第 19 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第19集 · Русский космос 12- Конца света не будет
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：не так или иначе связаны с тем, что нужно об этом узнать сильно заблаговременно.
中俄字幕
не так или иначе связаны с тем, что
或多或少与……有关
нужно об этом узнать сильно заблаговременно.
需要提前很久就了解此事。
И в этом случае небольшое изменение, очень небольшое изменение орбиты вот этого
在这种情况下，对这个
потенциально опасного тела уведет его с угрожающего нам курса.
潜在危险天体的轨道，就能使其偏离威胁我们的路径。
И здесь очень много разной.
这里有很多不同的方案。
экзотики даже предлагается, вплоть до того, что покрасить
甚至提出了一些非常奇特的设想，比如将小行星的一侧涂成白色，
одну сторону астероида в белый цвет, и из- за того, что на него немножко по- разному
由于光照在它表面不同区域产生的压力略有差异，
будет давить свет, он уйдет.
从而使其发生偏移。
Кто будет красить?
谁来涂？
Испытает небольшой сдвиг.
它将发生轻微偏移。
Это отдельный вопрос, кто будет красить, какую цистерну краски надо будет туда
这是另一个问题：由谁来喷涂，需要向那里运送多少罐油漆
доставлять, как ее распределять по поверхности астероида.
如何将油漆均匀喷洒到小行星表面。
Но это скорее такой вариант более
但这更像是一种
зрелищный, чем реалистичный.
视觉效果突出、而非切实可行的方案。
Но есть и другие варианты, например.
不过还有其他方案，例如：
гравитационный трактор,
引力牵引器，
когда можно подвесить спутник неподалёку от астероида, и благодаря гравитационному
即在小行星附近悬停一颗卫星，依靠二者之间的引力
взаимодействию между ними тоже астероид будет немножечко со своей орбиты уходить,
相互作用，小行星轨道也会略微偏移，
потому что его сильно сдвигать не надо.
因为根本无需大幅改变其轨道。
Это не должна быть мощь в лице Брюса Уиллиса, которая полетит туда и что- то
这不需要布鲁斯·威利斯式的强大威力——飞过去然后做点什么。
страшное учинит.
将造成可怕的后果。
достаточно небольшого сдвига, чтобы на протяжении многих, многих последующих лет
只需一个微小的偏移，就能在随后的许多年里
этот маленький сдвиг превратился в гигантское расстояние между астероидом и Землей.
这个微小偏移就会使小行星与地球之间的距离变得极其巨大。
По- моему, не исключали даже с помощью ракет каких- то, да, просто его разбомбить,
据我所知，甚至考虑过用火箭之类的方式——是的，干脆把它炸毁，
наверное, это тоже вариант.
这大概也是一种可行方案。
Дело в том, что всегда,
问题是，一直以来，
конечно, возникает вопрос, а если мы заранее не узнали
当然会有人问：如果我们事先没有发现呢？
но мы знаем, мы, в общем, Апофис просчитан, да?
但我们知道，阿波菲斯的轨道已经计算过了，对吧？
Апофис просчитан, Апофис просчитан, его орбита постоянно уточняется, она уже сейчас
阿波菲斯的轨道已经计算过了，阿波菲斯的轨道已经计算过了，其轨道正持续被精确修正，目前
известна очень хорошо.
其轨道已非常明确。
Но вместе с тем существуют
但与此同时，也存在
довольно многочисленные примеры, когда тела размером несколько метров, несколько
相当多的实例，即尺寸达数米、数十米的天体飞掠地球时，
десятков метров, пролетающие мимо Земли, мы обнаруживаем уже на уходящем участке
我们却只在它飞离地球的轨道阶段才探测到。
траектории. И тут Конечно, возникают какие- то мысли, что если вот оно уже летит,
此时，自然会萌生一些想法：如果它已经朝我们飞来，
ну не заметили, не успели покрасить,
嗯，我们没注意到，也没来得及给它涂上标记，
надо из чего- то стрелять уже по этому астероиду.
