第 27 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第27集 · Русский космос 30- Космические нанобиоте
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：что после того как мы их вынули из центрифуги они наоборот были сверхактивны и даже выпрыгивали из пробирок, в которых они находились.
中俄字幕
что после того как мы их вынули из центрифуги они наоборот были сверхактивны и даже
在将它们从离心机中取出后，它们反而变得异常活跃，甚至
выпрыгивали из пробирок, в которых они находились.
从盛放它们的试管中跳了出来。
Ольга Ларина уже три года изучает мух в лаборатории микробиологии, следит за
奥尔加·拉里娜已在微生物学实验室研究果蝇三年，负责
популяцией, встречает и провожает насекомых на орбиту.
种群动态，并迎接和送别这些昆虫进入轨道。
Мы пытаемся выяснить, влияет ли космический полет на мутационный процесс.
我们正试图弄清太空飞行是否会影响突变过程。
Дрозофилы вполне комфортно чувствовали себя на орбите МКС, в
果蝇在国际空间站轨道上、试管内部的环境中感到非常舒适。
пределах пробирки.
在试管范围内。
Свободное парение по станции мух не пускали.
但它们不被允许在空间站内自由漂浮。
Однако это не помешало им размножаться.
然而，这并未妨碍它们繁殖。
В невесомости сменилось несколько поколений.
在失重环境下，已繁衍了数代。
Это у нас мушки, вернувшиеся из космоса на стадии куколки, а уже на Земле они
这些是我们从太空返回的果蝇，处于蛹期，回到地球后它们
вылупились, и мы их отсадили в эту пробирку.
孵化出来了，我们把它们转移到了这支试管中。
Мухи и на Земле продолжают размножаться, хотя некоторые из них погибают.
果蝇在地球上继续繁殖，尽管其中一些会死亡。
В смерти дрозофилы и заключается смысл космического эксперимента.
果蝇的死亡正是此次太空实验的意义所在。
Умирают мухи только с плохим генотипом.
只有基因型不良的果蝇才会死亡。
Космическая радиация делает насекомое- мутанта непригодным для земной жизни.
太空辐射使昆虫变成突变体，无法适应地球生活。
Но важно другое: клетки ДНК дрозофилы схожи с человеческими.
但更重要的是：果蝇的DNA细胞与人类相似。
Это значит, в скором будущем в лаборатории узнают для кого невесомость безопасна а
这意味着，不久的将来，实验室将能确定失重对谁是安全的，
кому надо оставаться на Земле.
而谁必须留在地球上。
В итоге именно мухи дрозофилы могут реально повлиять на условия отбора космонавтов.
最终，果蝇实际上可能影响宇航员的选拔标准。
Существует масса факторов и
存在大量因素和
условий космического полета, которые еще неизвестны.
太空飞行条件尚不明确。
То есть для того, чтобы использовать эти технологии для долгосрочных миссий, их
因此，要将这些技术用于长期任务，就必须
необходимо и нужно отрабатывать в условиях космоса.
在太空环境中进行验证和完善。
Мало создать технологии и вырастить орган на Земле, нужно отработать эту технологию
仅在地球上开发出技术并培育出器官是不够的，还需在太空中验证该技术，
хотя бы на борту МКС.
至少要在国际空间站上进行。
То же самое может касаться генной инженерии.
基因工程同样如此。
Да, сейчас она сделала большой шаг вперед.
是的，目前它已取得重大进展。
Мы можем производить нужные ферменты, белки, биотопливо, лекарства в условиях Земли.
我们能在地球条件下生产所需的酶、蛋白质、生物燃料和药品。
но вынести вот эту всю фабрику фармацевтическую производственную энергетическую на
将整个制药、生产及能源工厂搬入太空，
орбиту посмотреть как она будет себя вести там и насколько это возможно.
观察其轨道行为，并评估其可行性。
это является задачей для таких экспериментов.
这正是此类实验的任务。
И таких направлений огромная масса.
这类研究方向数量庞大。
Например, есть идея о том, что в условиях невесомости возможно будет так называемое
例如，有一种设想认为，在失重条件下，有可能实现所谓的
белоскакательное выращивание органов.
