第 32 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第32集 · Программа Русский космос 6
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：всеобщее заблуждение, что атмосфера у нас разрежённая. Нет, она плотная, плотная атмосфера, один килограмм на один кубический метр.
中俄字幕
всеобщее заблуждение, что атмосфера у нас разрежённая.
人们普遍误以为我们的大气很稀薄。
Нет, она плотная, плотная атмосфера, один килограмм на один кубический метр.
不，它很稠密，密度高达每立方米一公斤。
На Венере это 65 килограмм.
金星上则为65公斤。
Дальше, на высоте примерно 50 километров начинаются облака Венеры.
再往上，在约50公里高度处，开始出现金星的云层。
Эти облака состоят из мельчайших капель серной кислоты, причём концентрированной
这些云由极微小的浓硫酸液滴组成。
серной кислоты.
硫酸。
Не такой, как в аккумуляторе вашего автомобиля.
不是您汽车蓄电池里那种硫酸。
Это очень плотная, достаточно плотная серная кислота, а капли микронного размера.
这是一种非常浓、相当浓的硫酸，液滴尺寸仅为微米级。
И как это получается всё?
这一切是怎么形成的？
Воды там нет, но оказывается ничтожное количество.
那里没有水，但事实上存在极微量的水。
Что значит ничтожный?
‘微不足道’是什么意思？
Ну, скажем, одна из 100 тысяч молекул будет молекула воды.
嗯，比如说，十万分子一的分子是水分子。
Этого хватает.
这已经足够了。
и вот тогда эти сернистые соединения они работают в таком цикле который образует
此时，这些含硫化合物便进入一个循环过程，从而形成
метеорологию Венеры так же как на Земле образует метеорологию Земли вода.
金星的气象系统，就像地球上的水塑造了地球的气象系统一样。
наверху изофотолиза образуются мельчайшие капли серной кислоты из сернистого газа
在高层大气的光解作用区域，二氧化硫会形成极其微小的硫酸液滴，
который проходит через ряд химических превращений и взаимодействия с этой водой и
这些二氧化硫经过一系列化学转化，并与水发生反应，
потом под вами двадцатикилометровый слой тумана серной кислотного.
而你下方则是厚达二十公里的硫酸雾层。
ниже 50 километров, он уже не может существовать, он начинает разрушаться, и весь
在五十公里以下，它便无法继续存在，开始分解，整个
цикл включает снова.
循环再次启动。
пятьдесят лет назад в феврале шестьдесят один го к утренней звезде стартовала
五十年前，即1961年2月，苏联“金星一号”自动探测器朝着晨星发射升空。
советская автоматическая станция венера один первый космический межпланетный аппарат
苏联“金星一号”自动探测器，人类首个星际航天器。
поначалу было совершенно не ясно каким требованиям должен удовлетворять космический
起初，人们完全不清楚进入金星大气层的航天器需满足哪些要求。
аппарат который вводим в атмосферу венеры потом он как то там.
该航天器进入金星大气层后，随后在其中穿行。
проходит через неё и достигает поверхности.
并最终抵达金星表面。
Успех пришёл в семидесятом, когда станция« Венера- 7» опустилась на поверхность
成功终于在1970年到来，当时“金星-7号”探测器成功着陆于金星表面。
планеты. Тогда- то мы и заглянули под вуаль утренней звезды.
那一刻，我们才首次掀开了晨星的面纱。
Несколько запусков на Венеру— это облёт Венеры, посадка на Венеру, снятие панорамы и
多次金星任务包括飞掠金星、着陆金星、拍摄全景照片，
в чёрно- белом, и в цветном.
既有黑白影像，也有彩色影像。
Ну представь себе, при такой температуре, которая на Венере, и при том давлении,
试想一下，在金星那样的高温和高压环境下……
которое на Венере, наша аппаратура проработала около двух часов.
在金星上，我们的设备运行了约两个小时。
Данные, полученные Венера- 7, стали сенсацией.
“金星-7号”获取的数据引起了轰动。
На поверхности утренней звезды условия были отнюдь не райскими.
