆很轻柔。
и ударило тут же, положило всё, и мы лежим.
紧接着就撞上了，一下子把所有东西都掀翻，我们倒在地上。
Дышать было невозможно, то есть весь этот удар сконцентрировался в солнечном
根本无法呼吸，也就是说，整个冲击力都集中在太阳神经丛。
сплетении, это вот под дых ударил.
就是正中腹部下方的部位。
пришёл в себя, всё, мы
我恢复了意识，好了，我们……
пришли, и Василий пришёл в себя, люк открыли, и тот человек, который из поисково-
到了，瓦西里也恢复了意识，舱门被打开了，搜救队的那个人……
спасательной службы, который первым.
搜救队的那个人，第一个……
просунул голову в этот люк, говорит: " Мужики, как?" Мы говорим: " C нормально".
把头伸进舱口，说：‘哥们儿，怎么样？’ 我们说：‘挺好的。’
Он говорит: " У вас двигатели мягкой посадки не сработали".
他说：‘你们的软着陆发动机没启动。’
я так про себя подумал вот оно.
我当时心里就想，就是它了。
По моему, первый и единственный случай.
据我所知，这是第一次，也是唯一一次。
Нет, это слава богу.
不，谢天谢地。
Срабатывали по разному, но то, что вообще не сработали, по моему, единственный
它们的触发方式各不相同，但完全没起作用的情况，据我所知，是唯一一次。
случай. Это да.
确实如此。
Тем не менее, жив, здоров, я помню, что когда меня уже вынули из спускаемого
不过，我还活着，身体也健康。我记得，当我被从返回舱里抬出来时，
аппарата, меня и Василия, вот мы лежим в этих креслах, шезлонгах.
我和瓦西里就躺在那些椅子、躺椅上。
И я вспоминаю Северина Гаевича,
我想起了谢维林·加耶维奇。
благодарен ему за его систему, за этот ложемент, за амортизаторы.
我感谢他设计的这套系统、这种卧式座椅以及减震器。
За систему амортизации.
感谢这套减震系统。
Что они сделали, думаю, вот надо внутренне я им говорил спасибо.
我想，他们所做的，我内心深处要向他们道谢。
Александр Иванович, вот посадка закончилась, ты сюда пришел.
亚历山大·伊万诺维奇，着陆结束了，您来到这儿了。
Я знаю, что в музее есть ложементы, и первый, и разные ложементы.
我知道博物馆里有展托，有第一种，还有各种不同的展托。
дети интересно рассказываешь, не рассказываешь, показываешь ли это.
孩子们，您讲得有趣吗？不讲吗？还是展示出来？
выставка я знаю была в прошлом году посвященная юбилею Гая Ильича Северина.
我知道去年举办过一场展览，纪念盖伊·伊里奇·谢韦林的周年纪念。
в этом же музее если есть возможность я конечно все это рассказываю это
如果这个博物馆有条件，我当然会全部讲解这些内容。
же интересные такие моменты музей
博物馆里还有这样一些有趣的时刻。
то что ты делаешь то что другие делают для кого для родителей для детей или для
您所做的事情，别人所做的事情，是为谁做的？为父母？为孩子？还是为……
родителей и их детей Раньше я бы думал, что музей— это для детей, потому что дети
为父母及其孩子。以前我会觉得博物馆是为孩子设立的，因为孩子们……
приходят сюда и узнают, что было.
会来到这里，了解过去发生的事情。
потому что что было взрослые знают.
因为大人知道这些。
Теперь я вижу, что и взрослые ничего не знают.
现在我明白了，大人其实什么都不知道。
И это тоже для них путешествие в неизвестное, музей.
对他们来说，这也是一次探索未知的旅程，一座博物馆。
они выходят и начинают гордиться гордиться своей страной.
他们走出去，开始为自己的国家感到自豪。
Кстати, музей тонко приспособлен здесь для.
顺便说一下，这座博物馆在这里被巧妙地融入了环境。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0