第 22 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第22集 · Русский космос 10
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：новым поколением. Вы очень часто именно упор такой, вернее, делаете на детей.
中俄字幕
новым поколением.
新一代。
Вы очень часто именно упор такой, вернее, делаете на детей.
你们往往特别重视，或者说，把重点放在孩子身上。
Задавали ли вы вопросы нашим детям, хотят ли они быть космонавтами?
你们有没有问过我们的孩子：他们想不想当宇航员？
задавали, скажем, он в той или иной степени присутствует при встречах.
问过，比如说，他在各种会面中多少都会在场。
Безусловно. Вы хотите или нет?
毫无疑问。你愿意还是不愿意？
Кстати, я этим пользуюсь, для
顺便说一句，我用这个来……
того чтобы понять публику, которая там пришла на встречу или с кем я выступаю, перед
了解来参加见面会的观众，或者了解我所面对的听众。
кем я выступаю.
我所面对的听众。
Я им задаю вопрос: кто хочет?
我会问他们：谁想当宇航员？
Если их мало желающих.
如果想当的人很少。
Я свою встречу делаю так, чтобы их в чём- то заинтересовать.
我安排自己的见面会，目的是在某方面引起他们的兴趣。
Если много желающих, ну, скажем так, работаю в том же ключе, но немножечко там это
如果申请者很多，嗯，这么说吧，我仍按同样的思路开展工作，但稍微……
пошире рассказываю.
讲得更宽泛一些。
Пытаешься их остановить?
你想让他们停下来吗？
Ну, это первое, с чего я начинаю.
嗯，这是我首先要说的。
Я говорю: ребята, ни в коем случае я здесь не буду агитировать вас за то, что вы
我说：各位，我绝不会在这里劝你们去做某件事，
полетели в космос.
比如飞向太空。
Потому что космос— это серьёзное, страшное, ой, опасное
因为太空是严肃的、可怕的，哦，充满危险的。
место, но интересное.
一个地方，但很有趣。
Александр Иванович назвал профессию космонавта опасной.
亚历山大·伊万诺维奇称宇航员职业是危险的。
Вы знаете, на борту есть несколько книг на борту станции, на борту транспортного
您知道，空间站和运输飞船上有几本书，
корабля, в которых расписаны все нештатные ситуации, возможные нештатные ситуации, в
其中详细列出了所有可能的紧急情况，
которых надо разбираться человеку.
这些情况需要由人员来应对处理。
Красная книга самой опасной ситуации— это разгерметизация, пожар и выброс токсичных
最危险紧急情况的“红色清单”包括舱体失压、火灾以及有毒物质泄漏到站内大气中。
веществ в атмосферу станции.
（有毒物质）泄漏到空间站的大气中。
Когда надо спасать и экипаж тоже.
此时必须同时营救乘组人员。
Вот все три эти нештатные ситуации случились во время полёта Александра.
这三种紧急情况全部发生在亚历山大·伊万诺维奇的飞行任务期间。
Ивановича в феврале и дальше девяносто седьмого года.
即1997年2月及之后的一段时间。
Александр Иванович, если можно, вот о тех вот.
亚历山大·伊万诺维奇，如果可以的话，请谈谈当时的情况。
те события и для меня были неожиданностью.
那些事件对我来说也十分意外。
Первый раз полетел в космос, только только привык к невесомости, там же есть период
第一次进入太空，刚刚适应失重状态，毕竟还有一个适应期。
адаптации, и на тебе пожар.
结果就发生了火灾。
Причем пожар был для меня полной неожиданностью.
而且这场火灾对我来说完全出乎意料。
Начало гореть то, чего не должно было гореть.
起火的东西本不该燃烧。
я понимаю там загорелась бы электропроводка загорелся там какой то прибор который ну
我原以为只是电线着火了，或是某个设备着火了……
я понимаю там электричество короткое замыкание
我理解，可能是电路短路引起的。
ну здесь то что корпус металлический из нержавеющей стали, вот эти кислородные
但这次不同：舱体是不锈钢金属材质，还有这些氧气发生器……
шашки, все вокруг металл, металл, и идет там химическая реакция, которая идет с
所有部件都是金属，却发生了化学反应，
температурой, ну недостаточной для того, чтобы вообще гореть.
