太空科普 · 第27集 · Русский космос 34- Лунный лифт

中俄字幕

1. несколько недель дороги.

   几周的路程。

2. Это же кто выдержит?

   谁能承受得了？

3. Пока мы не дойдем до конца, лифт будет занят, он уже нагружен кабиной.

   在我们到达终点之前，电梯将一直被占用，因为它已装载了轿厢。

4. Поэтому единственный способ это обеспечить высокоскоростное движение.

   因此，这是实现高速运行的唯一方式。

5. Уже сейчас известна так называемая магнитная левитация.

   目前已有所谓的磁悬浮技术。

6. То есть мы можем использовать магнитные поля в этом тросе для

   也就是说，我们可以利用该缆绳中的磁场，

7. того, чтобы наша кабина двигалась ускорением.

   使我们的轿厢加速运动。

8. Это принцип магнитной подушки, да?

   这就是磁悬浮原理，对吗？

9. Да. Какой? Это уже известная технология.

   是的。哪种？这已是成熟技术。

10. Ее нужно только доработать до космического уровня.

    只需将其改进至航天级别即可。

11. И вот если использовать такое магнитное ускорение, как, скажем, в электромагнитной

    如果采用这种磁力加速方式，例如电磁炮中用于将炮弹加速至高速的方式

12. пушке для ускорения снарядов до больших скоростей, они тоже используются.

    这类技术也已得到应用。

13. то можно эту кабину двигать с постоянным ускорением.

    那么就可以使这个舱体以恒定加速度运动。

14. Поэтому если мы будем полпути разгонять кабину, полпути тормозить, причем во время

    因此，如果我们让舱体前半程加速、后半程减速，

15. торможения вся энергия может быть через ту же магнитную подушку возвращена системе.

    且在减速过程中，所有能量均可通过同一磁悬浮装置回馈至系统。

16. То есть это очень экономный вариант.

    这是一种非常节能的方案。

17. Вот так, например, удивленно смотрите, у нас в метро, когда поезд тормозит, он эту

    例如，我们乘坐地铁时会惊讶地发现：当列车制动时，

18. энергию кинетическую перекачивает в новую электросеть.

    其动能会转化为电能并回馈至电网。

19. Так что это тоже проблема

    所以这个问题

20. решена и отработана.

    也已得到解决并经过实践验证。

21. и вот если мы будем использовать очень мягкое ускорение всего навсего в одно g

    如果我们仅使用非常温和的1g加速度

22. равное ускорению силы тяжести на Земле один g это значит люди смогут выдерживать

    即等于地球表面重力加速度，1g意味着人类可以承受

23. такую перегрузку у нас по стандартам авиаперевозок

    这种过载——根据航空运输标准

24. стартовое ускорение допускается в два с половиной g

    起飞时允许的最大加速度为2.5g

25. обычно при старте 1, 4 g.

    通常起飞时为1.4g。

26. Вот когда самолёт стартует с Земли, это 1, 4 g.

    飞机从地面起飞时，就是1.4g。

27. Я провёл расчёт для одного g, для совсем мягкого, так сказать, режима.

    我按1g、也就是极其平缓的模式做了计算。

28. И то получается, что если мы полпути ускоряемся, полпути тормозимся, до Луны лететь

    结果发现，如果前半程加速、后半程减速飞往月球

29. три с половиной часа.

    只需三个半小时。

30. Это какая же средняя скорость?

    那平均速度是多少？

31. Значит, максимальная скорость 60 километров в секунду.

    也就是说，最大速度为每秒60公里。

32. И используя эту большую космическую скорость, выйти на

    并利用这一巨大的宇宙速度，进入

33. трассы межпланетных перелётов.

    行星际飞行轨道。

34. Оксана Николаевна, а из чего будет сделан трос?

    奥克萨娜·尼古拉耶夫娜，绳索将用什么材料制成？

35. К сожалению, это одна из самых таких болезненных проблем.

    遗憾的是，这是最棘手的问题之一。

36. Если мы берём стандартный, как стальной трос, у него прочность недостаточна для

    如果我们采用标准钢缆，其强度不足以

37. того, чтобы сделать лифт до Луны приемлемых размеров.

    建造尺寸合理的月球电梯。

38. Даже если мы возьмём кевлар, это очень прочное волокно на основе углерода,

    即使我们选用凯夫拉纤维——一种基于碳的高强度纤维，

39. то, допустим, кевларовую нить диаметром миллиметр возле Земли она может там

    例如，一根直径1毫米的凯夫拉纤维在地球附近

40. обеспечить там тонну грузоподъёма.

