第 37 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第37集 · Русский космос 25
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это Русский космос. Здравствуйте. По итогам зрительского опроса, проведенного в начале этого года,
中俄字幕
Это Русский космос.
这是俄罗斯的太空。
Здравствуйте. По итогам зрительского опроса, проведенного в начале этого года,
大家好。根据今年年初开展的观众调查结果，
программа« Космонавтика» телестудии Роскосмоса, выходящая на канале Россия 24, стала
俄罗斯国家航天集团电视工作室制作、在“俄罗斯24”频道播出的《航天》节目，成为
лауреатом конкурса за лучшее освещение аэрокосмической тематики в средствах массовой
大众媒体中航空航天主题报道最佳奖的获奖者。
информации. Ну а одним из лучших журналистов, освещающих космическую отрасль России,
而报道俄罗斯航天工业的优秀记者之一，
признана специальный корреспондент телестудии Роскосмос Наталья Бурцева.
俄罗斯国家航天集团电视工作室特约记者娜塔莉亚·布尔采娃。
И сегодня она гость нашей студии.
今天，她将做客我们的演播室。
Привет, Наташ.
你好，娜塔莎！
Привет. Я поздравляю от всей души, я очень рад, что вот именно такой результат этого
你好！我由衷地祝贺你，非常高兴看到这次观众调查和本次竞赛取得了这样的成果。
опроса и такой результат этого конкурса.
我由衷地祝贺你，非常高兴看到这次观众调查和本次竞赛取得了这样的成果。
Ну и наблюдая все своими глазами на протяжении уже достаточного времени, все равно
毕竟，我已经亲眼观察了足够长的时间，但仍然
остается один вопрос.
仍有一个问题。
Когда ты делаешь свои материалы, ты все- таки становишься чуть- чуть космонавтом?
当你制作自己的作品时，你是否真的会稍微变成一名宇航员？
Невозможно заниматься любимым делом, не любить его и не хотеть, не желать
如果不热爱自己所从事的事业，就不可能真正投身其中，也不可能渴望、向往它。
приобщиться к нему и быть.
并成为其中一员。
части его. Поэтому любой человек, который любит какое- то дело, которое он делает,
成为它的一部分。因此，任何热爱自己所从事工作的人，
он хочет пойти до конца, мне кажется, так.
似乎都想坚持到底。
Безусловно, я мечтала, я с детства мечтала.
我当然曾梦想过，从小就梦想着。
Это звучит банально, я понимаю, но жизнь она такая разная, бывают разные ситуации, и
这听起来很老套，我明白，但生活千差万别，各种情况都可能出现，而且
мечтаю сейчас, без мечты невозможно, и по большому счёту я бы, конечно, хотела быть
我现在依然怀揣梦想；没有梦想就寸步难行。从本质上讲，我当然希望能成为
как эти ребята, которые покоряют космос, как космонавты, как астронавты, те, кто.
就像那些征服太空的人，像宇航员、航天员那样。
прошёл этот путь и достиг вершин космических.
走过了这条道路，并登上了太空事业的巅峰。
У всех, кто работает на телестудии Роскосмос, когда возникают вопросы о том, как
在俄罗斯国家航天集团电视演播室工作的所有人，每当遇到关于规范操作的问题时，
должно быть по правилам, что должны делать космонавты, что выполняют, какие работы
比如宇航员该做什么、执行哪些任务，以及技术部门承担哪些工作，
выполняют технические службы, все всегда говорят: идите к Бурцевой, она всё знает.
大家总会说：‘去找布尔采娃吧，她全都知道。’
Мечта мечтой, а с чего конкретно начиналась твоя космическая журналистика?
梦想归梦想，但你的太空新闻事业究竟从何起步？
Я вообще увлечённый человек, увлекающийся, поэтому тематики для меня были разные.
我本身就是一个充满热情、兴趣广泛的人，因此我涉猎过多种题材。
Я увлекалась спортом, я снимала спортивные программы, в горы ходила и
我曾热衷于体育，拍摄过体育类节目，也去爬山，
покоряла многие другие, как бы такие спортивные, можно сказать, олимпы.
还征服了许多其他可称为‘体育奥林匹斯山’的高峰。
Ну конечно, это громко сказано.
当然，这么说有点夸张了。
Потом я увлеклась медицинской тематикой и даже собиралась поступать в первый мед.
后来，我对医学题材产生了浓厚兴趣，甚至曾打算报考第一医科大学。
Я пошла, получается, по медицинской журналистике, снимала медицину, не о врачах, а о
我最终选择了医学新闻方向，拍摄与医学相关的内容——不是关于医生，而是关于……
людях, которые преодолели какую- то боль и вышли из этого победителям.
