第 9 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第9集 · Русский космос 28 -- Катастрофы- взгляд
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это« Русский космос», здравствуйте. Я Мария Кулаковская.
中俄字幕
Это« Русский космос», здравствуйте.
这里是《俄罗斯太空》，您好。
Я Мария Кулаковская.
我是玛丽亚·库拉科夫斯卡娅。
Сегодня в гостях у нашей программы очень известный в космических кругах человек,
今天，我们节目邀请到了一位在航天界非常著名的人物，
заведующий лабораторией дистанционного зондирования Земли Российской академии наук,
俄罗斯科学院地球遥感实验室主任，
в прошлом инженер космического центра имени Хруничева, ныне один из самых
他此前曾任职于赫鲁尼切夫航天中心担任工程师，如今已成为脉动冰川领域
авторитетных специалистов по пульсирующим ледникам, ученый, изучающий поверхность
最具权威的专家之一；他是一位研究地球表面的科学家，
Земли, в том числе с помощью снимков из космоса, Лев Васильевич Десинов.
包括利用太空拍摄的图像进行研究——列夫·瓦西里耶维奇·杰西诺夫。
Лев Васильевич, здравствуйте.
列夫·瓦西里耶维奇，您好！
Добрый день ваш.
您好！
Лев Васильевич, давайте начнем с наболевшего.
列夫·瓦西里耶维奇，我们先从大家最关心的问题谈起吧。
Я знаю, что вы одним из первых восстановили картину катастрофического наводнения в
我知道，你们是最早还原克里姆斯克市灾难性洪水画面的团队之一。
Крымске. Дело в том, что мы, наверное, являемся источником официальной версии
事实上，我们或许是首个官方版本的来源。
первой, потому что первые три дня вообще не было никаких версий, кроме того, что на
之所以说是首个，是因为灾后前三天根本没有任何官方说法，
месте сотни разных версий выдвигалось совершенно неправдоподобных.
当地却流传着上百种完全不可信的猜测。
А в это время, когда после катастрофы 8 числа не было погоды, и уже 9 космонавт
而就在8日灾难发生后天气持续恶劣、无法开展航拍时，9日宇航员
Падалка, Геннадий Падалка сделал несколько прекрасных снимков.
帕达尔卡——根纳季·帕达尔卡——拍摄了数张极为清晰的照片。
и передал их нам оперативно в лабораторию.
并迅速将照片传回我们的实验室。
И вот быстрое оперативное дешифрирование позволило, собственно говоря, и установить
正是这种快速、高效的解译工作，才真正帮助我们确定了灾害成因。
причину. И я говорю о том, что это не была версия.
我强调，这并非某种主观推测。
Мы сразу говорили, что это данное исследование, и мы сейчас говорим о том, что это
我们当时就明确表示，这是基于一项具体研究得出的结论；如今我们依然坚持这一观点。
наше исследование.
我们的研究。
У нас было две основы.
我们有两个基础。
Первая— это сами космические снимки, снимки полученные в рамках эксперимента"
第一个是太空影像本身，即在“飓风”实验中获取的影像。
Ураган", который проводит на борту космонавт Падалка.
“飓风”实验由宇航员帕达尔卡在轨执行。
Это первое. А хочу подчеркнуть, что снимки наши имеют теперь детальность 2 метра, то
这是第一点。我想强调的是，我们的影像现在分辨率达到2米，
есть это очень хорошие снимки.
也就是说，这些影像质量非常高。
И второе основа наших выводов— у нас есть очень приличный опыт изучения гор,
第二个基础是我们在山地研究方面丰富的经验，
опасности в горах.
以及山地危险性研究。
И вот это вот, собственно говоря, знание этих гор и многочисленная работа,
实际上，正是对这些山脉的认知以及大量前期工作，
проведенная до этого,
此前已开展过。
проложенная на данные съемки позволила сделать первый вывод о причинах катастроф.
此次拍摄的数据分析使我们首次得出了关于灾难原因的结论。
Так сколько вы просмотрели в общем снимков и что вы увидели на них?
那么，您总共查看了多少张照片？在这些照片上您看到了什么？
Ну вообще вам скажу, что всего за несколько дней до 20 числа
嗯，总体来说，我告诉您，就在20号前几天，
Падалка сделал.
帕达卡完成的。
около четырехсот снимков.
约四百张照片。
Но достаточно было, может быть, первой десятки, чтобы сделать все выводы.
但可能仅需最初的十余张照片，就足以得出全部结论。
Потом только информация шла уже в дополнение.
之后的信息只是起补充作用。
Например, скажем, на первых кадрах мы видели воду в городе, а на последующих видели,
例如，在最初的画面中，我们看到城市中有积水，而在后续画面中则看到，
как вода уходит.
积水逐渐退去。
Но первые главные выводы— это первые десяток снимков.
