第 32 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第32集 · Русский космос 11
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：нам нужно повышать эффективность работы людей на орбите.
中俄字幕
нам нужно повышать эффективность работы
我们需要提高工作效率
людей на орбите.
在轨道上的人
я не имею в виду только космонавтов но и космонавтов в том числе поэтому
我指的不仅是宇航员，也包括宇航员本人，因此
робототехнические технологии это та ближайшая задача которая
机器人技术是当前最紧迫的任务
Уже совсем скоро роботы научатся выводить на орбиту полезные грузы и смогут работать
很快，机器人将学会将有效载荷送入轨道，并能在太空环境中工作
в открытом космосе.
在开放的太空中
Но даже самые совершенные механизмы, как и обычные земные объекты, нуждаются в
但即使是最先进的机械装置，也像普通地球物体一样，需要
управлении, контроле, ремонте и техническом обслуживании.
控制、监管、维修和技术维护
Поэтому к звёздам человек и его помощник- робот должны двигаться вместе.
因此，人类及其机器人助手必须携手迈向星辰
но ведь объекты вокруг Земли летают на разных
然而，围绕地球飞行的物体运行在不同轨道上
высотах, на разных орбитах, то есть для каждого объекта свой робот или это армия
在不同高度、不同轨道上，即每个目标对应一个机器人，还是组成一支机器人军队？
роботов на орбите, которые. . .
轨道上的机器人，它们……
Ну, такие расчеты уже проводили.
嗯，这类计算已经做过。
Основная тенденция, которую академик
主要趋势是，由院士
Фортов. выдвигал академик Черток, что
福尔托夫提出，而切洛科夫院士也指出，
эра пришла больших космических платформ многофункциональных,
多功能大型太空平台的时代已经到来，
на которых есть и связь, и навигация, и
这些平台上集成了通信、导航等功能，
навигационное обеспечение и ресурсы для того, чтобы
提供导航支持及各类资源，
обслуживать близлежащие объекты и так далее.
以服务邻近的航天器等。
Малые спутники нужны там, где распределенная
小型卫星适用于分布式应用的场景。
система, это магнитное поле Земли исследовать и так далее.
系统，即探测地球磁场等。
А с точки зрения хозяйственной деятельности, конечно, это затратная вещь.
从经济活动角度看，这当然是一项耗费资金的事情。
То есть грубо говоря, на этой платформе есть свой ЗИП, вышел из строя блок, и робот
也就是说，粗略地说，该平台上配有自身的备件库；某个模块发生故障时，机器人
спокойно. . . Да, да.
很轻松……是的，是的。
Но это надо закладывать на этапе проектирования.
但这必须在设计阶段就予以考虑。
Это закладывают на этапе проектирования.
这是在设计阶段就予以考虑的。
Тогда это действительно стратегическое направление.
那么，这确实是一个战略方向。
мы рады за такой подход.
我们非常赞赏这种做法。
То есть это направление вокруг Земли.
也就是说，这是围绕地球运行的方向。
И начать можно с МКС.
而且可以从国际空间站（ISS）开始。
Мы имеем колоссальный опыт на МКС.
我们在国际空间站拥有极其丰富的经验。
размеры 100 метров, энергетика громадная.
尺寸达100米，能源规模巨大。
Надо бережно относиться к
必须谨慎对待
сохранению такого объекта.
这类物体的保存。
И подняв орбиту всего на 200-350 километров, мы время существования без дозаправки
仅将轨道抬升200–350公里，就能显著延长其在不加注燃料情况下的运行寿命。
топливом резко увеличиваем.
燃料的使用时间会大幅增加。
Ну правда без человека уже.
嗯，确实已无需载人了。
Но без человека, и тогда вот. . .
但若无人值守，那么……
Радиационные пояса мы будем. . .
辐射带我们将……
И у нас остается сейчас вот уже. . .
