第 17 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第17集 · Русский космос 12- Конца света не будет
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это Русский Космос. Здравствуйте, уважаемые телезрители.
中俄字幕
Это Русский Космос.
这是俄罗斯宇宙。
Здравствуйте, уважаемые телезрители.
各位电视观众，大家好！
Сегодня наша программа обещает быть страшно интересной, поскольку у нас в гостях
今天我们的节目将格外精彩，因为本期嘉宾是
ученый, который камня на камне не оставит от тех космических сказок, легенд, мифов и
一位科学家，他将彻底揭穿那些充斥网络的太空传说、神话、预言等，
предсказаний, которые заполонили в этом году интернет, в этом году особенно.
而今年这些内容尤其泛滥。
Зав отделом физики эволюции звезд Института астрономии РАН, доктор физико-
俄罗斯科学院天文研究所恒星演化物理研究室主任、物理数学博士
математических наук Дмитрий Виба, Дмитрий, здравствуйте.
德米特里·维巴博士，德米特里，您好！
Здравствуйте. Давайте с вами начнем сразу с финала, то есть с конца света, потому
您好！我们先从结局谈起吧，也就是世界末日，
что если верить тем, кто живет по календарю майя, наша встреча с вами может стать
因为如果相信玛雅历法信奉者的话，我们今天的会面可能就是最后一次了。
последней. Вот я подсчитала, за
我算了一下，距离……还有
последние 10 лет это уже седьмой по счету конец света.
过去10年里，这已是第七次世界末日了。
В 2001 по расчетам неких американских астрономов Землю должно было засосать в черную
2001年，据某些美国天文学家的计算，地球将被吸入黑洞。
дыру. В 2003 опять же американские, но уже астрологи предсказывали распад на части
2003年，同样是美国的占星家再次预言，地球将在第六次与小行星相撞中解体。
нашей планеты в шестом столкновении с астероидом, в восьмом нас пугали коллайдером,
第八次，我们被大型强子对撞机（LHC）吓坏了；第九次，则是某本专著引发的恐慌。
в девятом трактатом.
第九次，则是某本专著引发的恐慌。
а в одиннадцатом проповедник из США Гарольд Кемпинг предрекал Армагеддон.
第十一次，美国传教士哈罗德·康平预言了世界末日（哈米吉多顿）。
Вот наступил две тысячи двенадцать, всплыл календарь майя.
如今，2012年已至，玛雅历法浮出水面。
Как вы относитесь к этому календарю, что вы о нем знаете и действительно ли что- то
您如何看待这一历法？您对它了解多少？它真的预示着某种可怕的事情吗？
страшное нам грозит?
它真的预示着某种可怕的事情吗？
Но дело в том, что календарь майя— это просто календарь майя.
但事实上，玛雅历法就是一份玛雅历法而已。
То есть у них был какой- то свой счёт времени, точно такой же счёт времени, который
也就是说，他们拥有自己的一套时间计算方式，这种时间计算方式
есть и у нас. Точно так же они выстраивали какие- то периоды, у них были короткие
我们也有。同样地，他们也划分出各种时间段，有较短的
периоды времени, более длинные периоды времени.
时间段，也有较长的时间段。
И вот один из этих периодов, если верить расшифровщикам текстов майя, заканчивается
根据玛雅文字破译者的说法，其中一个这样的时间段将在
в конце декабря 2012 года,
2012年12月底，
только с тем, чтобы уступить место начинающемуся новому периоду.
随即让位于一个全新周期的开始。
Точно так же, как наш календарь заканчивается 31 декабря
这就像我们的日历每年12月31日结束一样，
каждого года, только для того, чтобы начался отсчёт года следующего.
只为开启下一年的计时。
И мы, в общем, никогда по поводу окончания календаря нашего собственного особо не
通常，我们对于自己日历的终结根本不会特别担忧，
переживаем, и даже наоборот, очень сильно радуемся этому событию, отмечаем его
甚至恰恰相反，我们还为此感到非常高兴，并隆重庆祝这一时刻。
всяческим шампанским и салатами оливье.
各种香槟和奥利维耶沙拉。
Почему окончание календаря цивилизации, которая сгинула много веков назад, должно
为什么一个在许多世纪前就已消亡的文明的日历终结，
как- то на нас трагически повлиять, я не понимаю.
会以某种悲剧性的方式影响我们，我无法理解。
А сами потомки майя что по этому говорят?
