第 39 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第39集 · Русский космос 25
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：не сложно понять, там ещё какие- то технические вещи, потому что люди, которые этим занимаются, они желают тебе рассказать.
中俄字幕
не сложно понять, там ещё какие- то технические вещи, потому что люди, которые этим
不难理解，那里还有一些技术性的东西，因为从事这项工作的人
занимаются, они желают тебе рассказать.
都希望向你讲述这些内容。
Они каждый раз желают сделать это достаточно доступным, интересным для тебя и
他们每次都希望让内容足够通俗易懂、引人入胜，
понимать, что за тобой они видят в будущем материал и видят зрителей, которые будут
并意识到，在你身后，他们看到了未来的素材，也看到了将要观看这些内容的观众。
это смотреть. Слава богу, они нам доверяют, и это помогает каждый раз находить
感谢上帝，他们信任我们，这有助于我们每次都能发现
новые, новые, новые вещи.
新的、新的、新的东西。
Ведь сколько раз я была и на вывозе ракеты, и на старте, огромное количество.
我参加火箭转运和发射的次数非常多。
И казалось бы, ну что вывоз, ну что это.
乍一看，不就是火箭转运吗？有什么特别的？
Нет, каждый раз находится что- нибудь новое.
不，每次总能发现一些新东西。
там внизу ниша стартового сооружения куда ракета устанавливается перед стартом
那里是发射塔下方的一个凹槽，火箭在发射前就安装在这里。
допустим я ракета и я иду туда где она будет установлена
假设我是一枚火箭，我要前往它将被安装的地方
ракета опускается сюда в нишу на четыре метра и буквально садится на эти четыре
火箭下降四米，进入凹槽，直接落在这四个支撑点上
железные зелёные опоры так она простоят до самого пуска
绿色的铁制支架，火箭将一直矗立于此，直至发射
В Звездном городке про Наталью Бурцеву ходят легенды.
在星城，关于娜塔莉亚·布尔采娃流传着许多传说。
Парашютных прыжков больше, чем у космонавтов, в гидробассейне была, в невесомости
跳伞次数比宇航员还多，在水槽中训练过，体验过失重状态
работала на площадках для выживания была.
曾在生存训练场工作过
То есть это основной принцип пройти весь этот круг, или это так обстоятельства
也就是说，这是基本准则——走完这一整套流程，还是仅因客观条件使然？
складываются? Что больше всего запомнилось из вот этого вот круга?
情况是如何形成的？在整个流程中，什么最令你难忘？
Я благодарна тому, что так складываются обстоятельства.
我很感激事情能如此发展。
Потому что получается так, что сначала снимаешь космонавтов в одной среде, снимаешь,
因为这样一来，你首先在一种环境中拍摄宇航员，进行拍摄，
все хорошо, вживаешься с ними, общаешься, они говорят: Наталья, поехали с нами туда.
一切都很好，我逐渐融入了他们，和他们交流，他们会说：“娜塔莉亚，跟我们一起去那儿吧。”
«Вот мы будем выживать, приедете вы снимать? » Конечно, приедем.
‘我们这就去野外生存，你们来拍摄吗？’当然，我们会去。
Морские испытания на воде, зимние испытания всегда зовут.
海上水上试验、冬季试验，他们总是主动邀请我们。
Они сами хотят, чтобы мы. . .
他们自己就希望我们……
им нравится, что мы интересуемся, им нравится, что это смотрят зрители, им нравится,
他们喜欢我们对此感兴趣，喜欢观众观看，喜欢……
что об этом рассказываем мы в своей программе.
我们会在自己的节目中讲述这些内容。
И поэтому каждый раз они зовут, зовут, зовут и сами говорят.
因此，每次他们都会反复邀请，主动提出。
Ну, Наталья, ты типа шустрая, с
嗯，娜塔莉亚，你挺麻利的，
Лабой тебе прыгать там с нами с парашютом, поснимать нас.
你得跟‘拉博’一起跳伞，拍下我们的画面。
Ну, у нас вот вообще в шутку это зашло.
嗯，这事儿我们一开始纯粹是开玩笑。
Как- то некоторое время назад это еще Сережа Рязанский тренировался, это он тогда,
有一段时间，谢尔盖·里亚赞斯基还在那里训练，当时就是他，
они тренировались на другой дропзоне.
他们是在另一个跳伞区训练的。
Тогда не сложилось как- то, не получилось.
当时没成功，事情没成。
Потом, чё, с Лабой что ли?
后来呢，是跟拉巴一起吗？
Да нет, не с Лабой.
不，不是跟拉巴。
И вот когда мы прибыли туда снимать, сама атмосфера, космонавты, общекосмическая
后来我们去那里拍摄时，现场的氛围、宇航员们、整体的航天训练，
подготовка, ребята, они прыгали, они были в теме, они вот вошли в этот парашютный
还有那些小伙子们——他们跳伞，熟悉业务，就这样进入了跳伞
раж, я решила записать стендап.
