第 24 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第24集 · Русский космос 10
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：у них передатчик должен не работать сейчас ждем их действий
中俄字幕
у них передатчик должен не работать
他们的发射器应该无法工作
сейчас ждем их действий
现在等待他们的行动
понятно и было залад.
明白了，而且一开始就顺利
а распаковались с станции самочувствие экипажа хорошее
从飞船出舱后，乘组人员身体状况良好
чувство страха тут же прошло, в моем сирене
恐惧感立刻在我心中消失了
заработал план, причем такой, я даже не осмысливал, что мне нужно делать.
计划启动了，而且是以一种我甚至没来得及思考自己该做什么的方式展开的
я это понимал.
我明白这一点
Я лечу туда, делаю это, лечу туда, беру это.
我飞过去，执行任务，再飞过去，取回物品
И вот это вот все было, было, было.
所有这一切都发生了，确实发生了，真的发生了
Даже были такие там замешательства, когда я...
甚至出现过一些混乱的情况，当时我……
не нашел мачете, которым нужно кабели перерубать, нашел маленький перочинный ножик.
没找到用来切断电缆的砍刀，只找到一把小折刀。
Тогда на какое- то время я призадумался, потому что я им не обрублю, но на всякий
于是我一时陷入了沉思，因为这把刀根本砍不断电缆，但还是以防万一带上了。
случай возьму с собой.
以防万一，我还是把它带上了。
Полетел. И когда кабели я расстыковывал.
我飞过去，开始拆卸电缆。
осталось там два или три кабеля, у которых не было разъёмов.
最后剩下两三个没有接头的电缆。
Опять же, вопрос, где эти разъёмы?
再次想到：这些接头到底在哪儿？
Вопрос, да. Не возникал.
这个问题嘛……其实根本没出现过。
Просто тело кидалось в одну сторону, нету, в другую сторону нету.
身体本能地朝一边扑去——没有；再朝另一边扑去——也没有。
Ножом резал, закрыл люк.
用刀割断电缆，然后关上了舱盖。
Крышку я закрыл.
我把盖子关上了。
И вот помню момент, я её прижал,
我记得当时我按住了它，
замки зашли на эту крышку, она уже прижата, но руки я ещё держу, потому что слушаю,
锁扣已经扣上盖子，盖子已被压紧，但我双手仍扶着，因为我在听，
что Василий будет говорить.
瓦西里接下来会说什么。
Он диктовал давление.
他报出了压力值。
Слышь, назвал цифру.
喂，他报出了一个数字。
Помнишь просто 760 где- то обычное давление.
你记得吧，通常气压大约是760。
Сейчас я помню где- то 625, 650 где- то вот туда ушло.
我当时记得大概是625、650左右，数值降到了那里。
Я просто помню, что эту цифру раз,
我只记得他报出这个数字一次，
второй раз он произносит её же.
第二次他又报了同一个数字，
третий раз произносит её же.
第三次他又报了同一个数字。
И тут я понимаю, что я закрыл.
就在这时，我意识到自己已经封闭了。
Отпускать боишься.
你害怕放手。
Я убираю руки спокойно абсолютно.
我完全平静地把手收了回来。
Я убираю руки, так они мне на фоне этой крышки.
我把手收回来，让它们映衬在这盖子的背景上。
смотрю на пальчики и смотрю, они начинают дрожать.
我看着手指，发现它们开始颤抖。
Вот начал смотреть, не дрожали, а потом они задрожали.
刚开始看时还不抖，后来就开始抖了。
и как то так отдаленно на них смотрю, как- то странно думаю, чего это они дрожат-
我有点恍惚地看着它们，奇怪地想：它们怎么抖起来了？
то. подрагивать подрагивать и вдруг по всему телу вот отсюда дрожь пошла
微微颤动、微微颤动，突然间，颤抖从这里蔓延至全身。
все тело где- то внутри задрожало, во рту тут же стало сухо.
整个身体内部某处开始颤抖，嘴里立刻变得干燥。
Еще раз повторю, не страшно, это, наверное, нервное напряжение прошло.
我再重复一遍：这并不可怕，大概只是紧张情绪过去了。
А страшно было, когда мы эту ситуацию уже разбирали там на борту.
当我们已经在飞船内分析这一情况时，确实感到害怕。
то поняли что если бы
才意识到，如果
Василий начал бы.
