第 36 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第36集 · Русский космос 3
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：и тем не менее, когда вот у меня представилась возможность подать заявление, я не думала ни секунды.
中俄字幕
и тем не менее, когда вот у меня представилась
然而，当我的机会来临时
возможность подать заявление, я не думала ни секунды.
我申请时没有丝毫犹豫。
Ты сначала подал Марк заявление, да?
你一开始是马克先提交的申请，对吧？
Конечно же, да.
当然，是的。
Сначала заявление подал Марк.
一开始提交申请的是马克。
Он, слава богу, благополучно все прошел, он сдал внутренние экзамены на тот момент.
谢天谢地，他顺利通过了所有考核，当时已通过内部考试。
У нас потом родилась дочка, и следующим этапом это был следующий набор.
后来我们生了一个女儿，接下来就是下一轮招生。
Мне представилась возможность, я
我得到了这个机会，我
подала заявление и прошла успешно медицину.
提交了申请，并成功进入了医学院。
После того, как у вас уже появился ребенок?
在你们已经有孩子之后？
Да, конечно же, конечно же.
是的，当然，当然。
Я давала себе отчет, что задача женщины.
我清楚地意识到，作为一名女性所肩负的责任。
как женщины в семье выполнены, совершенно точно, подумать о глобальном, отправиться
作为家庭中的女性，这些责任已明确完成，进而才能思考全球性事务，甚至飞向太空。
в космос. Насколько сейчас интенсивны тренировки ваши?
您目前的训练强度如何？
Тренировки идут в том же ключе, как и обычно.
训练仍按常规方式进行。
В общем- то достаточно интенсивно.
总体而言，强度相当大。
Опять же, они включают в себя и обучение.
此外，训练还包括各类课程学习。
какие то изменения по новому кораблю дали тренировки тренажерные
针对新型飞船，模拟器训练内容有所调整。
в тренажерах опять же физическая культура, иностранный язык, вероятно, может какие
模拟器训练之外，还有体育锻炼、外语学习等。
то командировки.
可能还会有一些出差任务。
плановые. Что больше привлекает вас?
计划性的。什么更吸引你？
Вот какого рода тренировки?
具体是哪类训练？
Что самое интересное?
最有趣的是什么？
Я вот так не выделила вот что именно больше всего нравится.
我刚才没特别强调到底最喜欢什么。
Нет, надо вы говорите изучить.
不，你需要去了解学习。
Мне нравится то, что у меня. . .
我喜欢我自己的……
С парашютом разные вещи, разные.
跳伞涉及各种不同的事情，各不相同。
Вот это мне нравится, что ты постоянно в динамике.
我喜欢这种始终处于动态中的感觉。
Ты как бы у тебя постоянно идет смена.
你的状态总是在不断变化。
Сначала ты учишься, потом у тебя физические нагрузки, далее какие- то тренировки.
一开始你学习，然后进行体能训练，接着是其他各类训练。
Это все очень интересно.
这一切都非常有趣。
Все это в жизни может пригодиться в дальнейшем для тебя.
所有这些经历，未来在生活中都可能对你有所帮助。
В общем это опыт достаточно незаменимый опыт, который. . .
总之，这是一种极为宝贵、不可替代的经验……
никто никогда тебе не расскажет, в книгах ты этого не прочитаешь, даже если
没人会亲口告诉你，书本里你也读不到，即便……
прочитаешь, ты не будешь знать, как это применить.
你读到了，也不知道该如何应用。
То, что ты сам пережил, это незаменимо.
你自己亲身经历过的，是无可替代的。
межпланетные космические полёты становятся всё более реальными и большинство медиков
星际太空飞行正变得越来越现实，大多数医生……
да и космонавтов склоняются к тому что будущее таких экспедиций за смешанными
以及宇航员都认为，未来这类远征任务将由男女比例均衡的混合乘组执行。
экипажами где поровну и мужчин и женщин если передо мной поставят задачу полететь на
如果让我执行前往火星的任务，我定会完成。
Марс я эту задачу выполню.
如果让我执行前往火星的任务，我定会完成。
По мнению специалистов идеальный вариант для длительных космических экспедиций—
专家认为，长期太空探险的理想方案是——
полет семейной пары.
夫妻共同飞行。
Муж Елены Марк Сироев уже получил квалификацию космонавта- испытателя.
