第 47 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第47集 · Русский космос 34- Лунный лифт
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Мы можем использовать, скажем, руды, которые содержат титан. Ну, на Луне и на Земле они примерно имеют одинаковое содержание.
中俄字幕
Мы можем использовать, скажем, руды, которые содержат титан.
我们可以使用含钛的矿石，比如说。
Ну, на Луне и на Земле они примерно имеют одинаковое содержание.
嗯，月球和地球上的含量大致相同。
Но на Луне постоянная энергетика есть солнце.
但在月球上，稳定的能源是太阳能。
А гелий- три там, мы сможем?
那月球上的氦-3呢？我们能利用吗？
А зачем он нужен?
那它有什么用呢？
Как же это так?
这怎么可能呢？
Мы же сможем тогда обеспечить энергией Землю.
那样我们就能为地球提供能源了。
Никому она не нужна.
根本没人需要它。
Почему? Энергия на Земле, потому что вот подумайте сами.
为什么？地球上的能源，您自己想想。
Для чего нам нужна энергия?
我们需要能源来做什么？
Мы должны этой энергией пробурить шахту, достать руду, пробурить другую шахту,
我们必须利用这种能量钻探矿井、开采矿石、再钻探另一口矿井，
достать уголь, потом все это смешать в печке, расплавить, сделать железо, потом дать
开采煤炭，然后将所有这些材料放入熔炉中混合、熔化，制成铁，再将能量输送给
энергию на завод, который из этого железа сделает трактор, потом дать эту энергию
制造拖拉机的工厂，用这些铁生产拖拉机，然后再提供能量，
для того, чтобы накачать нефть в этот трактор, с тем чтобы вспахал эту землю, и к
为这台拖拉机加注石油，使其能够耕种这片土地，
концу лета получился урожай в виде бутербродов.
到夏末时，就能收获三明治形式的庄稼。
Так вот, ради бутербродов мы должны столько потратить энергии.
因此，为了制作三明治，我们必须耗费如此巨大的能量。
А если у нас будет Луна со своей энергетикой, и нам не нужно будет здесь на Земле
而如果我们拥有月球及其能源系统，就无需在地球上开挖矿井，
рыть шахты, мы можем просто.
我们就可以直接……
доставлять готовые конструктивные материалы, а то и готовые
从月球运送现成的结构材料，甚至
машины с Луны.
整台机器。
Зачем нам нужна здесь такая энергетика?
我们在这里需要这样的能源吗？
Всякая энергетика может привести к нарушению того же теплового баланса Земли, о
任何能源都可能导致地球热平衡失衡，而目前人们正为此深感忧虑。
котором сейчас такое беспокойство.
目前人们正为此深感忧虑。
На самом деле нам не нужно развивать энергетику на Земле, нам нужно обеспечить её
实际上，我们无需在地球上发展能源，而是需要提升能源效率。
экономию. То есть Луна будет даже не наш второй дом, а наша дача, да?
也就是说，月球甚至不会成为我们的第二个家，而只是我们的度假屋，对吧？
Скажем так. Я думаю даже санаторий.
可以这么说。我觉得更像是疗养院。
Санаторий? Да.
疗养院？对。
Нет, но если там будет производство, какой же это санаторий?
不，但如果那里有工厂，那还能叫疗养院吗？
Санаторий будет на Земле.
疗养院设在地球上。
В том- то и дело, что производство будет занимать одно помещение, а курортную основу
关键在于，生产只需占用一个厂房，而度假设施则会占据另一部分空间。
будет соседним.
将是相邻的。
Мы же контролируем любой климат в любой из этих шахт, любой.
我们能够控制这些矿井中任意一个的气候，全部都能控制。
Кроме того, вот мы сейчас на Земле 10% нашей территории занято дорогами и жильём.
此外，目前地球上有10%的土地被道路和住宅占据。
А если это будет Луна, построена там 100 этажей, там 1000 этажей, и все эти этажи
而如果是在月球上，建造100层、甚至1000层的建筑，所有这些楼层，
будут связаны системой параллельных.
都将通过平行系统相互连接。
магистралей, то можно обеспечить на Луне такую транспортную систему, которая нам на
主干道系统，就能在月球上构建一种地球上做梦都想不到的交通系统。
Земле не снится.
地球上连想都不敢想。
У нас на Земле двухмерная, плоская, а там она будет трехмерная.
地球上的交通是二维的、平面的，而月球上的将是三维的。
То есть там будет решена в том числе и транспортная проблема.