目前我们已剩下……
Идея сама по себе достаточно революционная, потому что до сих пор
这个想法本身已经足够具有革命性，因为迄今为止
везде обсуждалось именно продление пилотируемого режима станции и дальше потопление
everywhere the discussion has focused precisely on extending the station’s manned operation and subsequently sinking it
станции. Но почему нельзя продлить эксплуатацию этой станции бесконечно?
但为什么不能无限期延长这座空间站的运行寿命呢？
Потому что сейчас. . .
因为目前……
Да, бесконечно с точки зрения человека.
是的，从人类的角度来看，是无限的。
Человека, да. И конечно, бесконечно это нельзя.
对人类而言，是的。当然，实际上不可能真正无限。
Где- то будет этот предел, но сейчас он поставлен до 2020 года.
总会存在某个极限，但目前该极限设定在2020年。
Может быть, его немного сдвинут, но явно, что ненадолго.
或许会略微推迟，但显然推迟时间不会太长。
И вот тот резерв времени, который сейчас есть, конечно, надо.
而目前所拥有的这段缓冲时间，当然必须加以利用。
подключить научные силы, в том числе и
调动科研力量，包括……
учебные центры, для того чтобы найти эти решения.
培训中心，以找到这些解决方案。
как увести на более высокие орбиты и второе очень интересно там ведь мы поимеем
如何将它们送入更高轨道，第二点非常有趣，因为我们将获得
колоссальный опыт эксплуатации станции.
空间站长期运行的宝贵经验。
в длительном режиме, то есть мы деградацию видим, которую мы на Земле никак не можем
在长期运行模式下，即我们能观察到在地球上根本无法看到的退化现象。
увидеть. увидим, как себя ведут материалы, и второе, мы будем иметь платформу весом
我们将观察材料的表现，其次，我们将拥有一个重达450吨的平台。
450 тонн. сейчас заново создавать такую никому и в
目前，谁也不会想到要重新建造这样一个平台。
голову не приходит платформу.
平台。
И, конечно, это был опыт работы на больших платформах на низкой околоземной орбите,
当然，这还包括在低地球轨道大型平台上工作的经验，
сравнительно низкой, а потом иметь
相对较低的轨道，然后将其拓展至更高轨道。
этот опыт на более высоких.
并将这一经验应用于更高轨道。
Нужны ли пилотируемые
是否需要载人
станции? Наверное, все- таки пока нужны, потому что роботов надо обучать в
空间站？可能目前仍有必要，因为机器人需要在近距离内接受训练，这样如果机器人出现什么问题，可以
непосредственной близости, потому что если он что- то отскажет с этим роботом, можно
及时调整。
откорректировать.
也就是说，从飞艇上的人机交互角度看，这是一项更复杂的任务。
то есть нужны с точки зрения взаимодействия на аэростатом это еще более сложная
如果只是机器人独立执行某项任务，其难度属于一个层级；
задача. если просто робот что то делает это одного уровня сложности задача,
而如果机器人与人类协同工作，则是一项非常复杂的任务。
а если робот взаимодействует
例如，让机器人进行按摩。
с человеком это очень сложная задача.
并非所有人都能接受，因为机器人做的按摩和人类做的按摩效果不同。
Ну например массаж сделать роботом.
（此处原文重复，应为误输入）
Не каждый согласится, потому что он ему сделает, а человек сделает массаж, а что
（此处原文不完整，无法准确翻译）
сделает робот?
机器人会做什么？
это большие сомнения.
这是很大的疑问。
Но вот под управлением человека
但在人类控制下，
это, наверное, можно уже сейчас, потому что операции делаются, сложнейшие операции.
这大概现在就能实现，因为手术已经开展，而且是极其复杂的手术。
Для человека там постоянно работы очень много.
对人类而言，那里始终有大量的工作。
Огромные помещения МКС, о
您提到的国际空间站的巨大舱室，
которых вы говорили, можно использовать в виде оранжереи с роботами.
可用作配备机器人的温室。
канадцев с некоторых пор считают главными манипуляторами.
加拿大人长期以来被视为主要的机械臂操作者。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0