第 10 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第10集 · Русский космос 28 -- Катастрофы- взгляд
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：то есть вот такие трассы. Но они находятся на насыпях.
中俄字幕
то есть вот такие трассы.
也就是这样的轨道。
Но они находятся на насыпях.
但它们建在路堤上。
И когда вода пошла в город, то эта вода была задержана этими насыпями.
当洪水涌入城市时，这些路堤阻挡了水流。
Но она прошла бы, потому что здесь есть мост железнодорожный.
但水本可以流过去，因为这里有一座铁路桥。
Будь он нормального живого сечения, эта вода прошла бы через мост.
如果桥下净空尺寸正常，水就能从桥下通过。
Но живое сечение там всего 30 метров по ширине, 3-4 метра по высоте.
但实际净空宽度仅30米，高度仅3至4米。
Значит, как только пошел мусор с гор.
所以，一旦山上的垃圾开始冲下来……
Что такое мусор?
什么是垃圾？
Мусор— это деревья, мусор— это холодильники, кровати выброшенные в долину, это
垃圾包括树木、冰箱、被丢弃到山谷里的床等。
животные потом, это КамАЗ в мусоре был, например.
后来还有动物，甚至垃圾里还有一辆卡玛斯卡车。
То есть такой мусор элементарно забивает такое живое сечение.
也就是说，这种垃圾会轻易堵塞这种活断面。
Естественно, вот это место как раз этого моста.
自然，这里正是这座桥的位置。
А второй здесь мост есть, я о нем коснусь дальше, мост автомобильный.
此外，此处还有一座桥，我稍后会提到——这是一座公路桥。
Здесь от трассы дороги А146 перпендикулярно к ней отходит еще одно шоссе.
从A146高速公路延伸出另一条高速公路，与之垂直相交。
И оно фактически находится на входе в город.
它实际上位于城市入口处。
Теперь смотрите, что получается.
现在请看，会发生什么。
Получается следующая история, вот эта схемочка.
结果就出现了如下情况，即这张示意图所示的情形。
Когда вода. Первый объем воды был остановлен насыпями двух железных дорог и
当发生洪水时，第一股水流被两条铁路路基和
автомобильной дороги.
一条公路所拦截。
При этом там накапливался, да?
同时，水就在那里积聚起来，对吧？
Конечно, да. Мусор забил этот мост, и вода стала накапливаться.
当然，是的。垃圾堵塞了这座桥，导致水开始积聚。
Три с половиной здесь квадратных километра площадь затопления.
此处淹没面积达3.5平方公里。
Но накапливаться это не может бесконечно.
但积水不可能无限持续。
Поток воды огромный с гор поддавливает, естественно, это препятствие прорывается.
来自山区的巨大水流自然会施加压力，最终冲垮这一障碍。
И идет перелив в разные стороны от моста через мост и прорывается мусор, который
水流向桥的各个方向漫溢，越过桥体，并冲开桥内堆积的垃圾。
находится внутри моста.
位于桥体内部的垃圾。
И этот поток воды поступает к городу.
这股水流随即涌向城市。
А перед городом, как я сказал, здесь еще насыпь автомобильной дороги, выходящей
而如我之前所说，在城市前方还有一段公路路堤。
перпендикулярно от трассы А 146.
该路堤垂直于A146高速公路延伸而出。
берем следующую схемочку
我们来看下一张示意图。
и видим следующую картинку.
并看到下一张图片。
Вот это место.
就是这个地方。
Теперь уже пять с половиной квадратных километров возникает объем, вода с гор мощно
现在已有5.5平方公里的区域形成，山上的水大量涌入，
поступает, и этот мост забивается тоже мусором.
这座桥也被垃圾堵塞。
Это уже семь пролетов, но каждый по шесть- семь метров, высота та же самая, три
这已是七个桥跨，但每个跨度仅六至七米，高度仍为三米。
метра четыре, не больше.
三米四，不超过这个高度。
такой же мусор поступает сюда, забивает и этот мост.
同样的垃圾也涌入此处，堵塞了这座桥。
Этот мост фактически мощная бетонная решетка, там мощные быки, разделяющие пролет.
这座桥实际上是一道坚固的混凝土格栅，其间设有坚固的桥墩分隔各桥跨。
Это просто бетонная решетка.
它只是一道混凝土格栅。
Она забивается, идет поток воды, огромный напор воды.
它被堵塞后，水流通过，水压巨大。
В конце концов вода переливается через мост, через его парапеты, и на всех 800
最终，水流漫过桥梁及其护栏，
метрах вот этой насыпи, по которой проходит дорога, она начинает переливаться.
在道路所经的这800米路堤上，水开始漫溢。
За счет огромного давления прорывается эти самые, так сказать, живые сечения, и
在巨大压力作用下，这些所谓的“活断面”被冲开，
поток воды высотой около 7 метров обрушивается на город.
高达约7米的水柱倾泻而下，直扑城市。
7 метров— это волна, это сравнимо с цунами.
7米高相当于一堵巨浪，堪比海啸。
Да, на этой схеме как раз видно, как город
是的，这张示意图清晰地展示了城市被淹没的过程。
затапливается.