也就是说，包括交通问题在内的诸多难题都将得到解决。
И, конечно, если там будут обеспечены любые житейские условия от океанских глубин до
当然，如果月球上能提供从海洋深处到……的各类生活条件，
горных вершин, что хотите, конечно, это будет курорт.
高山之巅，当然，这将是一个度假胜地。
И лунная база.
还有月球基地。
В том числе и лунная база, да.
包括月球基地，是的。
пора готовиться к жизни на Луне.
是时候为月球生活做准备了。
Лететь до нее три- четыре дня, да и человек уже там был.
飞抵月球只需三到四天，而且人类早已登上过月球。
Более того, в шестидесятые советские ученые даже разработали спецпроект
更进一步，上世纪60年代，苏联科学家甚至制定了一项特殊计划，
долговременной базы на Луне.
建设月球长期基地。
Предполагалось, что это будет база на 12 человек, и каждый экипаж должен там
该基地计划容纳12人，每支乘组需驻留一年。
работать год. хотя этим идеям десятки лет их вполне можно взять за основу
尽管这些构想已有数十年历史，但仍可作为基础加以采用。
проработано все от доставки первых грузов до мебели на луне можно размещать
从首批货物运输到月球家具布置，所有细节均已规划完善。
телескопы и непрерывно вести наблюдения, на Земле этому мешает атмосфера, а главное,
望远镜并持续观测，而地球上的大气层会对此造成干扰，最主要的是，
на Луне неисчерпаемый ресурс энергии.
月球上拥有取之不尽的能源资源。
Возможно ли использование лифта в межпланетных
在行星际探测中能否使用电梯？
исследованиях?
在行星际探测中能否使用电梯？
Я подозреваю, что очень даже.
我怀疑这完全可行。
Дело всё в том, что мы сейчас для того, чтобы посылать миссию какую- то на другую
问题在于，目前我们若要向其他行星发射探测任务，就必须达到极高的速度。
планету, вынуждены добиваться очень больших скоростей.
问题在于，目前我们若要向其他行星发射探测任务，就必须达到极高的速度。
Наши ракеты этого не позволяют сделать.
我们的火箭尚无法做到这一点。
Поэтому используются так называемые гравитационные маневры: облет вокруг Венеры,
因此，我们采用所谓的引力助推机动：绕金星飞行、
облет вокруг Луны, которые гравитационное взаимодействие
绕月飞行等，利用天体间的引力相互作用
ускоряет космический аппарат.
加速航天器。
А если мы будем опираться не на струи реактивного двигателя, а прямо на вот эту
如果我们不依赖火箭发动机的喷流，而是直接依靠这根
крепчайшую нить, мы можем обеспечить любую скорость.
超强绳索，就能实现任意速度。
Я говорил про 10 метров
我之前提到的是每秒10米
в секунду ускорения за секунду.
每秒的加速度。
А если мы сделаем в два же, в пять же, техника это все выдержит, то мы можем вообще
如果我们把加速度提高到两倍、五倍，现有技术完全能够承受，那么我们甚至可以
получить скорости там уже не 60 километров в секунду, а 600 километров в секунду.
达到的速度就不再是每秒60公里，而是每秒600公里。
То есть мы можем, в общем- то, летать к любым точкам Солнечной системы без особого
也就是说，我们基本上可以毫不费力地飞往太阳系内任何地点。接下来呢？
труда. А дальше?
接下来呢？
А дальше, а зачем?
接下来呢？又何必呢？
Ну как это зачем?
这有什么用？
Мы же должны осваивать Вселенную.
我们理应探索宇宙。
Вот это слово" мы должны" всегда вызывает недоверие.
‘我们理应’这个词组总让人怀疑。
Нет, но мы это человечество.
不，但我们代表全人类。
Почему? Давайте сначала освоим ту же самую Луну и обеспечим человечеству устойчивое
为什么？我们先开发月球，再确保人类可持续发展。
развитие. Гораздо интереснее другой аспект.
另一个方面更有趣。
Вот скажем, у нас на Земле накопилось достаточно много неприятных отходов, в том
比如，地球上已积聚了大量有害废弃物，
числе радиоактивных и химических.
包括放射性和化学废弃物。
Так вот, если мы их на таком лунном лифте поднимем в
如果我们通过月球电梯将这些废弃物运送到太空，
космос, ускорим до скорости 30 километров в секунду,
并将其加速至每秒30公里的速度，
то есть погасим орбитальную скорость Земли и сброс та уроним на Солнце.
也就是说，消除地球的轨道速度，然后使其坠入太阳。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0