    可在当地承载一吨载荷。

41. за счет собственного веса должна постепенно увеличиваться и возле луны у нее будет

    由于自身重量，其尺寸应逐渐增加，并在月球附近达到

42. размер чуть ли не двадцать шесть километров толщина.

    厚度将近二十六公里。

43. Поэтому такие материалы никак не подходят.

    因此，这类材料完全不适用。

44. Но если использовать материал нанотрубок, вот эти углеродные нанотрубки, это атомы

    但如果使用碳纳米管材料——即这些碳纳米管，其原子

45. углерода как бы образуют

    碳原子会形成

46. шестигранную ячейку, как вот в сотах, только свернутую в трубочку.

    六边形晶格结构，就像蜂巢一样，只是卷成了管状。

47. И прочность у этих углеродных нанотрубок примерно в три раза больше, чем нужно для

    而这些碳纳米管的强度约为建造此类电梯所需强度的三倍。

48. такого лифта. Вот сейчас их делают, к сожалению, но это еще

    目前人们确实在制造它们，但遗憾的是，

49. наша нанотехнология до

    我们的纳米技术尚未发展到

50. промышленных масштабов просто не доросла.

    工业规模应用的程度。

51. Но эти трубочки уже делают длиной там два- три миллиметра, уже делают.

    但这些管子现在已经能制造成两到三毫米长了。

52. Два- три миллиметра мало для троса- то.

    两到三毫米对缆绳来说太短了。

53. Для троса мало, но это говорит только о том, что нам нужно будет чуть- чуть подумать

    对缆绳来说确实太短，但这只说明我们需要稍加思考，

54. и уметь эти трубочки выращивать длиной в километры.

    并掌握将这些管子培育成长达数公里的技术。

55. Это чисто техническая задачка.

    这纯粹是一个技术问题。

56. Когда прокладывали первый трос через Атлантический океан, тоже не знали, как такую

    当初铺设第一条横跨大西洋的电缆时，人们也不知道如何实现如此长的距离。

57. длину можно сделать.

    如何实现这样的长度。

58. Сделали. То есть не надо бояться трудностей, нужно просто их решать.

    但最终成功了。也就是说，无需畏惧困难，只需去解决它们。

59. Но надо технологии развивать.

    但必须发展相关技术。

60. Вот именно, надо сейчас стремительно развивать.

    正是如此，现在必须迅速推进发展。

61. Я думаю, что лет через 20 эти

    我想，再过20年，这些

62. волокна уже будут доступны для нашей космической техники.

    纤维就将可用于我们的航天设备。

63. А только в трубках проблемы?

    只是管道有问题吗？

64. Нет, здесь две очень серьёзных проблемы.

    不，这里存在两个非常严重的问题。

65. Первая проблема— это трубки, это нужно сделать материал для нитей, а вторая

    第一个问题是管道，需要研制出适用于制造纤维的材料；第二个

66. проблема— это обеспечить энергию эту кабину.

    问题是为这个舱体提供能源。

67. То есть для того, чтобы можно было двигаться по тросу с ускорением, он должен быть

    也就是说，为了使舱体能沿缆绳加速运动，缆绳必须

68. покрыт плёнкой из сверхпроводника.

    覆盖一层超导薄膜。

69. Теоретически сверхпроводники должны быть в

    理论上，自然界中应存在

70. природе, которые можно сделать, которые будут работать при нашей комнатной

    可制备且能在室温下工作的超导体。

71. температуре. То есть пока они не удерживают комнатных температур, им нужны ниже

    温度。也就是说，在它们无法维持室温之前，需要更低的温度。

72. температуры. Пока им нужны криогенные, так называемые, температуры, это почти минус

    温度。在需要所谓低温（即接近绝对零度）的温度之前，

73. 270 градусов, то есть близко к абсолютному нулю.

    270摄氏度，即接近绝对零度。

74. А мы- то живём в лучах солнца, оно всё нагревает, и поэтому здесь вот средняя

    而我们生活在阳光照耀之下，太阳使万物升温，因此这里——

75. температура пространства, где

    太空中的平均温度，即

76. движутся Земля и Луна, это примерно 300 кельвинов.

    地球和月球运行的空间，约为300开尔文。

77. вот нам нужно сейчас создать такой проводник который сверхпроводник который выдержит

    目前我们需要制造一种能承受……的超导体导线。

78. я за эту задачку тоже сильно не волнуюсь сегодня проблема сверхпроводников крайне

    我对这个课题也并不太担心；如今，超导体问题已极为紧迫，

79. актуальна вообще для нашей энергетики эта проблема

    这一问题对我国能源行业尤为关键。