类球体器官培养。
Если в настоящее время для того, чтобы вырастить какой нибудь простейший орган
目前，若要为移植而培育出某种简单的人体器官，
человека для его пересадки необходимо сначала вырастить белковый каркас, либо взять
首先需构建蛋白质支架，或从遗体中获取该支架，再接种细胞。
этот каркас от трупа и потом засадить его клетками, то в условиях невесомости
而在失重条件下，或许仅需单个细胞即可培育出整个器官。
возможно вырастить его из одной единственной клетки.
或许仅需单个细胞即可培育出整个器官。
У нас не будет мутации, не будет перемешивания клеток, и таким образом возможно даже
不会发生基因突变，也不会出现细胞混杂，因此甚至可能
самый сложный орган возможно будет вырастить из одной клетки.
最复杂的器官或许将从单个细胞中培育出来。
Таких идей экспериментов, которые могут в случае своего успеха провести какие нибудь
这类实验构想数量众多，一旦成功，就可能在健康、工业乃至整个产业领域，
революционные движения в здоровье, в промышленности, вообще в индустрии и вообще в
引发革命性变革，甚至彻底改变我们对宇宙及其意义的理解。
понимании того, что такое космос и зачем он нам.
引发革命性变革，甚至彻底改变我们对宇宙及其意义的理解。
Таких идей экспериментов масса.
这类实验构想数量众多。
То есть вы хотите.
也就是说，您的意思是……
полностью оживить космические технологии или все- таки пока частично?
要让航天技术完全复苏，还是目前仅实现部分复苏？
Максимально оживить, пока это возможно в рамках современной науки и техники.
尽可能全面地复苏，但前提是当前科技水平能够实现。
Значит, очень сложно представить, что из микроорганизмов или там живых тканей можно
因此，很难想象能利用微生物或活体组织来制造航天技术。
создавать какие- то космические технологии.
因此，很难想象能利用微生物或活体组织来制造航天技术。
Что означает этот принцип life- like, словно живой?
这个‘类生命’原则是什么意思？
Да, принцип life- like означает следующее.
是的，‘类生命’原则含义如下。
Всем нам привычны простые или
我们大家都熟悉简单或
сложные электронные устройства, приборы.
复杂的电子设备、仪器。
Мы представляем себе, что это механические большие установки, это компьютеры,
我们通常认为这些是机械式大型装置，即计算机，
которые на основании программы, дисплеями и кнопками управляют всем этим процессом.
它们依靠程序、显示屏和按钮来控制整个过程。
А на самом деле очень многие такие технологии, будь то производственные или
但实际上，许多此类技术，无论是生产型还是控制型，
управляющие, можно закодировать внутри ДНК.
都可以编码到DNA中。
и данную ДНК, произведя ее трансфекцию в клетку, и клетка начнет работать по той
然后将该DNA转染到细胞中，
программе, которая была заложена.
细胞便会按照预设的程序开始运行。
Примитивно, когда мы просто переставляем гены внутри клетки, добавляем их туда в
当我们只是在细胞内简单地移动基因、将基因插入其中时，
произвольные места, это называется генная инженерия.
插入到任意位置，这被称为基因工程。
Когда мы добавляем эти гены с умом, проектируя регуляторные участки, это называется
当我们有目的地添加这些基因，设计调控区域时，这被称为
синтетическая биология.
合成生物学。
Это то, что возможно сейчас.
这是目前可以实现的。
Если идти дальше и думать о том, чтобы создавать такие целые функциональные системы,
如果再进一步思考，构建整套功能性系统，
как операционные системы, всю инфраструктуру, то да, возможно получить технологии,
比如操作系统、全部基础设施，那么确实有可能获得这样的技术，
которые позволят сделать вот такую корабль космический максимально живым.
使这种宇宙飞船变得尽可能具有生命特征。
И тут важно следующее.
接下来这一点很重要。
Современная электроника, современные механические приборы легко ломаются, и они
现代电子设备和现代机械仪器很容易损坏，而且它们
практически неремонтнопригодны в условиях отсутствия ресурсов.
在缺乏资源的条件下，实际上无法维修。
В то же время мы вокруг себя постоянно наблюдаем организмы и агрегаты, которые
与此同时，我们周围不断观察到各种生物和聚合体，它们
работают в течение.
持续运行。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0