太空科普 · 第42集 · Русский космос 27- Радиоастрон- год на о

中俄字幕

1. например, можно передавать какое- то осмысленное сообщение, а можно подавать

   例如，可以发送某种有意义的信息，也可以发送

2. позывные. Позывные никакой

   呼号。呼号本身

3. информации не несут, только говорят: мы есть.

   不携带任何信息，仅表示：我们存在。

4. Какие бы позывные тогда бы сделали?

   那么，我们会选择什么样的呼号呢？

5. Импульсы вот такие, периодически следующие, которые вроде бы в жизни не должны

   这类脉冲信号会周期性出现，而自然界中本不应

6. образовываться.

   自然产生。

7. Пока не открыли пульсары, так думали.

   在发现脉冲星之前，人们一直这样认为。

8. Идею использовать пульсары для сверки земных часов предложили российские ученые.

   利用脉冲星校准地球时钟的构想由俄罗斯科学家提出。

9. Точность звездных импульсов превосходит атомный талон на несколько порядков.

   恒星脉冲的精度比原子钟高出几个数量级。

10. Получается, что вскоре на вопрос: « Который час?» человечеству будет отвечать

    这样一来，不久之后，当人类问起‘现在几点了？’时，答案将来自

11. Вселенная. В июне этого года в Пущино прошло заседание Международного научно-

    宇宙。今年6月，普希诺举行了“无线电天文学”任务国际科学协调委员会会议，会上提议围绕关键科学计划组织观测时间竞赛。

12. координационного совета миссии РАДИОАСТРОН, на котором было предложено организовать

    协调委员会，会上提议组织

13. конкурс наблюдательного времени вокруг ключевых научных программ.

    围绕关键科学计划组织观测时间竞赛。

14. Вы имеете сегодня к Научно- координационному совету, в общем, как я понимаю, самое

    您今天与科学协调委员会有直接关系，据我理解，是这样。

15. прямое отношение.

    最直接的关系。

16. В чем заключается смысл вот этой международной коллаборации вокруг этого проекта и

    围绕这一项目、乃至更广泛的天体物理和射电物理研究开展这种国际合作的意义何在？

17. вообще вокруг астрофизических таких исследований, радиофизических исследований?

    围绕这种天体物理、射电物理研究的国际合作意义何在？

18. В чем суть этого совета?

    这个委员会的核心职能是什么？

19. Во- первых, конечно же, мы все знаем, одна голова хорошо, две лучше.

    首先，众所周知，一个脑袋好，两个脑袋更好。

20. А мы здесь говорим не про две головы, а примерно 30 голов.

    而我们这里说的不是两个脑袋，而是大约三十个脑袋。

21. И не просто голов, а голов, которые представляют с одной

    而且不仅仅是人员，而是代表不同国际资源的人员，这些资源共同构成了

22. стороны разные международные ресурсы, которые все вместе нужны для реализации

    实现“无线电天文学”项目科学目标所必需的全部资源。

23. научной работы проекта РАДИОАСТРОН.

    ‘无线电天文学’项目的科学工作。

24. РАДИОАСТРОН– это интерферометр.

    ‘无线电天文学’是一个干涉仪。

25. космический телескоп работать вместе с наземными и без крупнейших наземных нам

    即太空望远镜与地面望远镜协同工作，而如果没有最大的地面望远镜，

26. делать нечего.

    我们就无法开展工作。

27. Вторая идея связана с тем, что.

    第二个理念涉及以下方面：

28. наши коллеги в мире, включая нас, но далеко не только мы, имеют достаточно обширный

    全球的同行，包括我们自己，但绝不仅限于我们，已在开展此类科学研究方面积累了相当丰富的经验。

29. опыт в проведении подобных научных исследований.

    开展类似科学研究的经验。

30. Просто напросто совет о том, как лучше все это сделать, всегда оказывается очень

    关于如何更好地完成这项工作的建议，往往极具价值。

31. полезным. Этот международный научно координационный совет работает в общей сложности

    有益的。这个国际科学协调委员会总共已经运行了

32. уже несколько десятков лет.

    几十年了。

33. Через все эти годы, когда миссия только планировалась, строилась, вот сейчас после

    在这些年来，从任务仅处于规划、建设阶段，到如今发射之后，

34. запуска мы его реорганизовали для того, чтобы он отвечал нашим современным реалиям и

    我们对其进行了重组，以使其符合当前的实际情况和需求。

35. требованиям. А с третьей стороны, вот переходя уже к конкурсу научных заявок.

    第三方面，现在转向科学提案竞赛。

36. Этот подход реализован не на всех, но на большом количестве международных крупнейших

    这一方法虽未应用于所有项目，但已广泛应用于众多国际大型望远镜，包括全部射电望远镜。

37. телескопов, на всех радиотелескопах.

