第 28 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第28集 · Русский космос 34- Лунный лифт
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：сейчас занимается во всем мире. И я думаю, что тоже недалеко то время, может быть, там 10-20 лет, когда такие
中俄字幕
сейчас занимается во всем мире.
目前正在全球范围内进行研究。
И я думаю, что тоже недалеко то время, может быть, там 10-20 лет, когда такие
我想，距离这种材料问世的时间也不远了，也许只需10到20年。
сверхпроводники будут сделаны.
超导体将被制造出来。
Ну допустим, мы его создали, все- таки это будет
假设我们真造出来了，它终究还只是一个货运电梯，还是说我们真能指望用它前往月球？
грузовой лифт, или мы можем рассчитывать на путешествие к Луне?
假设我们真造出来了，它终究还只是一个货运电梯，还是说我们真能指望用它前往月球？
Конечно. Вот вообразите себе, что у нас имеется некий такой стратоплан, который
当然可以。试想我们拥有一种这样的高空飞机，
выводит пассажирскую кабину к краю лифта.
它能把载人舱运送到电梯的起点位置。
Он там прицепляется к лифтовой системе, а потом с этим огромным ускорением, там
在那里，载人舱与电梯系统对接，然后以巨大的加速度——约每秒10米——飞向月球。
метров 10 метров в секунду за секунду летит к Луне.
在那里，载人舱与电梯系统对接，然后以巨大的加速度——约每秒10米——飞向月球。
пережить три с половиной часа можем в любом самолёте.
在任何飞机上，我们都能轻松承受三个半小时。
А теперь вообразите, что конец лифта вмонтирован внутрь
现在想象一下，电梯的末端嵌入隧道内
тоннеля, и поэтому, когда лифт дошёл до поверхности Луны, крышка закрылась, вы
因此当电梯抵达月球表面时，舱门关闭，
можете кататься вообще в комфортных нормальных условиях с нормальной атмосферой.
您便能在舒适、正常的环境和正常大气条件下乘坐。
Поэтому проблема пассажирских перевозок, она автоматически будет решена вместе с
因此，客运问题将随着这种交通系统的建成而自动解决。
созданием такой транспортной системы.
因此，客运问题将随着这种交通系统的建成而自动解决。
Сегодня ажиотаж вокруг Луны возобновился.
如今，围绕月球的热潮再度兴起。
Интерес подогрели новые открытия.
新发现进一步激发了人们的兴趣。
Не так давно российский прибор ЛЕНД, установленный на американском космическом
不久前，安装在美国航天器上的俄罗斯仪器“勒恩德”（LEND）显示：月球上存在水。
спутнике, показал: на Луне есть вода.
不久前，安装在美国航天器上的俄罗斯仪器“勒恩德”（LEND）显示：月球上存在水。
ЛЕНД измерял поток нейтронов лунной поверхности.
勒恩德”（LEND）测量了月球表面的中子流。
Поток нейтронов зависит от того, сколько там водорода.
中子流取决于其中氢的含量。
Вот буквально несколько процентов воды в грунте уже существенно меняют тот поток
土壤中仅含百分之几的水，就已显著改变从地表逸出的中子流。
нейтронов, который выходит с поверхности.
中子流从地表逸出。
это, конечно, не море льда, однако ученые уверяют все равно удача наибольший запас
这当然不是一片冰海，但科学家们仍确信这是最大的幸运——南半球拥有最丰富的水资源。
воды в Южном полушарии.
南半球的水资源。
Лунные полюса— это так, как мы говорим в кавычках, новая Луна.
月球两极，用我们的话说，可谓‘全新的月球’。
Вот это не те лунные районы, которые посещали в прошлом автоматические станции,
这些并非过去无人探测器曾造访过的月球区域，
пилотируемые аппараты в прошлом веке.
也不是上个世纪载人航天器曾抵达过的区域。
Сейчас многие космические агентства вынашивают планы колонизации Луны.
目前，许多航天机构正筹划月球殖民计划。
Это особенно было видно на недавней аэрокосмической выставке в Германии.
这一点在最近于德国举办的航空航天展上尤为明显。
Глобальное потепление— явный сигнал: для человечества необходима запасная планета.
全球变暖是一个明确的信号：人类需要一颗备用星球。
В центре зала огромная ледяная глыба, которая тает буквально на глазах посетителей.