叶莲娜·马克·西罗耶夫的丈夫马尔克·西罗耶夫已获得航天员试飞员资格。
Возможно, именно этой космической семье предстоит полет в дальний космос.
或许，正是这个太空家庭将执行深空飞行任务。
И вполне вероятно, командиром нелегкой экспедиции впервые будет российская женщина—
而且极有可能，这次艰难远征的指令长将首次由俄罗斯女性担任——
Елена Сирота. В последнее время я читаю, появилось очень много научных работ, в
叶莲娜·西罗塔。最近我看到，出现了大量相关科研论文，其中明确证明：
которых как раз доказывается, что экипаж,
航天员乘组，
космический экипаж, может быть идеальным только в том случае, если в нём
即太空乘组，只有在包含女性成员时，才能达到最佳状态。
присутствует женщина.
只有在乘组中包含女性时，才能达到最佳状态。
Вот вы разделяете это мнение?
您是否认同这一观点？
Я считаю, что экипаж может быть идеальным, если там грамотно подобраны
我认为，如果机组人员在心理上相互兼容，那么这支队伍就可以是完美的。
психологически совместимые люди.
心理上相互兼容的人。
Безусловно, древние были не глупее нас, когда придумали
毫无疑问，古人在提出女性原则和男性原则的概念时，并不比我们愚笨。
как понятие начала женского и начала мужского,
女性原则和男性原则的概念，
чтобы это было какое- то гармоничное развитие
以实现某种和谐的发展过程。
процесса. А вот коллеги мужчины, ваши коллеги, они никогда не говорили вам: « Зачем
而你的男性同事，你的同事们，是否从未问过你：‘你为什么要去太空？’
ты идёшь в космос?
你为什么要去太空？
Что тебе там нужно?
你在那儿需要什么？
Вроде бы есть у тебя семья и прекрасная дочка, и муж- космонавт».
你明明有家庭，有一个可爱的女儿，还有身为宇航员的丈夫。
Тебе зачем это?
你为什么还需要这个？
Нет, говорили некоторые инженеры, сотрудники, да, они мне так и говорили: зачем тебе
不，一些工程师、员工是这么说的，是的，他们就这样对我说：你为什么要
это все? А чем пугали?
这一切？你们当时用什么吓唬我？
Ну, никто не пугал, просто интересовались, что ты могла бы как обычная женщина в
嗯，没人吓唬我，只是好奇，作为一个普通女性，在
семье. быть просто хорошей мамой, хорошей женой.
家庭中，仅仅当一个好妈妈、好妻子。
На что я говорила: я остаюсь хорошей мамой, хорошей супругой, и при всём при том
我则回应道：我依然会是一个好妈妈、好妻子，同时
я хочу заниматься любимым делом, которое мне нравится.
我还想从事自己热爱的、喜欢的工作。
Почему нет? Ну как же все физические нагрузки, вот эти вот физические страдания,
为什么不行呢？哎，那些体力劳动、身体上的辛苦，
может быть, есть они или это так миф?
真的存在，还是只是个传说？
Представлять и знать— это одно, а почувствовать— это другое.
想象和知道是一回事，而亲身体验则是另一回事。
Вот если мне представится случай, всё- таки я слетаю, я обязательно вам расскажу в
如果真有机会，我一定会去飞一趟，回来后一定跟你们分享。
студии, что я испытала, что ощущала.
我所经历、所感受的那些工作室。
Ну, судя по нашим коллегам, по астронавткам, я вижу, что они чувствуют себя, в
嗯，从我们的同事、女宇航员们来看，我发现她们在……
общем- то, прекрасно в большинстве случаев и стремятся снова и снова полететь.
总体上，大多数情况下状态极佳，并且渴望一次又一次地飞向太空。
Командиром 16- й долговременной экспедиции на МКС впервые в истории орбитальной
历史上首次，国际空间站第16期长期考察任务的指令长是一位女性——美国国家航空航天局（NASA）宇航员佩吉·惠特森。
станции была женщина астронавт NASA Пегги Уитсон.
历史上首次，国际空间站第16期长期考察任务的指令长是一位女性——美国国家航空航天局（NASA）宇航员佩吉·惠特森。
Для 52- летней Пегги это был второй старт на орбиту.
对52岁的佩吉而言，这是她第二次进入轨道飞行。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0