那些克服了某种痛苦、最终成为胜利者的人们。
И вот волей судьбы получилось так, что я попала.
就这样，机缘巧合之下，我进入了……
в телестудию Роскосмос, она уже существовала, ребята уже работали, и все так было
俄罗斯航天局的电视演播室。它当时已经成立，同事们已在工作，一切都……
интересно и хорошо.
既有趣又顺利。
И вот я даже сейчас поймала себя на мысли о том, что по большому счету мне всегда
直到此刻，我才突然意识到，其实一直以来，我最想拍摄的……
хотелось снимать о людях, которые что- то преодолевают, куда- то идут и становятся
那些不断克服困难、努力前行并最终成为胜利者的人们。
победителями. Поэтому, наверное, я и осталась здесь, потому что там вот вроде
因此，我大概也正因如此才留了下来——因为那里看似只是个电视频道、频道、频道……
казалось бы канал, канал, канал, а тут приходишь в студию— это не канал, это немного
而这里呢，你一走进演播室，就会发现它并非一个普通频道，而是有点儿……
другое. Я думала, ну сейчас, побуду некоторое время, поработаю, посмотрю, и нет.
另一回事。我原以为，现在先待一段时间，工作一阵子，再看看情况，结果并非如此。
Не некоторое время, я думаю, что это
不是待一段时间，我觉得这是
любовь на всю жизнь.
一生的挚爱。
И космос, люди, которые в космической отрасли, космонавты, ракетчики, стартовики,
还有航天事业——从事航天工作的人们：宇航员、火箭工程师、发射场工作人员，
все они люди, которых невозможно не любить, невозможно с ними не жить вот эту жизнь,
全都是令人无法不爱的人，无法不与他们共同经历这样的人生，
не проживать каждый этап подготовки к пуску, каждый этап подготовки человека к
无法不亲身经历每一次发射前的准备，无法不亲身经历每一次载人飞行前的准备。
полёту. Поэтому космос, наверное.
所以，大概就是航天吧。
может быть, стала сейчас моей судьбой, моей мечтой, моей надеждой на будущее.
或许，航天如今已成为我的命运、我的梦想、我对未来的希望。
Наташ, круг людей, причастных к космосу, он на самом деле ведь достаточно ограничен.
娜塔莎，实际上，与航天相关的人群范围其实相当有限。
Мы знаем всех космонавтов поименно.
我们甚至能叫出所有宇航员的名字。
Ты каждый раз пишешь с ними интервью, и каждый раз вдруг получаются другие люди.
你每次采访他们，每次都会发现他们是完全不同的人。
Как это удается?
你是怎么做到的？
Что. . . ведь ты знаешь человека, казалось бы, очень хорошо.
这……你明明好像非常了解这个人。
Но ты приезжаешь на интервью, вдруг появляется что- то новое.
但当你去采访的时候，突然又出现了新的东西。
Как тебе это удается?
你是怎么做到的？
Ну просто знать человека по его биографии, потому что ты прочитал, где- то прочел,
嗯，仅仅通过阅读他的传记来了解一个人——因为你读过、在某处看到过，
посмотрел, ты знаешь, когда он родился, когда он там женился, что- что другое.
看过资料，你知道他什么时候出生、什么时候结婚，还有其他一些事情。
Когда ты общаешься с ним напрямую, это совсем другой человек.
但当你直接与他交流时，他完全是另一个人。
Это живой человек, это личность, это колоссальная глыба такая, которую
这是一个活生生的人，是一个鲜活的个体，是一座巨大的冰山，
невозможно даже вот после одного, после второго интервью раскопать.
甚至经过一次、两次采访，也无法彻底挖掘出来。
У них раскрываются глаза, они открывают, можно сказать, душу, и влюбляешься.
他们的眼睛会睁大，仿佛敞开了心灵，令人倾心。
Я каждый раз приезжаю после любого интервью с космонавтом и думаю: ну все, вот этот
每次采访完宇航员，我都会想：好了，这次这位就是最棒的。
самый лучший. вот этот ну просто просто молодец в следующий раз еду с другим
这位真的太棒了！下次我要去采访另一位。
общаться думаю ну как может быть это такой же шикарный все по разному говорят все по
交流时我想：怎么可能会有同样出色的？每个人表达方式都不同，
разному раскрывается но каждый внутри имеет такую
每个人展现的方式都不同，但每个人内心都有这样一种特质。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0