这颗晨星表面的环境绝非天堂般宜人。
Атмосфера из смеси ядовитого углекислого газа и азота, закрученная в гигантский
由有毒二氧化碳和氮气混合而成的大气，卷入一场巨大的
ураган, давление почти 100 атмосфер, жара до 500 градусов по Цельсию и разряды
飓风，气压接近100个大气压，温度高达500摄氏度，并伴有闪电
молний, бьющие в застывшую базальтовую лаву, наводили на мысль, что жизнь здесь в
击打在凝固的玄武岩熔岩上，令人不禁想到此处生命原则上不可能存在。
принципе невозможна.
生命在此原则上不可能存在。
Говорит Москва.
这里是莫斯科。
Три звездолёта советской космической экспедиции благополучно приближаются к Венере.
苏联太空远征队的三艘宇宙飞船正顺利接近金星。
Полвека назад одновременно с началом первой венерианской миссии в 1961
半个世纪前，1961年首次金星探测任务启动之时，
году на экраны страны вышел фильм Павла Клушанцева« Планета бурь» по повести
1962年，帕维尔·克卢尚采夫执导的电影《风暴行星》根据亚历山大·卡赞采夫的中篇小说上映。
Александра Казанцева.
亚历山大·卡赞采夫。
В фильме советские космонавты встречают на Венере огромный разнообразный мир.
影片中，苏联宇航员在金星上发现了一个庞大而多样的世界。
Жизнь, а? Эх, жар вино писидо.
生命？啊，热酒皮西多。
Ну вот представим себе, что вы, там скажем, создатель жизни, и вам предъявили вот
那么，我们假设您是生命的创造者，有人向您展示了这样一颗行星，并问您：您能否在此形成生命？
такую планету и сказали, можете ли вы на ней образовать жизнь.
那么，我们假设您是生命的创造者，有人向您展示了这样一颗行星，并问您：您能否在此形成生命？
Вот возвращаясь к тому разговору, который, значит, когда мы обсуждали с академиком
回到我们之前与卡尔达舍夫院士讨论的那个话题——我们能做些什么。
Кардашовым, что можно сделать, он взял позвонил в Институт элементоорганической
他随即致电元素有机化学研究所。
химии. Я поехал туда, и выяснилось, да что вы, жидкостей, существующих при этих
我去了那里，结果发现，在这种温度下存在的液体，数量多得是。
температурах, сколько угодно.
在这种温度下存在的液体，数量多得是。
это специальные жидкости, специальные химические соединения.
这些是特殊液体、特殊化学化合物。
Но то, что было, например, дальше, это вообще было совершенно фантастично.
但之前出现的那些东西，例如后面出现的，简直完全不可思议。
Вот эти картинки, о которых мы с вами говорим, и вот картинки, которые сейчас мы с
我们刚才谈到的这些图像，以及我们现在向您展示的这些图像，
вами показываем, это одно из образований, которое удалось обнаружить.
是成功发现的一种结构。
И вот те образования, которые мы, значит, видим, в некоторых случаях
而我们所看到的这些结构，在某些情况下，
допускают даже такую интерпретацию, что это какой- то влажный след.
甚至可以被解读为某种潮湿痕迹。
за перемещающимся объектом.
留在移动物体后方。
Если встать на точку зрения, что это действительно какие- то живые существа,
如果从‘这确实是某种生命体’这一观点出发，
то значит они основаны на какой- то другой, уже прямо здесь видно, на какой- то
那么它们必然基于某种其他生物化学机制——这一点在此处已清晰可见，
совершенно другой биохимии.
一种截然不同的生物化学机制。
Как всё это было найдено?
这一切是如何被发现的？
Это, вы знаете, целая эпопея, потому что когда первые только были аппараты наши на
这，您知道，是一段漫长曲折的故事，因为当我们的首批探测器刚抵达
поверхности Венеры, и они передали первые изображения, кстати, сказать,
金星表面时，它们传回了首批图像，顺便提一句，
было довольно забавно, потому что на каждом аппарате было по две камеры.
这还挺有趣的，因为每个探测器上都装有两台相机。
Одна сработала, потому что открылась крышка, а вторая крышка не открылась, и камера
其中一台成功工作了，因为镜头盖打开了；而另一台的镜头盖未能打开，因此相机
передавала изображение внутренней поверхности крышки.
传回的是镜头盖内表面的图像。
Потом был семьдесят восьмой год, когда ни на одном аппарате была венерология.
后来到了1978年，所有探测器上均未配备金星探测设备。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0