第 16 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第16集 · Русский космос №29- Глубинная дегазация
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：показала, что в 15 раз чаще происходят такие аварии в дни близкие к полнолунию и новолунию. Именно на Хибинах изучали поведение водорода и метана
中俄字幕
показала, что в 15 раз чаще происходят такие аварии в дни близкие к полнолунию и
表明，在接近满月和
новолунию. Именно на Хибинах изучали поведение водорода и метана
新月时。正是在希比内山脉，研究人员对氢气和甲烷的行为进行了研究，
и обратили там внимание вот на эту лунную цикличность.
并注意到了这种月相周期性现象。
А Хибины вот почему я там датчик- то поставил, уникальный массив.
而我之所以把传感器安置在希比内山脉，是因为那里拥有一个独特的观测阵列。
Он магматический, там добывают апатитовые руды.
该区域属火山岩构造，盛产磷灰石矿。
Ну, грубо говоря, такая кольцевая структура огромная, из нее выделяется водород и
粗略地说，这是一个巨大的环状构造，从中不断释放出氢气和
метан. Все шахтеры говорят: ну что метан, ну понятно, что он выделяется из угля,
甲烷。所有矿工都说：‘甲烷嘛，当然明白它来自煤炭，’
уголь образовался из торфа, вот при вот же метаморфизме там накопился этот газ,
煤炭由泥炭形成，而在同样的变质作用过程中，这种气体便已积聚其中。
действительно такой процесс есть, и он там залез в поры, и вот периодически когда
确实存在这样的过程，气体已渗入岩石孔隙中；因此，当人们用凿岩机或挖掘机
туда с перфоратором залезаешь, с экскаватором, там полость какая- нибудь газовую
钻入某处时，就会遇到充满气体的空腔。
вскрывает, происходит взрыв.
发生破裂，随即爆炸。
Хитаров свой- то увидев, что там у них на Хибинах вот такая есть лунная цикличность
希塔罗夫发现，他们在科拉半岛希比内山区存在这样的月球周期性现象。
выделения газов, которые никакого отношения вообще- то не имеют к углю,
释放的气体实际上与煤炭毫无关系。
они проверили статистику по шахтам Донбасса, и
他们核查了顿巴斯矿区的统计数据，结果发现，
у них тоже выявилось, что вот эти выбросы, взрывы и аварии на шахтах в 15 раз чаще
这些气体喷出、爆炸及矿难事故的发生频率，在满月和新月期间高出15倍。
происходят в дни полнолуния и новолуния.
这些气体喷出、爆炸及矿难事故的发生频率，在满月和新月期间高出15倍。
В 2005 году я поставил там прибор свой водородный, который каждые пять минут
2005年，我在那里安装了我自主研发的氢气探测仪，该仪器每五分钟
записывает. показания водорода.
记录一次氢气读数。
Вот мой датчик, о котором я сказал, ряд полученный уже сейчас сколько, около восьми
这就是我之前提到的传感器，目前已连续运行约八年，确切地说是七年半，
лет, семь с половиной лет стоит, и каждые пять минут записывает показания водорода.
每五分钟记录一次氢气读数。
То есть в выбросах водорода мы читаем космическую ритмику.
也就是说，我们在氢排放中读取宇宙的节奏。
Там и вылезает вот это.
那里就出现了这个现象。
Во- первых, суточный цикл.
首先是昼夜节律。
А самый хороший пик— это новолуние, полнолуние.
而最显著的峰值出现在新月和满月时。
До 11- летнего цикла у меня мой датчик еще, так сказать, не дошел, даст господь,
至于11年周期，我的传感器目前尚未监测到，但愿上帝保佑，
доживет, вот может быть мы это и посмотрим.
它能坚持到那时，我们或许就能观测到了。
Луна влияет на все жидкие среды на Земле.
月球影响地球上所有液态介质。
Я вот вы уже сказали, что я 15 лет проработал на Курилах, на Камчатке.
您刚才已经提到，我在千岛群岛和堪察加半岛工作了15年。
И там ни для пограничников, ни для рыбаков, ни для служителей маяков, ни для
在那里，无论是边防人员、渔民，还是灯塔看守员，
кого как бы не секрет, что их жизнь зависит от луны.
抑或任何人，他们的生活都依赖于月亮。
Им раздают вот такие луцы, расписания отливов и приливов, все они связаны с фазами
他们发放这样的潮汐表，包括涨潮和退潮的时间表，所有这些都与月相有关。
луны. Вот для жителя европейской части, да, как луна, это
这是针对欧洲部分居民的，是的，就像月亮一样，这
уже кажется какая- то астрология такая немножко.
