太空科普 · 第30集 · Русский космос 30- Космические нанобиоте

中俄字幕

1. о регуляции генов и повышении стрессоустойчивости человека, то здесь нужно немного

   关于基因调控和提高人类抗压能力，这里需要稍作说明。

2. другие исследования.

   其他研究。

3. Может быть, можно говорить о

   或许可以谈论一下

4. специальной диете.

   一种特殊饮食。

5. О какой такой диете?

   什么样的饮食？

6. Существует группа веществ природного происхождения,

   存在一类天然来源的物质，

7. такие как куркумин, ресвератрол, которые.

   例如姜黄素、白藜芦醇等。

8. повышает стойкость, по крайней мере у мушек дрозофил.

   至少在果蝇中可增强其抗逆性。

9. Это работа российского ученого Алексея Москалево, доктора наук из Республики Коми.

   这是俄罗斯科学家、科米共和国博士阿列克谢·莫斯卡列夫的研究成果。

10. Вещества животного происхождения, будучи употребляемыми в пищу

    动物源性物质被作为食物摄入时

11. такими мушками, продлевает их жизнь до 50 или даже 70 процентов.

    使用这种果蝇，可将其寿命延长至50%甚至70%。

12. То есть просто мушка дрозофилы вместо того, чтобы прожить 10 дней, начинает жить

    也就是说，原本只能存活10天的普通果蝇，现在寿命显著延长了。

13. значительно дольше по ее меркам.

    就果蝇自身的标准而言，寿命明显延长了。

14. А сейчас такие эксперименты проводятся на людях?

    目前这类实验是否已在人类身上开展？

15. На людях нет. Но почему?

    尚未在人类身上开展。但为什么呢？

16. Желающих, в общем- то, нашлось бы, наверное, немало.

    实际上，大概会有不少志愿者愿意参与。

17. Перед тем как перейти на людей, нужно провести эксперименты на мышах, чтобы

    在转向人体试验之前，需先在小鼠身上开展实验，

18. убедиться, что данный механизм на них работает.

    以确认该机制在小鼠身上是否有效。

19. но эксперименты на мышах

    但小鼠实验

20. довольно дороги нужен инструментарий чтобы понять а работает ли это или нет в

    成本相当高昂，且需要专门的工具来判断其是否有效。

21. настоящее время таких инструментов которые могли бы анализировать

    目前尚无此类能够分析的工具

22. которые могли бы смотреть также и на биомаркеры здоровья человека то есть определить

    这些工具还应能检测人体健康生物标志物，即确定

23. вот Это человек у нас больной, этот у нас здоровый.

    这个人是病人，这个人是健康的。

24. Вот мы ему стали давать вещества, ему стало лучше, но это нам говорит не сам

    我们开始给他用药，他的状况好转了，但这并非来自患者本人的表述，

25. человек, а результаты всех его анализов.

    而是来自他所有检查结果。

26. То есть раньше у нас у этого человека были анализы, грубо говоря, как у

    也就是说，此前该患者的各项检查结果粗略相当于

27. сорокалетнего.

    四十岁的人。

28. После проведения некой терапии, судя по всем показателям, вот у нас как будто этот

    经过某种治疗后，根据所有指标判断，他仿佛变成了

29. тридцатилетний человек.

    三十岁的人。

30. Такого инструмента в настоящее время не создано, и вопрос его создания— это тоже

    目前尚未开发出这样的工具，而如何开发这一工具本身也是一个问题。

31. вызов. вызов времени, вызов науки и техники.

    挑战。时代的挑战，科学技术的挑战。

32. Илья Дмитриевич, а вы мне скажите вообще, ученых есть такая уверенность, что

    伊利亚·德米特里耶维奇，您能否告诉我，科学家们是否普遍确信，

33. управлять микроорганизмами проще, чем бездушным железом?

    操控微生物比操控无生命的金属更容易？

34. Сейчас безусловно это сложно.

    目前这无疑很困难。

35. Есть такая область науки, которая называется синтетической биологии.

    存在一门名为合成生物学的科学领域。

36. Она как раз изучает то, каким образом человек может на компьютере проектировать ДНК,

    该领域专门研究人类如何在计算机上设计DNA，

37. геном живого существа.

    即生物体的基因组。

38. а которую можно затем синтезировать и провести в эту трансфекцию клетку.

