第 41 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第41集 · Русский космос №32
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：объекта, даже если он темный, даже если он ничего не излучает. И таким образом удалось показать, что между двумя скоплениями галактик есть волокно
中俄字幕
объекта, даже если он темный, даже если он ничего не излучает.
该物体，即使它是暗的，即使它不发出任何辐射。
И таким образом удалось показать, что между двумя скоплениями галактик есть волокно
从而证明了两个星系团之间存在一条纤维状结构。
из темного, из чего- то темного, но очень тяжелого.
由暗物质构成，某种黑暗但质量极大的物质。
И нет больших сомнений в том, что это волокно темного вещества, это действительно
目前几乎没有疑问，这条纤维状结构就是暗物质，它确实如此。
очень интересно, это первый такой темный элемент вот этой сетки, такой ячеистой
这非常有趣，这是宇宙这张网状、蜂窝状结构中首个被发现的暗物质成分。
структуры Вселенной.
宇宙的大尺度结构。
Ученые подтвердили: Вселенная не просто расширяется, а расширяется с ускорением.
科学家已证实：宇宙不仅在膨胀，而且在加速膨胀。
Причина— темная энергия.
其原因是暗能量。
Хотя вместо слова« темная» точнее было бы сказать« невидимая».
不过，“暗”这个词不如用“不可见”更准确。
Она пока недоступна для наблюдений.
目前它尚无法被观测到。
Расширяться Вселенная начала по меркам ученых недавно— семь миллиардов лет назад.
据科学家推测，宇宙的膨胀始于约70亿年前。
Астрофизики уверены, что темная энергия заполняет почти всю Вселенную.
天体物理学家确信，暗能量几乎充斥着整个宇宙。
Мы уже знаем, как устроен наш мир.
我们已经了解了我们所在世界的构成。
Примерно там четыре процента занимают барионы, 25 процентов плотности— это темная
其中，重子物质约占4%，暗物质约占密度的25%。
материя, остальное приписывается темной энергии.
其余部分则归因于暗能量。
Раскрыв природу темной энергии, ученые сумеют кардинально изменить видение мира,
揭示暗能量的本质，将使科学家从根本上改变对世界的认知。
даже доказать существование пятого измерения.
甚至可能证明第五维度的存在。
Сегодня считается, что существует четыре измерения: три пространственных и одно
目前认为，存在四个维度：三个空间维度和一个时间维度。
временное. Обнаружить еще одно пространственное измерение очень важно для
发现另一个空间维度对基础科学至关重要。
фундаментальной науки.
发现另一个空间维度对基础科学至关重要。
Если мы посмотрим в обычный оптический телескоп, едва ли что- то разглядим.
如果我们用普通的光学望远镜观测，几乎什么都看不到。
Только в рентгеновском диапазоне.
只有在X射线波段才能观测到。
в масштабах Вселенной ученые обнаружили то, что действует как антигравитация.
在宇宙尺度上，科学家发现了起反引力作用的现象。
Антигравитация— это состояние внутри темной энергии со своей силой отталкивания.
反引力是暗能量内部的一种状态，具有排斥力。
Если бы мы, например, подбросили вверх яблоко, оно вместо того, чтобы начать падать
例如，如果我们向上抛一个苹果，它不会开始下落，
вниз, полетело бы вверх и не просто вверх, а со все более ускоряющейся скоростью.
而是会向上飞去，并且不是匀速上升，而是加速上升。
Закончен первый этап исследования Вселенной.
宇宙研究的第一阶段已经完成。
В необходимой степени изучены 86 самых массивных скоплений галактик.
已有必要地研究了86个质量最大的星系团。
Все они на разном расстоянии от Млечного Пути, где находится наша планета.
这些星系团距离银河系（我们的行星所在星系）远近不一。
Некоторые галактики на расстоянии в миллиарды световых лет.
其中一些星系距离我们数十亿光年。
Может так статься, что не все можно повторить на ускорителях то, что на самом деле
或许，并非自然界在自然条件下实际做到的一切，都能在加速器上重现。
делала природа в естественных условиях.
在自然条件下。
на ранней стадии своего развития.
在其早期发展阶段。
Следующий шаг— это изучение не десятков, а сотен и тысяч космических объектов.
下一步是研究数十、数百乃至数千个宇宙天体。
Для этого необходимо мощное рентгеновское оборудование.