已经有点像某种占星术了。
Гравитационное влияние луны на жидкое ядро Земли, не только на океан, но на все
月球对地球液态地核的引力影响，不仅作用于海洋，还作用于所有液态圈层，包括我们的血液和地球的液态地核。
жидкие сферы, включая нашу кровь и включая жидкое ядро Земли.
月球对地球液态地核的引力影响，不仅作用于海洋，还作用于所有液态圈层，包括我们的血液和地球的液态地核。
Твердое ядро в жидком начинает шевелиться, это усиливает выделение
固态内核在液态外核中开始运动，从而增强了氢气从地核中的释放。
водорода из ядра.
氢气从地核中释放。
Хорошо известно, что закон тяготения был открыт Ньютоном на основе изучения движения
众所周知，万有引力定律是牛顿基于对月球绕地球运动的研究而发现的。
Луны вокруг Земли.
众所周知，万有引力定律是牛顿基于对月球绕地球运动的研究而发现的。
Но что было бы, если бы Луны не существовало?
但如果月球不存在，情况会怎样？
Прежде всего, прекратились бы приливы и отливы в океанах и морях Земли, а многие
首先，地球的海洋和海中将不再有潮汐。
порты оказались бы закрыты для судоходства.
许多港口将因此无法通航。
Отсутствие приливов и отливов вызвало бы непредсказуемые последствия в земной
潮汐的消失将对地球大气层造成不可预测的影响，并削弱地壳构造活动。
атмосфере и ослабило бы тектоническую деятельность.
月球不仅影响地球的水圈，还影响人体内的液体，尤其是血液，这一点古代中国人早已知晓。
Луна влияет не только на гидросферу Земли, но и на жидкости внутри человека, прежде
在满月期间，许多人会出现情绪波动、疲劳和失眠。
всего кровь, что знали в Древнем Китае.
月球的消失将对天文学造成极为显著的冲击。
В полнолуние у многих людей наблюдаются перепады настроения, усталость и бессонница.
日食将不复存在——即月球遮蔽耀眼太阳圆面的现象。对科学家而言，这是观测太阳日冕的难得机会。
Отсутствие Луны нанесло бы весьма чувствительный удар и по астрономии.
月球的消失将对天文学造成极为显著的冲击。
Прекратились бы солнечные затмения, когда Луна перекрывает ослепительный солнечный
日食将不复存在——即月球遮蔽耀眼太阳圆面的现象。对科学家而言，这是观测太阳日冕的难得机会。
диск. Для ученых это редкий шанс, когда можно наблюдать солнечную корону.
日食将不复存在——即月球遮蔽耀眼太阳圆面的现象。对科学家而言，这是观测太阳日冕的难得机会。
Обычно солнечная корона забивается ярким светом солнечного диска, откуда исходит
通常，太阳日冕会被来自太阳圆盘的明亮光线所淹没，
основная часть солнечного излучения.
而太阳辐射的大部分就来自该圆盘。
Когда диск закрыт полностью Луной, открываются вот эти внешние слои солнечной
当月球完全遮挡住太阳圆盘时，太阳大气的这些外层便显露出来，
атмосферы, и мы имеем возможность их изучать с помощью различных методов.
我们便能借助各种方法对它们展开研究。
Не удалось бы использовать Луну и в качестве космического ретранслятора радиоволн.
也无法利用月球作为无线电波的太空中继站。
А еще мы могли бы потерять настоящую сокровищницу полезных ископаемых, которые так
此外，我们还可能失去一座真正的宝贵矿产宝库，
необходимы современной промышленности и наверняка пригодились бы при строительстве
这些矿产对现代工业至关重要，而且在建设月球基地时也必定大有用处。
лунной станции.
月球基地建设。
В состав земного спутника входит железо, ртуть, свинец, бром и многие другие
地球的这颗天然卫星含有铁、汞、铅、溴以及元素周期表中的许多其他元素。
элементы таблицы Менделеева.
元素周期表中的许多其他元素。
Исследование лунного грунта, проведенное сотрудниками
由多名莫斯科研究所和一家基辅研究所的工作人员开展的月球土壤研究
нескольких московских институтов и одного киевского, показали, что на тончайшей
表明月球颗粒最表层含有未氧化的铁
поверхности лунных частиц содержится неокисленное железо.
表明月球颗粒最表层含有未氧化的铁
Дальнейшие исследования позволили
进一步的研究使人们得以
понять природу этого железа
理解这种铁的性质
под воздействием солнечного и космического излучения постоянного.
在持续的太阳辐射和宇宙辐射作用下
металлы становятся неокисляемыми не то
金属变得不易氧化，但并非完全
来源：Телестудия Роскосмоса · CC BY 3.0