    随后可将其合成并转入细胞。

39. Это отдельная область, которая с каждым годом даёт всё больше и больше хороших

    这是一个独立的领域，每年都会带来更多好消息。

40. новостей. И да, в ближайшее время это будет возможно, по крайней мере на бактериях,

    是的，近期这将成为可能，至少在细菌层面如此。

41. археях и дрожжах.

    古菌和酵母。

42. Американцы год назад запустили программу столетний корабль, да, космический.

    美国人一年前启动了“百年飞船”计划，没错，是太空计划。

43. Сейчас уже год спустя, что известно об их достижении?

    如今已过一年，他们的进展如何？

44. Вообще наши учёные насколько продвинулись в использовании биотехнологий в космосе?

    总体而言，我国科学家在将生物技术应用于太空方面进展如何？

45. Американский проект имеет основную цель.

    美国项目有一个主要目标。

46. Если мы создаём такой корабль, то ставимся целью создать такую систему и те

    如果我们建造这样一艘飞船，我们的目标就是构建一套系统以及相关技术。

47. технологии, которые могли бы в ней применяться.

    可在其中应用的技术。

48. У нас и у космического агентства с таким государственным подходом к развитию

    我们和以国家主导方式发展航天技术的航天机构，

49. космической технологии никогда не хватит денег на его создание.

    始终缺乏建造此类飞船的资金。

50. Стоимость создания таких технологий, которая оценивается, если не в сотни

    这类技术的研发成本估计高达数百亿……

51. миллиардов, то в триллионы долларов.

    数十亿美元，再到数万亿美元。

52. В то же время.

    与此同时。

53. возможно подход к этой технологии в рамках такого краудсорсинга людьми, которые

    可能通过众包方式，由一些人来采用这种技术，而这些人

54. никто, которые никогда ранее этим не занимались, может привести к успеху.

    从未接触过这项技术的人，也可能取得成功。

55. Допустим, недавно они объявили конкурс на распознавание образов, и ту технологию, на

    例如，他们最近宣布了一项图像识别竞赛，而原本预计花费

56. которую бы они изначально потратили 15 миллионов долларов, была им сделана за 50

    1500万美元的技术，最终仅花费了5万美元。

57. тысяч долларов.

    万美元。

58. Этот подход американцам нравится, этот подход они применяют вот в этой программе.

    美国人喜欢这种方法，他们正在这个项目中应用这种方法。

59. Живой столетний корабль.

    百年活体飞船。

60. Может быть кто- то из тех, кто никогда не касался этих технологий, может сделать

    也许那些从未接触过这些技术的人，也能做到。

61. такое решающее исследование, решающее открытие и решающее достижение.

    如此关键的研究、关键的发现和关键的成就。

62. У нас там могут быть применимы такие программы?

    我们在那里能应用这类项目吗？

63. Да, у нас они могут быть применимы даже ещё больше.

    是的，我们甚至可能更广泛地应用它们。

64. Ну, в России не придётся много думать об этичности.

    嗯，在俄罗斯，人们不必过多考虑伦理问题。

65. Американская наука очень тормозится боязнь американцев.

    美国科学因美国人的恐惧而严重受阻。

66. А вот как же так, допустим, мы будем секвенировать геном человека.

    那么，比如说，我们将如何对人类基因组进行测序呢？

67. То есть как же там паблисити, а как же частная жизнь, всё такое.

    也就是说，公众关注、个人隐私之类的问题该怎么办？

68. Из- за этого многие исследования иногда могут тормозиться.

    正因如此，许多研究有时会受到阻碍。

69. А вы считаете их опасения напрасны?

    您认为他们的担忧是多余的吗？

70. Ну, это просто культура.

    嗯，这纯粹是一种文化现象。

71. Культурологические аспекты, безусловно, у нас могут быть свои, но вот это основной

    文化层面的因素，我们当然可能有自己独特的，但这是主要的

72. тормоз американской науки в области биотехнологий.

    这正是美国生物技术领域科学发展的主要障碍。

73. То есть у наших учёных руки в общем- то развязаны, да?

    也就是说，我国科学家总体上是不受束缚的，对吧？

74. В этом смысле да.

    从这个意义上来说，是的。

75. Хорошо. Но вот судя по всему, да, что вы нам сегодня рассказали, вот этот новый

    好的。但据您今天所讲，显然这个新型

76. космический корабль, да, живой космический корабль, он в общем может по сути даже

    宇宙飞船——是的，活体宇宙飞船——本质上甚至可能

77. пережить Землю, да?

    比地球存在得更久，对吧？

78. То есть.

    也就是说。