为此，需要强大的X射线设备。
Ученые России и Германии сейчас работают над созданием проекта« Спектр- Рентген-
目前，俄罗斯和德国的科学家正在合作开展“光谱-RG”项目。
Гамма». Он станет самой совершенной космической обсерваторией в ближайшем
它将成为未来十年内最先进的太空天文台。
десятилетии. Опять- таки впервые в этом году удалось увидеть такое красивое явление:
同样，今年首次观测到了这样一种壮丽现象：
в больших скоплениях галактик газ может остывать и течь к центру.
在大型星系团中，气体可以冷却并向中心流动。
Это очень важно было показать для того, чтобы подтвердить нашу теорию, нашу модель,
证实我们的理论和模型，这一点非常重要。
наше понимание образования и эволюции скоплений галактик.
我们对星系团形成与演化的理解。
И само по себе это интересно, потому что газ не просто так течет в центр.
这本身就很有趣，因为气体并非随意流向中心。
В центре есть галактика, и попадая в нее, он приводит к очень мощному
中心存在一个星系，气体落入其中后，会引发极为剧烈的
звездообразованию.
恒星形成。
Вот в этой галактике центральной звезды образуются с темпом примерно тысячи
在这个中心星系中，恒星正以每年约一千个太阳质量的速率形成，略少一点。
солнечных масс в год, чуть поменьше.
太阳质量每年，略少一点。
Для сравнения у нас в галактике темп звездообразования где- нибудь три массы Солнца
作为对比，我们银河系的恒星形成速率约为每年三个太阳质量。
в год. И это очень красивое такое явление, опять- таки очень важное для космологии.
这又是一个非常壮观的现象，对宇宙学而言也极为重要。
И наконец, было обнаружено очень далекое протоскопление галактик.
最后，人们发现了一个极其遥远的原星系团。
Прото, потому что скопления галактик образуются постепенно, вещество гравитацией
所谓‘原’，是因为星系团是通过引力作用逐步形成的。
связывается, скопление как бы уплотняется, но в какой- то момент доходит.
相互连接，星系团似乎变得致密，但最终会达到某个临界点。
достать, и когда мы это называем скоплением.
获取，并且当我们称其为星系团时。
Ну вот увидели очень далекое скопление галактик на красном смещении шестерка, это
喏，我们观测到了红移值为6的、极其遥远的星系团，这
соответствует самым далеким галактикам, которые мы сейчас знаем.
对应于目前人类已知的最遥远的星系。
Скажите, а вообще какие основные тенденции в развитии астрофизики?
请问，天体物理学发展有哪些主要趋势？
Какие проблемы сейчас стоят перед исследователями космоса?
当前，宇宙研究者面临哪些主要问题？
Сейчас прямо вот проблемы сегодняшнего дня в основном все- таки связаны с
目前，当今最紧迫的问题主要与
экзопланетами и космологией.
系外行星和宇宙学。
Задание на завтра, наверное, это самые первые звезды и галактики, поскольку вводятся
明天的任务，大概就是最早期的恒星和星系，因为一批新仪器正陆续投入使用，
в строй новые инструменты, их создание заканчивается, они войдут в строй в ближайшие
其建造工作即将完成，它们将在近期投入使用。
несколько лет, которые позволят увидеть эти самые первые звезды, первые галактики.
数年时间，让我们得以观测到最早的恒星和最早的星系。
Ну и есть постоянно такие важные проблемы, связанные с теми же нейтронными звездами,
此外，还持续存在一些重要问题，比如中子星相关的问题，
с вот этим поведением вещества в экстремальных условиях.
即物质在极端条件下的行为。
Мы надеемся, что будут зарегистрированы гравитационные волны.
我们希望探测到引力波。
Это очень важно, поскольку скорее всего они будут связаны именно с слиянием черных
这非常重要，因为它们很可能源自黑洞并合，
дыр, и видимо это будет.
而这很可能就是事实。
самым прямым доказательством в течение долгого времени существования черных дыр,
这将是长期以来关于黑洞存在的最直接证据，
поскольку мы не просто увидим вещество вокруг,
因为我们不仅能看到黑洞周围的物质，
не зная достоверно, что же находится внутри, а увидим прямо, как черная дыра
却无法确切知道其内部究竟是什么，而是能直接观测到黑洞，
взаимодействует с черной дырой.
与另一黑洞相互作用。
Входящие в строй новые инструменты должны позволить в ближайшем будущем отдельные
即将投入使用的新型仪器将有望在不久的将来对单颗
экзопланеты изучать уже в больших деталях и в идеале получать спектры атмосфер.
系外行星进行更详细的观测，理想情况下还能获取其大气光谱。
来源：Телестудия Роскосмоса · CC BY 3.0