但最关键的结论来自最初的十余张照片。
Мы пришли к выводам, что причиной катастрофы стал комплекс факторов природных и
我们得出结论，灾难的原因是自然因素和
антропогенных.
人为因素。
В одном месте, в одно время этот комплекс сошелся.
在某一地点、某一时刻，这些因素汇聚在一起。
Над хребтом, разделяющим черноморское побережье Кавказа, район города Геленджика и
在高加索黑海沿岸、格连吉克市与新罗西斯克市所在区域，
Новороссийск, и районом города Крымска,
以及克雷姆斯克市所在区域之间的山脊上，
сел глубокий циклон.
形成了一个深厚的气旋。
Он был очень мощно напитан влагой.
该气旋饱含水汽。
И сидел он там довольно долго.
它在那里停留了相当长的时间。
И такие циклоны обычно, конечно, в конце концов эту влагу выбрасывают на горы.
这类气旋通常最终会将水汽倾泻到山区。
И когда этот сброс влаги начался, то оказалось, что количество осадков, выпавших на
降水开始倾泻时，人们发现降水量已远超
гидрологический бассейн города
城市水文流域
Крымска— это три реки сходятся у города Крымска, и вот весь тот бассейн стока мы
克雷姆斯克有三条河流在此交汇，整个汇水区域
называем гидрологическим бассейном.
我们称之为水文流域。
Вот сюда выпало около трех.
此处降雨量约为三毫米。
миллиметров осадков.
降雨量为毫米。
Это означает, что 300 кубических метров на один квадратный метр.
这意味着每平方米有300立方米的水量。
Это много. Это очень много.
这很多，非常多。
За все измерения, которые были когда- либо в Крымске проведены, никогда
在克雷姆斯克所有历史观测记录中，从未出现过
не выпадало больше 80 миллиметров.
超过80毫米的降雨量。
Сумма воды, которая выливается, более 60 миллионов кубических метров, а расход воды
涌出的总水量超过六千万立方米，而水流速度
1400 кубических метров в секунду.
每秒1400立方米。
Это Волга между Угличем и Ярославлем.
这是乌格利奇至雅罗斯拉夫尔之间的伏尔加河段。
И когда эта вода одного горы обрушилась, то пошли многочисленные сносы горных пород,
当这座山的水突然倾泻而下时，大量山体岩石随之崩塌，
то есть оползни.
即发生滑坡。
Сели, да, так называемые.
泥石流，对，就是所谓的泥石流。
Ну, там сели это густая масса, здесь же очень жидкая была составляющая.
那里的泥石流是浓稠的浆体，而这里的成分则非常稀薄。
Это фактически оползни, которые попадали в реку, и река насыщалась огромным
实际上，这些滑坡体涌入河流，导致河水携带了巨量固体物质。
количеством твердого материала.
即大量固体物质。
И весь этот материал попадал в конце концов в город.
最终，所有这些物质都流入了城市。
Но когда говоришь с очевидцами трагедии, они говорят, что, скажем, они выходили на
但当你与这场悲剧的目击者交谈时，他们会说，比如他们曾走出……
берег так называемый, но они шли не на асфальт, они в городе находятся, сначала по
所谓的河岸，但他们并未走上沥青路面，而是在城市中，起初沿着……
некой жиже ногами.
某种泥浆，用脚踩着。
То есть огромное количество твердого материала.
即大量固体物质。
Комплекс природных факторов, которые раньше никогда себя не проявляли.
一系列此前从未显现过的自然因素。
А второй- это уже антропогенный фактор, человеческий фактор.
第二点则是人为因素，即人类活动的影响。
Вот посмотрите, я вам сейчас покажу допустим снимки.
请看，我现在给您展示一些照片。
Да, потому что я вижу вот у вас тут МЧС России.
是的，因为我在您这里看到了俄罗斯紧急情况部（EMERCOM）的标志。
Да. Написано МЧС основывается на ваших данных, да?
是的。上面写着‘紧急情况部依据您的数据’，对吗？
Мы с ними работаем.
我们与他们合作。
У нас совершенно солидарная позиция с МЧС, абсолютно солидарная.
我们与紧急情况部持完全一致的立场，绝对一致。
Вот это сам город Кремск, а это горы, которые находятся южнее города.
这就是克列姆斯克市，而这些是位于该市以南的山脉。
Так вот, здесь по долине.
就在这里的山谷中。
реки Баканка проходит шоссейная дорога, трасса А146, идущая из Новороссийска на
巴坎卡河沿河谷流经A146公路，该公路从新罗西斯克通往
Краснодар, а далее на Ростов- на- Дону и Москву.
克拉斯诺达尔，再通往罗斯托夫和莫斯科。
Это очень серьезная дорога.
这是一条非常重要的道路。
Здесь же проходит железная дорога из Новороссийска в Краснодар и далее в Москву.
此外，还有一条从新罗西斯克经克拉斯诺达尔通往莫斯科的铁路线。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0