竞技状态，我决定录一段单口喜剧。
Взяла чистенький комбезик,
我拿了一套干净的连体服，
такая вся. Взяла парашютную систему, причём самую такую профессиональную,
还配了一套跳伞装备，而且是最专业的那种。
основательную, нацепила на себя.
厚实的，穿在了自己身上。
Сзади меня стоит строй ребят, которые готовятся для того, чтобы сесть в самолёт и
我身后站着一队年轻人，正准备登机，
идти на взлёт.
起飞升空。
И я вдоль них иду и стендапчик читаю, такая дельная типа, я к ним приобщилась.
我沿着他们走过去，即兴讲了一段脱口秀，内容很实用，我也融入了他们之中。
С собой в полёт на борт самолёта космонавты берут диктофон для того, чтобы вести
宇航员乘飞机升空前会随身携带录音机，以便记录
репортаж о том, что происходит вокруг, какие ориентиры они видят на Земле.
周围发生的情况，以及他们在地球上看到的地貌特征。
В дополнение к этому за 50 секунд свободного падения они должны решить достаточно
此外，在50秒的自由落体过程中，他们还需完成一张难度颇高的太空主题卡片题。
сложную космическую карточку.
但当降落伞打开后，他们又面临一项新任务——例如，谈谈宇宙与爱情。
Но уже когда парашют раскроется, у них появляется новое вводное— порассуждать,
但当降落伞打开后，他们又面临一项新任务——例如，谈谈宇宙与爱情。
например, о космосе и любви.
但当降落伞打开后，他们又面临一项新任务——例如，谈谈宇宙与爱情。
Сколько сегодня прыжков?
今天跳了多少次？
70. Я не перепутал цифр?
70次。我有没有把数字弄错？
70. Хорошо, а теперь история с невесомостью.
70次。好了，接下来是失重体验环节。
21 секунда длится режим невесомости, потом перегрузка, опять 21 секунда.
失重状态持续21秒，然后是超重，再接着又是21秒。
Те, кто записывается в отряд космонавтов, зачастую оказываются менее готовыми к
报名加入宇航员队伍的人，往往在应对
подобным испытаниям, нежели чем телевизионный журналист Наталья Бурцова.
此类测试，反而不如电视记者娜塔莉亚·布尔佐娃。
Как всё получилось и собственные ощущения от этой тренировки?
这一切是怎么发生的？这次训练中你有哪些亲身感受？
Не, ну сами ребята, они тоже, безусловно, молодцы.
不，那些小伙子们当然也很棒。
Это всё по- разному, от вестибулярного аппарата зависит, конечно.
这因人而异，主要取决于前庭系统。
Есть большие- большие умницы, но не склады.
有些非常非常聪明，但不是‘仓库型’人才。
а есть когда вот все как к себе домой говорят.
还有时候，大家就像回自己家一样说话。
Нас очень долго тоже проверяли психологическое.
我们也被长时间进行了心理测试。
Они в ЦПК там тоже хитрые люди, они сначала проверяют психологически.
他们在中心试验基地（ЦПК）也是些精明人，一开始先做心理测试。
Они заставили нас собрать справки и там и сям все для того, чтобы может быть на
他们让我们到处开各种证明，就是为了可能在某个阶段把我们淘汰掉。
какой- то этап мы могли отсеяться.
在某个环节，我们可能会被淘汰。
Уже у них даже в этом плане, если куда- то допускать ближе, уже тоже свой отбор.
就连他们这方面，如果要让谁更接近某些地方，也已有自己的筛选标准。
Но вот на тот момент тогда было.
但当时就是那样。
вот журналисты другие которые снимали им было плохо мы должны быть уверены и за вас
还有其他记者也在拍摄，他们状态很差；我们必须确保你们的安全。
нельзя посадить будет самолет нас запугали до такой степени честно что мы когда уже
不能登机！他们把我们吓坏了，说实话，我们一……
садились в самолет с оператором мы засовывали в каждый карман
坐上飞机和摄像师一起时，我们把东西塞进每个口袋。
пакетик потому что нам сказали нет вас обязательно будет тошнить вам будет плохо вы
小袋子，因为有人告诉我们：‘你们肯定会恶心、难受。’
не понимаете что такое длительная перегрузка я говорю ну вот ну мы летали на
你不明白什么是长时间超负荷——我说，喏，我们坐过飞机，我们知道……
самолетах мы знаем по большому счету есть какие то вещи оператор который со мной
坐过飞机，我们大体上知道有些事情——和我一起拍摄的操作员……
снимал слава красаков он погружается многим из них и не снилось это вообще в
叫斯拉瓦·克拉萨科夫，他所经历的，许多人连做梦都想不到……
принципе
原则上。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0