太空科普 · 第38集 · Русский космос 25

中俄字幕

1. такую колоссальную широту души, наверное.

   如此宽广的胸怀，大概吧。

2. И плюс еще вот это время подготовки, которое они тратят к достижению своей цели, это

   此外，还有他们为实现目标所投入的准备时间，这

3. ведь колоссальное время.

   可是极其漫长的时间。

4. Не каждый человек сможет идти планомерно все это делать, готовиться, оставаться при

   并非每个人都能始终如一地坚持做这一切：认真准备，同时

5. этом человеком, не роботом,

   依然保持为人，而非变成机器人，

6. продолжать мечтать и продолжать раскрываться людям.

   持续怀揣梦想，并不断向他人展现真实的自我。

7. Ведь любому человеку проще в коробочку

   对任何人来说，躲进一个盒子里都更容易，

8. закрыться и сказать: " Не трогайте меня, я занимаюсь важным делом".

   并说：“别打扰我，我在做重要的事。”

9. А вот когда с ним начинаешь общаться, раскрывать его и понимаешь, что там внутри

   但当你开始与他交流、逐渐了解他，就会发现他内心

10. такой мир, такой мир.

    竟有如此广阔的世界，如此广阔的世界。

11. Вот я говорю" вселенная", и каждый из них.

    我说的是‘宇宙’，而他们每个人都是如此。

12. А общаясь с космонавтами вот первого набора, это вообще просто люди.

    而与第一批宇航员交流时，他们本质上就是普通人。

13. Но они, во- первых, люди другой формации.

    但首先，他们是另一类人。

14. Они совсем, у них по- другому они мыслят, они, может быть, более академичные что ли.

    他们的思维方式完全不同，或许更偏学术一些。

15. Не так, как наши вот молодые, с которыми мы иногда там вот так вот" привет-

    不像我们那些年轻人，有时我们只是简单打个招呼：‘嗨——’

16. привет", " здравствуй".

    ‘嗨’，‘你好’。

17. Там уже немножко по- другому.

    那边的氛围已经略有不同了。

18. Но и они в душе.

    但他们内心深处，

19. мальчишками. Когда им даёшь даже возможность поиграть.

    仍是孩子。哪怕只给他们一点玩耍的机会。

20. У меня была такая ситуация, когда мы

    我曾遇到过这样一种情况，当时我们……

21. Волынова и Шаталова хотели на их юбилей сделать материал.

    沃尔宁和沙塔洛娃希望在他们的周年纪念日制作一期专题节目。

22. Юбилей Стыковки был.

    这是对接任务的周年纪念日。

23. И мы пригласили их вместе, они сначала не знали, что они будут в одном месте, будут

    于是我们邀请他们一同前来，起初他们并不知道会出现在同一地点，

24. вдвоем, мы будем снимать и общаться.

    两人一起，我们将进行拍摄并交流。

25. Мы пригласили их примерно в одно и то же время.

    我们大致在同一时间邀请了他们。

26. Один чуть немножко задержался, второй чуть пришел пораньше.

    其中一人稍有迟到，另一人则提前到达了一点。

27. И они когда увидели друг друга, это вообще получилось.

    当他们彼此相见时，整个场面自然就发生了。

28. Мы им дали немножко тон игры, и они как пошли вспоминать все это, как начали

    我们给了他们一点轻松的引导，他们便开始回忆起那些往事，

29. обниматься, целоваться, и потом: " А помнишь вот это?

    接着互相拥抱、亲吻，然后说：‘还记得这个吗？’

30. А вот это? " И они вот как машинки пустил им, и они начали кружить, вертеть вокруг

    ‘还有这个呢？’ 他们就像被启动的机器一样，开始围绕着彼此转圈、旋转。

31. этого аппарата, и сами уже его ищут, очередной раз, хотя все уже знают, и

    这台设备，他们自己再次寻找它，尽管大家早已知晓，而且

32. заново раскрываются, заново рассказывают,

    重新揭开，重新讲述，

33. заново переживают эти

    重新经历这些时刻。

34. моменты. У нас уже съемочный процесс закончился практически, их нельзя было

    我们的拍摄工作实际上已经基本结束，但他们却无法停下。

35. остановить. Время уже вышло, уже все, уже музей закрывается, они продолжают и

    时间已到，一切都结束了，博物馆已经要关门了，他们却仍在继续，

36. продолжают. я тебя поздравляю, поздравляю.

    继续着。我祝贺你，向你表示祝贺！

37. Я тебя сегодня, мой дорогой.

    我今天祝贺你，我亲爱的。

38. сорок лет промелькнули как один день самая сложная на тот момент операция в космосе

    四十年转瞬即逝，如同一日；当时最复杂的太空任务，

39. первая стыковка многотонных кораблей при скорости тридцать тысяч километров в час

    以每小时三万公里的速度实现多吨级飞船的首次对接，

40. стала очередной победой советской космонавтики каждый раз когда я начинаю обсуждение

    每当我要开始讨论时……

41. эмоции возвращаются у человека память предоставляет вам все в красках поэтому

    情绪重新涌上心头，记忆为你呈现一切鲜活的色彩，因此

42. становятся ладошки мокрые.