而玛雅人的后裔对此有何说法？
Откровенно говоря, я с потомками майя на эту тему не общался, но исследователи
坦率地说，我并未就此话题与玛雅人的后裔交流过，但研究玛雅文字的学者们表示，
текстов майя говорят, что никаких пророчеств в календаре майя не содержится.
玛雅日历中根本不包含任何预言。
Это календарь, система счёта времени.
它只是一个日历，一种计时系统。
Если вы возьмёте наш какой- нибудь календарик, вы тоже в нём никаких пророчеств не
如果你拿起我们随便哪一本小日历，你同样不会在其中看到任何预言，
увидите, а увидите только ряды чисел, выстроенных в месяцы.
而只会看到按月份排列的一系列数字。
Вот календарь майя— это то же самое.
玛雅日历也是如此。
Просто они не успели его дальше дописать, да, получается так?
只是他们没能继续写完它，是吗？结果就是这样？
Почему не успели?
为什么没能完成？
Успели. Заканчивается один период, начинается следующий.
完成了。一个周期结束，下一个周期开始。
То есть календарь майя не заканчивается.
也就是说，玛雅历法并不会终结。
Это не значит, что вот они нарисовали календарь и в конце поставили жирный крест.
这并不意味着他们在日历末尾画了一个大大的叉。
Нет. У них заканчивается один период и начинается следующий.
不。他们的一个周期结束了，下一个周期开始了。
Точно так же, как у нас за одним годом следует следующий год.
就像我们的年份一样，一年之后紧接着下一年。
С племенем майя связывают такую очень красивую легенду о планете.
人们将玛雅人与一颗关于行星的美丽传说联系在一起。
это двенадцатая планета в нашей солнечной системе, которая появляется раз в 3600
这是太阳系中的第十二颗行星，每3600年出现一次，
лет, по- моему, на небосклоне.
我想，它会出现在天际。
И вот в тот момент, когда Земля оказывается между Нибиру и Солнцем, на Земле
就在地球位于尼比鲁和太阳之间那一刻，地球上
происходят всякого рода катастрофы, да, там, например,
将发生各种灾难，是的，例如，
гибель планеты Фаэтон, что привело к Великому потопу и исчезновению Атлантиды.
行星法厄同的毁灭，引发了大洪水和亚特兰蒂斯的消失。
На этот раз беда коснется нескольких континентов, но, прежде всего, Северной
此次灾祸将波及多个大陆，但首当其冲的是北美，
Америки. Вот вы считаете, есть чего опасаться?
那么，您认为我们有必要担心吗？
Ну и нам тоже.
我们自己也同样如此。
Беда коснется в первую очередь Северной Америки, потому что источник находится там,
灾祸将首先波及北美，因为源头就在那里，
и ему, этому источнику, было интересно пугать, конечно, в первую очередь
而这个源头，自然最感兴趣的就是吓唬人，尤其是首先吓唬
соотечественников.
本国同胞。
На самом деле, изначально календарь майя и вот эти слухи о планете Нибиру, они никак
事实上，玛雅历法以及关于尼比鲁行星的这些传言，原本根本
между собой не связаны.
彼此之间没有关联。
Одна мифология развивалась совершенно независимо от другой.
一种神话完全独立于另一种神话发展而来。
Когда вот начала подниматься эта шумиха по поводу конца света в двенадцать.
当关于2012年世界末日的喧嚣开始兴起时。
понадобилась какая- то причина.
就需要一个理由。
То есть конец света не может наступить так, что вот как лампочку просто выключили и
也就是说，世界末日不可能像关掉电灯开关那样突然降临，
всё. Должен быть какой- то повод.
然后一切就结束了。必须有一个起因。
И тут вот удачно очень вспомнили про эту
这时，人们恰好很幸运地想起了这颗行星。
планету. Но изначально это два мифа совершенно друг с дружкой не связанные.
但最初，这两个神话彼此完全无关。
Насколько возможно вообще существование такой планеты двенадцатой?
这样一颗第十二颗行星存在的可能性究竟有多大？
Тут важно понимать, что речь идёт не просто о двенадцатой планете, а речь идёт о
这里需要明确的是，讨论的并非仅仅是一颗‘第十二颗行星’，而是指
двенадцатой планете, которая на очень вытянутой орбите находится, и поэтому имеет
第十二颗行星，其轨道非常扁长，因此具有
шанс раз.
一次机会。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0