城市被淹没。
Вот этот комплекс факторов и сыграл.
正是这一系列因素共同导致了灾难。
Подчеркну еще раз, что если бы
我再强调一遍，倘若
инженеры, которые думали о
那些负责设计的工程师们认真考虑过
том, что может такое быть, но они не знали, что такое может, видимо, быть, построили
这种事情竟然可能发生，但他们显然不知道这种情况真的可能发生，于是就建成了。
более разумно мосты.
桥梁的建造更加合理。
Это же еще в советское время все строилось, правильно?
这都是苏联时期建造的，对吧？
Мы тогда считали, что все- таки все продумывают.
当时我们认为，所有事情都经过了周密考虑。
Ну, я не знаю, как мы считали.
嗯，我也不知道我们当时是怎么想的。
Мы можем и сейчас так же
我们现在也完全可以这样做。
построить, наверное.
大概可以建成。
Дело не в советском времени, а в том, что просто люди полагали, что здесь не может
问题不在于苏联时期，而在于人们单纯认为这里降水量不可能超过150毫米。
быть больше 150 миллиметров.
降水量不可能超过150毫米。
Лев Васильевич, а все- таки вот это Неберджаевское водохранилище, оно получается
列夫·瓦西里耶维奇，那么这个涅别尔贾耶夫斯科耶水库，实际上
совершенно ни при чем, да?
完全无关，对吧？
Нет, оно причём.
不，它有关。
Но оно причём в положительном смысле этого слова.
但它是在积极意义上起作用的。
Это самое большое водохранилище в гидрологическом бассейне реки Адагум, которая,
这是阿达古姆河流域最大的水库，而阿达古姆河实际上流经该市。
собственно, проходит через город.
事实上，它就流经这座城市。
Но кроме Небержайского водохранилища есть ещё целой серии небольших, но все они, это
但除了涅别尔扎伊水库外，还有整整一系列小型水库，不过需要强调的是，
важно сказать, сыграли сугубо позитивную роль.
它们都发挥了纯粹积极的作用。
Они принимали в себя воду, наполнялись до краёв и выдержали напор воды.
它们接纳了洪水，蓄满至边缘，并承受住了水压。
То есть та вода, которую они приняли в себя, она была бы в городе.
也就是说，它们所吸纳的水本会涌入城市。
Они её аккумулировали.
它们起到了蓄水作用。
И подчёркиваю, ни одна плотина не разрушена, всё выдержало, и всё сыграло позитивную
我再强调一下，没有任何一座水坝被毁，所有设施都经受住了考验，并发挥了积极作用。
роль. У большого главного Небержайского вообще ничего нет, кроме одной воронки.
至于大型主水库——涅别尔扎伊水库，除了一个排水口外，什么都没有。
То есть когда водохранилище наполняется до некоторого уровня, вода достигает уровня
也就是说，当水库蓄水达到某一水位时，水位就会上升至排水口位置，
воронки, как в ванной у нас в квартире, и в воронку просто вода уходит, и ничего
就像我们家浴室的下水口一样，水直接流入排水口，仅此而已。
больше. Совершенно примитивное по конструкции водохранилище, совершенно примитивнее
因此，这座水库在结构上极其简单，简单到不能再简单了。
не придумаешь.
再怎么想也设计不出比这更简陋的结构了。
Но большое и хорошо построенное.
但它规模宏大，建造精良。
В любом случае вот этот опыт о чём говорит нам?
那么，这一经验究竟告诉我们什么？
Что в том же Казахстане.
比如，在哈萨克斯坦，
существует много подобных долин.
存在许多类似的河谷。
У нас Ставопсы стоит опасным довольно, и
我们的斯塔夫罗波尔边疆区目前相当危险，而且
Горячий Ключ в Краснодарском крае, и так далее, и даже Сочи.
克拉斯诺达尔边疆区的热基亚，等等，甚至索契。
Значит, поэтому здесь нужно все думать о том, что может быть порцией воды, скажем,
因此，我们必须认真考虑：可能降下的雨量，比如说，
пятикратно, например, больше той, к которой мы привыкли, и понимать, а что делать в
可能是我们习惯水量的五倍，并且要清楚在这种情况下该如何应对。
этом случае. Вот этот случай научил, что хотя, правда, приучил нас, привыкли мы к
这次事件提醒我们，虽然它确实让我们习惯了某种最大降水量，
какой порции осадков максимальному, а может три, четыре, пять раз больше.
但实际降水量可能达到三倍、四倍甚至五倍。
Так давайте так оборудовать сейчас.
所以，我们现在就应这样来建设基础设施。
в частности, в Дальнем Приморском крае, чтобы в случае таких катаклизмов катастрофы
特别是在远东滨海边疆区，以防止此类灾难性事件发生。
не произошло. сейчас в космосе трудятся на разных орбитах три российских спутника
目前，有三颗俄罗斯地球遥感卫星——‘电子-L’号——正在不同轨道上运行。
дистанционного зондирования Земли электрон л.
目前，有三颗俄罗斯地球遥感卫星——‘电子-L’号——正在不同轨道上运行。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0