    手掌变得汗湿。

43. Это был очередной этап советской лунной программы.

    这是苏联登月计划的又一阶段。

44. Без навыков стыковки кораблей в космосе с Луны невозможно вернуться.

    没有太空飞船对接技能，就无法从月球返回。

45. Никто еще не мог и не состыковал два пилотируемых объекта.

    当时还无人成功实现两个载人航天器的对接。

46. не удавалось это, ведь такая программа была запланирована.

    这未能实现，因为该计划本已规划好了。

47. в 1967 году, когда взлетал Владимир Комаров, которая закончилась катастрофой, но

    1967年，弗拉基米尔·科马罗夫乘坐飞船升空，结果以灾难告终，但

48. программа- то ведь была именно такой же.

    该计划本身却完全相同。

49. она не выполнена была.

    该计划最终未能完成。

50. первым четырнадцать января шестьдесят девять на корабле союз четыре в космос

    1969年1月14日，“联盟4号”飞船首次进入太空。

51. отправился владимир шаталов через сутки стартовал союз пять с борисом волыновым

    弗拉基米尔·沙塔洛夫出发一天后，“联盟五号”搭载鲍里斯·沃利诺夫升空。

52. евгением хруновым и алексеем елисеевым Я на борту орбитального отсека внутри

    尤金·赫鲁诺夫和阿列克谢·叶利谢耶夫在轨道舱内。我在轨道舱内。

53. написал« добро пожаловать».

    我写下了‘欢迎’。

54. Это первое« добро пожаловать» в космосе.

    这是人类历史上首次在太空中写下‘欢迎’。

55. Тогда на высоте свыше 200 километров над Землей встретились два Советских Союза.

    当时，在距地球200多公里的高空，两艘苏联飞船相遇了。

56. Командиры оставались на местах, а космонавты Алексей Елисеев и Евгений Хрунов

    指令长留在各自岗位上，而宇航员阿列克谢·叶利谢耶夫和尤金·赫鲁诺夫

57. перешли из« Союза- 5» в« Союз- 4» через

    通过太空行走，从‘联盟五号’转移到‘联盟四号’。

58. открытый космос.

    太空行走。

59. Центральное телевидение транслировало это в прямом эфире.

    中央电视台对此进行了现场直播。

60. ТАСС заявило на весь мир: в космосе первая экспериментальная космическая станция.

    塔斯社向全世界宣布：太空中诞生了首座试验性空间站。

61. Сегодня встречаясь в Звездном, по- прежнему они с юмором и улыбкой вспоминают

    今天在星城相聚时，他们依然带着幽默和微笑回忆起

62. события сорокалетней давности.

    四十年前的往事。

63. Для них это личные воспоминания.

    对他们而言，这是个人的回忆。

64. Для всех нас героическая история покорения космоса.

    对我们所有人来说，这是人类征服太空的英雄史诗。

65. Положим вот так цветочек.

    我们就这样放一朵小花吧。

66. Это вот такие радостные моменты, когда открываешь для себя людей, которых, казалось

    正是这样令人欣喜的时刻：当你重新认识那些你以为早已熟悉的人，

67. бы, хорошо знаешь, и они открываются, открываются, открываются.

    而他们却不断展现出新的面貌、新的面貌、新的面貌。

68. А что самое сложное?

    那么，最难的是什么？

69. что то адаптировать, что то перевести на обычный язык из того, что понятно в этом

    就是把某些内容进行调整，或将其从这个圈子内才懂的语言，翻译成通俗易懂的语言。

70. кругу. Что самое сложное?

    最难的是什么？

71. Самое сложное, к сожалению, иногда.

    最困难的，遗憾的是，有时就是如此。

72. объяснить другим, тем, кто не связан с космосом, тем, кто не касается его.

    向那些与航天无关、从未接触过航天的人解释。

73. Не то что объяснить, отдать понять, что это интересно.

    不是解释清楚，而是让他们真正理解其中的乐趣。

74. Не то что дать понять, а сказать почему, почему космос, просто о том, что это одна

    不是让他们明白，而是要说明白：为什么航天如此重要？为什么它本身就是……

75. из составляющей нашей жизни.

    我们生活中不可或缺的一部分。

76. Некоторые люди, они настолько считают, что это вот должно быть параллельной темой

    有些人甚至认为，航天只能作为边缘话题存在，

77. или боком, либо вообще этого не должно быть.

    或者干脆被完全排除在外。

78. Но для меня, по крайней мере, это самое сложное.

    但至少对我来说，这才是最难的。

79. Не сложно вникнуть в тему, не сложно понять устройство.

    深入理解这个领域并不难，弄懂其运作原理也不难。