瓦西里当时就开始行动，
свои действия вот таким то образом, тогда удар пришелся бы не вот в это место, а
以这种方式采取行动，那么撞击点就不会落在这个位置，而是
значительно дальше, то тогда бы модуль могло бы оторвать.
远得多的位置，那样的话，舱段就可能被撕裂。
вот тут уже стало страшно.
这时大家真的开始害怕了。
Андрей Курцын главный специалист по чрезвычайным ситуациям.
安德烈·库尔岑，紧急情况首席专家。
Он обучает космонавтов, как вести себя и что делать, если на станции ЧП.
他负责培训宇航员，教他们在空间站发生紧急情况时如何应对和处置。
Есть, например, аварии первой категории, при возникновении которых экипаж
例如，存在一类一级事故，一旦发生，乘组
возвращается на Землю: пожар, разгерметизация, токсичная атмосфера.
必须返回地球：如火灾、失压、有毒大气等。
Программам подготовки космонавтов это главные темы.
航天员培训课程的主要内容。
Система пожаробезопожжения, которая установлена на станции, она.
空间站上安装的火灾报警系统。
предусматривается будет наличие датчиков специальных.
将配备专用传感器。
То есть вот один из датчиков вы можете увидеть вот на стене, вот черненький.
比如，您可以在墙上看到其中一个传感器，就是那个黑色的小方块。
В учебном модуле в центре подготовки космонавтов все как на орбите.
在航天员训练中心的教学舱内，一切与轨道上完全相同。
Именно здесь звездный отряд и отрабатывает все нештатки.
正是在这里，“星辰”飞行队演练所有应急情况。
Самый важный прибор— этот пульт.
最重要的设备是这个控制台。
Он находится в центре служебного модуля.
它位于服务舱的中央。
О том, что на станции ЧП, космонавты узнают по световому сигналу.
航天员通过灯光信号得知空间站发生紧急情况。
Два- три метра.
两到三米。
Два метра. Есть касание.
两米。已接触。
Порой нештатная ситуация возникает при стыковке.
对接过程中有时会出现非正常情况。
Грузовые корабли, как правило, причаливают к станции в автоматическом режиме, но
货运飞船通常以自动模式与空间站对接，但
иногда космонавты используют ручное управление.
有时航天员会采用手动操控。
Это ювелирная работа, главное– без резких движений.
这是一项精密操作，关键在于动作要平稳、不能突然。
Полет в космосе, на орбите– это совсем другие
在太空轨道上飞行的感觉，与驾驶汽车完全不同。
ощущения, как управлять машиной.
就像你驾驶汽车一样。
То есть ты даже даешь ему импульс вправо, а он вместо того, чтобы пойти вправо,
比如你给它一个向右的推力，但它并未向右移动，
корабль идет вверх.
飞船却向上运动。
Шутку космонавты называют станцию« консервной банкой» в случае опасности некуда
航天员开玩笑称空间站为‘罐头盒’，因为一旦发生危险，无处可逃。
бежать. Такое название« Орбитальный дом» получил после 1985 года, когда в ЦУП
逃跑。这个名为‘轨道家园’的名称是在1985年后获得的，当时地面飞行控制中心
внезапно перестали поступать сигналы со станции« Салют- 7».
突然收不到‘礼炮-7号’空间站发来的信号了。
Из строя вышла вся система энергообеспечения.
整个能源保障系统都失灵了。
К счастью, в тот момент на борту не было людей.
幸运的是，当时空间站上没有人员。
На Земле приняли решение станцию починить и отправили на орбиту Виктор Савиных и
地面决定修复该空间站，并将维克托·萨维内赫和
Владимир Джанибеков.
弗拉基米尔·贾尼别科夫送入轨道。
Это был первый опыт длительной работы в таких экстремальных условиях– целый месяц с
这是人类首次在如此极端条件下开展长期作业——整整一个月，手握手电筒，没有热水，身处零下温度环境。
фонариком в руках, без горячей воды при минусовой температуре.
这是人类首次在如此极端条件下开展长期作业——整整一个月，手握手电筒，没有热水，身处零下温度环境。
Земля сказала: « Плюньте, посмотрите, через сколько замерзнет».
地面指令说：‘吐口唾沫，看看多久会结冰。’
Володя плюнул на термоплату, она
沃洛佳朝热敏板上吐了一口唾沫，它
замерзла через восемь секунд.
八秒后结冰。
Посчитали, что как минимум
认为至少
восемь градусов.
八摄氏度。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0