    这一方法已应用于所有射电望远镜。

38. Подход следующий.

    其方法如下：

39. Наши крупнейшие радиотелескопы, они настолько дорогие.

    我们最大的射电望远镜造价极其高昂，

40. что невыгодно распределять наблюдательное время на них

    以至于将观测时间分配给它们并不经济。

41. по принципу красивых глаз.

    依据‘漂亮眼睛’原则。

42. или выражаясь более понятно по национальному признаку, то есть если эта страна

    或者更通俗地说，按国籍划分，即如果某个国家

43. построила телескоп, то его время доступно только для ученых этой страны.

    建造了望远镜，那么该望远镜的观测时间仅对该国科学家开放。

44. Страна или консорциум стран вкладывает деньги в телескоп, и оттого они хотят иметь

    某个国家或多个国家组成的联合体出资建设望远镜，因此他们希望获得

45. наибольший, наиболее интересный, сильный, яркий научный выход.

    最大、最有趣、最有力、最显著的科学成果。

46. И это реализуется через открытый конкурс научных заявок.

    这一目标通过公开的科研项目申请竞赛来实现。

47. И мы изначально планировали так сделать, и в рамках вот этого заседания, которое

    我们最初就计划如此实施，并且在本次会议期间——

48. было в июне года, мы уже обсуждали

    即今年六月召开的会议——我们已就此展开讨论，

49. конкретные детали, как это будет реализовано.

    具体落实细节。

50. Мы ожидаем во второй половине августа, то есть скоро, уже объявить, пригласить

    预计八月下旬，也就是很快，我们将正式发布并邀请申请。

51. мировое сообщество.

    国际社会。

52. Мы напишем наши планы, что бы мы хотели делать с проектом Радиоастрон

    我们将制定我们的计划，明确我们希望在‘无线电天文学’项目中开展的工作。

53. в рамках ключевых научных направлений.

    这些计划将围绕关键科研方向展开。

54. Потом мы предполагаем организовать, скорее всего, мы это сделаем в Европе, встречу,

    随后，我们计划——很可能在欧洲——举办一场会议。

55. где съедутся все представители всех международных групп для того, чтобы обсудить,

    届时，所有国际研究团队的代表都将出席，共同讨论，

56. как двигаться вместе дальше и организовать ряд международных консорциумов, чтобы

    如何携手推进后续工作，并组建若干国际联合研究组，以

57. проводить, решать те или иные научные задачи в рамках Радиоастрон.

    在‘无线电天文学’项目框架内开展或解决特定科学任务。

58. И потом вот эти консорциумы к первому февраля подадут уже официальные заявки, и

    之后，这些联合研究组须于2月1日前提交正式申请；

59. международный научный комитет, который состоит как из российских, так и из

    由俄罗斯及外国科学家共同组成的国际科学委员会将负责评审，

60. зарубежных ученых, которые имеют уважение в мире для того, чтобы его

    该委员会成员均是在国际上享有盛誉的学者。

61. рекомендации воспринимались серьезно, вот этот комитет будет рассматривать заявки и

    建议被认真对待，这个委员会将审核申请并

62. уже раздавать наблюдательное время или точнее раздавать

    分配观测时间，更准确地说，是分配

63. рейтинг заявок.

    申请的评级。

64. обычно мы делаем это градацией АБВС– самые сильные заявки, средние и те, которые, к

    我们通常采用A、B、C、D等级制——A级为最强申请，B、C级为中等，而D级则

65. сожалению, нужно опустить в помойную корзину.

    遗憾的是只能丢进废纸篓。

66. он видит то, что не подвластно никому.

    他能看到任何人都无法企及之物。

67. Через миллиарды световых лет его взгляд устремляется к границам мироздания.

    他的目光穿越数十亿光年，投向宇宙的边界。

68. Телескоп радиоастрон.

    “射电天文”望远镜。

69. У человечества теперь есть собственные глаза во Вселенной.

    人类如今已在宇宙中拥有了自己的眼睛。

70. это работает так телескопы в космосе и на земле смотрят на какой то объект например

    其工作原理是：太空和地面的望远镜同时观测某个天体，例如

71. звезду и объединяются в один огромный телескоп это и называется космический

    恒星，并组合成一个巨大的望远镜，这被称为太空

72. интерферометр чем выше орбита спутника тем больше диаметр этого воображаемого

    干涉仪。卫星轨道越高，这个虚拟望远镜的直径就越大

73. телескопа вот эти разные телескопчики которые расположены на земле и в космосе они

    望远镜。这些位于地面和太空中的不同小型望远镜

74. как бы синтезируют огромную антенну здесь

    共同合成了一面巨大的天线