第 13 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第13集 · Русский космос №29- Глубинная дегазация
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это Русский Космос. Здравствуйте. Сегодня у нас в гостях Владимир Леонидович Сывороткин, доктор геолого-
中俄字幕
Это Русский Космос.
这是俄罗斯宇宙。
Здравствуйте. Сегодня у нас в гостях Владимир Леонидович Сывороткин, доктор геолого-
大家好！今天我们的嘉宾是地质矿物学博士、莫斯科罗蒙诺索夫国立大学地质系高级研究员弗拉基米尔·列昂尼多维奇·西沃罗特金。
минералогических наук, старший научный сотрудник геологического факультета
矿物学博士，莫斯科罗蒙诺索夫国立大学地质系高级研究员。
Московского государственного университета имени Ломоносова.
莫斯科罗蒙诺索夫国立大学。
С 1979 по 1992 год Владимир Леонидович проводил полевые испытания на вулканах
1979年至1992年间，弗拉基米尔·列昂尼多维奇在堪察加半岛和千岛群岛的火山开展野外试验。
Камчатки и Курильских островов, а в 1990 предложил водородную концепцию разрушения
1990年，他提出了臭氧层破坏的氢理论，并在此基础上创建了全球灾难的排气理论。
озонового слоя и затем на ее базе создал дегазационную теорию глобальных катастроф.
1990年，他提出了臭氧层破坏的氢理论，并在此基础上创建了全球灾难的排气理论。
Вот собственно о ней мы сегодня и поговорим.
今天我们主要就这一理论展开讨论。
Добрый день, Владимир Леонидович.
您好，弗拉基米尔·列昂尼多维奇！
Добрый день. Наступление различных социальных катаклизмов и природных катаклизмов
您好！各类社会危机与自然灾害正接踵而至。
ученый Александр Чижевский связывал с периодическими циклами солнечной активности, с
科学家亚历山大·奇热夫斯基将这些现象与太阳活动的周期性循环联系起来，
периодичностью солнечного вообще цикла.
即太阳整体周期的规律性。
И вот говорил о том, что землетрясения.
他曾指出，地震，
извержения вулканов, наводнения, оползни, засухи, лесные пожары, в общем различные
火山喷发、洪水、滑坡、干旱、森林火灾，总之各种自然灾害，
даже техногенные катастрофы привязаны именно к этому.
甚至技术性灾难，都恰恰与这一周期相关。
А вот на ваш взгляд, действительно ли они общую природу имеют и может ли эту общую
那么在您看来，这些灾害是否确实具有共同的成因？
природу объяснить созданная вами теория?
您所创立的理论能否解释这一共同成因？
Александр Львович Чижевский действительно,
亚历山大·利沃维奇·奇热夫斯基的确，
можно сказать, задал научному сообществу вообще всем нам, живущим на Земле, такую
可以说，向整个科学界、向所有生活在地球上的我们，提出了这样一个谜题。
загадку. Его собственное открытие
他本人的发现，
это синхронность всех видов катастроф.
这是各类灾难的同步性。
Вот его книжки там« Земной и солнечный бурь», разные хроники и показывал, что вот ну
这是他的书，比如《地球与太阳风暴》，还有各种编年史，其中指出……
и эпизотии какие- то, эпидемии и социальные катаклизмы, и всё идёт вместе.
包括各种流行病、社会剧变等事件，全都同时发生。
Вот загадка. Но сам он пытался действительно объяснить это
这是一个谜题，而他自己确实试图对此作出解释。
изменением солнечной активности, ну самый знаменитый вот этот 11- летний солнечный
即太阳活动的变化，最著名的就是这个11年太阳周期。
цикл. Но вот главное, с чем все согласились, это синхронность.
但最关键、且所有人都认同的一点，就是这种同步性。
И мы сейчас, собственно, переживаем такой же вот период.
而我们目前正经历着类似的时期。
Там взорвалось, там упало, и это не просто там чистота информационная какая- то, это
那里发生了爆炸，那里发生了坠毁——这并非某种单纯的信息巧合，而是……
реальная частота природных и техногенных катастроф.
这是自然灾害与人为灾难真实发生频率的体现。
И вот, собственно, два подхода возможны.
因此，目前大致存在两种可能的应对思路。
Или есть какая- то единая причина, которая обеспечивает вот весь этот широкий
还是存在某种单一原因，导致了这一广泛现象？
спектр, или это эффект какой- то домино.