反应温度本来低到根本不足以引发燃烧。
Вдруг это загорается.
可它突然就烧起来了。
Загорается фильтр, сделанный из углеродной ткани.
由碳布制成的过滤器被点燃了。
Более того, скажем, это всё
此外，可以说这一切……
в голове, плюс ко всему я был инициатором этого дела.
都在我脑子里，而且我还是这件事的发起人。
То есть при мне он...
也就是说，当时他在……
То есть ты поджигал?
也就是说，是你点的火？
Ну, как поджигателем был я, все это говорят.
嗯，大家都说我是纵火者。
Я заряжал эту шашку.
我给这个药筒充了电。
Не поджигателем, безусловно, не поджигателем, а человек, который запускал процесс
当然不是纵火者，而是一个启动该过程的人。
регенерации кислорода.
氧气再生过程。
И вот этот пожар начался, я
然后这场火灾就发生了，我……
помню, как у меня в голове
我记得当时我的脑海中
ещё этот разговор, не разговор, а голос инструктора, который нам по пожарной
还有那次谈话——其实算不上谈话，而是消防培训教官的声音，
безопасности что- то рассказывал, а про эти кислородные шашки.
给我们讲消防安全知识，还提到了那些氧气发生器。
она такая всякая, вот тут вот такой- то материал сделан,
她介绍各种材料，比如这里用的是某种材料，
это специально сделано, чтобы это не горело.
这种材料是特意选用的，不会燃烧。
А это горит. Я помню с каким трудом,
而这个却会燃烧。我记得当时有多费力，
ну это состояние такого стресса было.
那种压力状态真是难以承受。
руки начали делать то, чему нас учили.
双手开始做出我们曾被训练过的动作。
Они там подтянулись к какому- то выключателю, который находился там где- то.
它们伸向某个开关，那个开关就在附近某处。
Я выключил этот тумблер, остановил вентилятор у этой системы.
我关闭了这个拨动开关，停掉了该系统的风扇。
И и дальше помню огнетушитель взял это все было медленно начал
接着我记得拿起了灭火器，这一切发生得很慢，开始
включать его и плюс к этому я смотрю я сидел в модуле квант
启动它，另外，我看到自己坐在“量子”号舱段里
сидел висел не знаю что я там делал вот а
坐在那里悬着，不知道自己在那儿干什么
Все экипажи, два экипажа у нас, они сидели за столом в базовом блоке, это было
所有乘组人员，我们共有两个乘组，当时都坐在基础舱段的桌旁
вечером. Станция Мир.
那是傍晚时分。和平号空间站。
Сидели за столом, спокойно разговаривали, уже говорили о посадке экипажа, который мы
大家围坐在桌旁，平静地交谈着，已经聊起即将着陆的乘组
пришли на смену.
也就是我们前来接替的乘组。
Экипаж Валерия Курзина и
瓦列里·库尔金和
Саши Коллере. И я помню, думаю, надо их предупредить.
亚历山大·科列尔所在的乘组。我记得当时想：得提醒他们一下。
Думаю, если я закричу, они испугаются.
我想，如果我喊出来，他们会吓一跳。
Поэтому я так это говорил, мужики,
所以我是这么跟你们说的，伙计们，
пожар. там все работает в смысле системы вентиляции работает там же шум такой это не
着火了。那里所有系统都在运行，比如通风系统在运转，同时还有噪音，但这种噪音是听不到的。
слышно было и когда вот дым попал на датчики
当烟雾到达烟雾探测器时，
дыма которые уловители дыма
这些烟雾探测器被触发了，
сработала сигнализация, я помню, как головы поворачиваются экипажей, как у них
警报响了。我记得机组人员纷纷转头，眼睛睁得大大的，就像我的指挥官瓦西里·齐普利亚。
расширяются глаза, как у Василия Цыплей, моего командира.
他的眼睛睁得很大，他那样看着我，‘瓦列拉·科尔祖恩，这是怎么回事？’
глаза стали большие он так смотрит что такое валера корзун
他的眼睛变得很大，他那样看着我，‘瓦列拉·科尔祖恩，这是怎么回事？’
он сначала был поражен, вот у него все расширилось.
他起初非常震惊，整个人都僵住了。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0