展厅中央是一大块冰川，正以肉眼可见的速度在参观者眼前融化。
Своеобразный символ глобального потепления.
这是全球变暖的一种独特象征。
Ну и, конечно, роботы для освоения других планет.
当然，还有用于开发其他行星的机器人。
В принципе, окинув одним взглядом всю экспозицию, можно сделать вывод, что для
总体来看，整个展览表明：
Европы Марс и Луна приоритетные проекты.
对欧洲而言，火星和月球是优先项目。
Lunar Lander проект Европейского космического агентства.
‘月球着陆器’是欧洲航天局的项目。
Старт в 2018 году.
计划于2018年发射。
Пока полет без человека.
目前为无人飞行任务。
Место посадки— там, где вода, южное полушарие.
着陆地点选在有水存在的月球南极地区。
Аппарат имеет специальное приспособление для того, чтобы брать пробы лунного грунта.
该探测器配备了专门用于采集月球土壤样本的装置。
Там есть камера, она будет наблюдать и отправлять информацию на Землю.
上面装有摄像机，将进行观测并将信息传回地球。
Главная миссия аппарата— отработка посадки и разведка.
该探测器的主要任务是验证着陆技术并开展勘探。
Необходимо точно знать содержание воды в лунном грунте, от этого будет зависеть
必须精确掌握月球土壤中的含水量，这将决定
место для строительства лунной базы.
月球基地的建设地点。
В будущем люди будут путешествовать в космос так же легко и просто, как сейчас
未来，人类进入太空将像现在乘飞机一样轻松便捷。
летают на самолетах.
乘坐飞机。
Мы сможем в любое время, когда захотим, посетить лунную базу.
我们可以在任何想前往的时候访问月球基地。
Запуск российского аппарата« Луна- глоб» планируется уже через три года, следом
俄罗斯“月球-全球”探测器的发射计划已在三年后，随后
полетит« Луна- ресурс».
“月球-资源”探测器将升空。
Первый аппарат Луна Глоб полетит в 2015 году.
首个“月球-全球”探测器将于2015年发射。
Он больше как демонстратор, он должен продемонстрировать то, что мы умеем садиться
它更像一个技术验证器，旨在验证我国的月面软着陆能力。
на Луну, продемонстрировать технологии мягкой посадки.
并验证软着陆技术。
И уже в 2017 году на базе его будет сделан уже полноразмерный большой аппарат,
而到2017年，将在该探测器基础上研制出一台全尺寸大型探测器，
который полетит туда на Луну с большим комплексом научной аппаратуры.
搭载大型科学仪器设备飞往月球。
Сегодня речь идет уже о постоянном присутствии человека на Луне.
如今，讨论的重点已转向人类在月球的长期驻留。
Первыми обитателями пока будут автоматы, а дальше– переселение человека.
初期驻留者将是机器人，随后将实现人类移居。
Скорее всего, лунная стройка будет международной.
月球基地建设很可能采取国际合作形式。
В немецком аэрокосмическом центре уже проявили интерес к российской лунной
德国航空航天中心已对俄罗斯探月计划表示兴趣。
программе. Как мы знаем, Роскосмос
众所周知，俄罗斯国家航天集团（Roscosmos）……
готовится начать проект по масштабному изучению лунной поверхности.
正准备启动一项大规模月球表面研究项目。
Европе и Германии в частности очень интересно участие в этом перспективном проекте.
欧洲，尤其是德国，对参与这一前景广阔的项目非常感兴趣。
Нет сомнений, будущее человека– Луна.
毫无疑问，人类的未来属于月球。
При глобальной катастрофе для нас она может стать вторым домом.
在发生全球性灾难时，月球可能成为我们的第二个家园。
Какие грузы мы можем доставлять с Луны, какие нам необходимы, и здесь в чем будет
我们能从月球运回哪些货物？我们需要哪些货物？而我们的任务又是什么？
наша задача? Базальты на Луне очень богаты железом и титаном.
月球上的玄武岩富含铁和钛。
Мы сейчас на Земле, конечно, используем более менее богатые месторождения, то есть
目前我们在地球上当然使用品位相对较高的矿床，也就是说，
мы можем использовать руды, у
我们可以利用含铁量
которых больше 35% железа.
超过35%的铁矿石。
На Луне это будет порядка 20%.
而在月球上，这一比例约为20%。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0