还是这只是某种多米诺效应？
Ну что- то одно случилось и. . .
总之，某件事发生了，然后……
И дальше покатилось, да.
接着就一发不可收拾了，是吧？
Ну вот, например, представим себе горный каскад каких- то плотин на горной
比如说，想象一下山间河流上的一系列水坝，就像瀑布一样层层叠叠。
реке. Вот одна.
看，最上面那一座。
вверху там накопилось, сорвалась и всё, и дальше понесётся, потому что каждый
上游蓄水过多，突然溃决，一切就失控了；接下来，洪水会一路奔涌而下，
следующий этап всё больше и больше будет смыкать.
因为后续每一级都会被冲得越来越彻底。
Да, я гордо заявляю, что я вижу причину и доказываю это уже лет 20, то
是的，我自豪地宣称，我早已发现了这一原因，并已为此论证了约二十年。
что основной причиной тех глобальных катастроф, тех катастрофических периодов,
我认为，那些全球性灾难、那些灾难性时期的主因是……
которые с некой периодичностью переживает человечество, и нам попалось вот как бы в
人类周期性经历的事件，而我们恰好遭遇了这一情况。
это дело встрять, вляпаться, как любым словом можно назвать,
卷入此事、深陷其中——无论用什么词来描述都行。
это является усиление глубинной дегазации.
这便是深层脱气作用的增强。
Это выделение водорода, главного планетного нашего газа, из жидкого ядра Земли.
这是地球液态地核释放出的氢气，即我们星球最主要的气体。
ядро состоит из двух частей твердое которое кристаллизуется и жидкое и вот во время
地核由两部分组成：固态内核正在结晶，以及液态外核；而在此过程中，
этого процесса происходит отгонка этого водорода
会发生这种氢气的析出。
в самой верхней части ядра и жидкого ядра такая есть граница две два штриха такая
在地核最上部、即液态地核顶部存在一个边界，即两条分界线。
вот это граница ядра и мантии.
这就是地核与地幔的边界。
Процесс выделения вот этого водорода из различных трещин, разломов земли, он идет
氢气通过地壳各种裂缝和断层持续释放。
всегда, но он идет с разной интенсивностью.
这一过程始终存在，但其强度各不相同。
Вот у этого процесса, который мы называем глубинная дегазация, есть два, что ли, вот
我们称之为深部脱气的这一过程具有两个参数。
таких два параметра.
即这样两个参数。
Он неравномерен во времени и он неравномерен в пространстве.
它在时间上和空间上都不均匀。
Есть такие разломные зоны, мощные рифтовые зоны, мы их видим на географических
存在一些断裂带，即强烈的裂谷带，我们在地理图上可以看到这些地带，
картах, это срединноокеанские хребты, на вершинах которых есть такие ущелья, там по
例如洋中脊，其顶部存在峡谷。
несколько километров, два- три километра глубиной.
这些峡谷深达数公里，约两至三公里。
Вот это рифтовые зоны, в которых и сейчас на дне океана идет активнейшая
这些正是裂谷带，在当今海底正发生着最活跃的地质活动。
геологическая деятельность, там выделяются газы, есть извержения вулканов, там же
气体在此释放，火山在此喷发。
идут землетрясения, и там же вот выделяется этот водород.
地震也发生于此，同时氢气也在此释放。
То есть в рифтовых структурах его выделяется на два порядка больше, чем между ними.
也就是说，在裂谷构造中释放的氢气量比其间的区域高出两个数量级。
Например, алмазные месторождения, трубки алмазные, через них много водорода выходит.
例如，钻石矿床、钻石火山筒，大量氢气通过它们逸出。
Почему же она такая универсальная причина?
那么，它为何具有如此普遍的成因？
Помните мы на гражданской обороне учили что у ядерного взрыва есть там три
还记得我们在民防课上学过，核爆炸有三大杀伤因素吗？
поражающих фактора вот у этого моего механизма тоже три поражающих фактора
我的这个机制同样具有三大杀伤因素。
прохождение самого водорода через тверд земную это усиление сейсмичности это
氢气本身穿过固态地球的过程会加剧地震活动。
усиление вулканизма.
加剧火山活动。
来源：Телестудия Роскосмоса · CC BY 3.0