那就必须立刻用某种手段向这颗小行星开火。
Но это вещь довольно опасная, потому что мы не знаем, как астероид на эту
但这种做法风险很大，因为我们并不知道小行星会对这种
на этот обстрел, на эту бомбардировку отреагирует,
射击或轰炸作出何种反应，
не получим ли мы худший вариант развития событий вместо избавления от проблемы.
结果非但没能解决问题，反而可能导致更糟糕的局面。
Ко мне падает еще радиоактивный ко
还有放射性钴向我坠落。
всему прочему.
其他一切。
В общем, тут надо очень вдумчиво подходить к решению этой проблемы.
总之，解决这个问题需要非常审慎地思考。
И лучше всегда знать заранее.
而且最好事先就了解清楚。
Но есть ещё одно небесное тело, которого люди опасаются.
但还有一颗天体令人类感到恐惧。
Есть ещё одна версия конца света и сразу от двух светил.
还有一种关于世界末日的说法，涉及两颗天体。
То есть одна из самых ярких звёзд на небе Бетельгейзе, что в созвездии Ориона, в
也就是说，夜空中最亮的恒星之一——猎户座的参宿四，
ближайшее время вспыхнет как сверхновая
将在不久的将来爆发为超新星，
и станет для нас вторым солнцем.
并成为我们的第二颗太阳。
Будем мы гореть как в гейне пламенный.
我们是否会像海涅诗中那样在烈焰中燃烧？
Вот что значит в понятии астрономов ближайшее время.
这就是天文学家所说的“不久的将来”的含义。
Интересно, и действительно ли Бетельгейзе находится в такой последней стадии своей
有趣的是，参宿四真的已处于其演化的最后阶段吗？
эволюции? Тут нужно учитывать, что в астрономии всё происходит очень и очень долго.
这里需要考虑到，在天文学中，一切过程都极其漫长。
по земным меркам.
以地球时间为标准。
Поэтому действительно
因此，的确，
Бетельгейзе находится на завершающем этапе своей эволюции.
参宿四正处于其演化的末期。
Но это не значит, что ей осталось жить считанные часы и она вот- вот взорвется и
但这并不意味着它只剩几个小时可活，马上就要爆炸，
произойдет этот страшный взрыв, который называется вспышкой сверхновой.
发生那种被称为超新星爆发的可怕爆炸。
Мы не знаем, как точно выглядит звезда непосредственно перед вспышкой,
我们并不清楚一颗恒星在爆发前的精确状态，
соответственно мы не можем эту вспышку предсказать.
因此我们无法预测这种爆发。
Действительно Бетельгейзе предстоит взорваться как сверхновой, но произойдет это
参宿四确实终将作为超新星爆发，但这一事件的发生时间
завтра или это произойдет через десять тысяч лет, мы сказать определенно не можем.
明天，还是十万年后发生，我们无法确定。
зато мы можем определенно сказать, что никакой угрозы для человечества этот взрыв не
但我们可以肯定地说，这次爆炸对人类毫无威胁。
несет, ну если не считать, конечно, того, что он нарушит красивую фигуру одного из
当然，除非你认为它会破坏最壮观的星座之一——猎户座的美丽图案。
самых зрелищных созвездий– созвездия Ориона.
当然，除非你认为它会破坏最壮观的星座之一——猎户座的美丽图案。
пропадет из фигуры охотника одно из его плеч, это, конечно, неприятно.
猎户座中的一只肩膀将消失，这当然令人不快。
Но в остальном это для Земли событие совершенно безопасное.
但除此之外，这对地球来说完全是安全的事件。
Бетельгейзе далека от нас, и
参宿四距离我们非常遥远，而且
кроме вот такой эффектной зрелищной вспышки никаких других воздействий на Землю, на
除了这样一场引人注目的壮观爆发外，对地球不会产生任何其他影响，对
Солнечную систему она не окажет.
它不会影响太阳系。
Всякие вспышки говорят, ожидаются небывалой мощности на Солнце в этом году.
各种耀斑表明，今年太阳上将出现前所未有的强大爆发。
На самом деле активность Солнца возрастает в последнее время?
事实上，太阳活动最近在增强吗？
Да. активность Солнца возрастает, оно становится все более и более активным, на нем
是的，太阳活动正在增强，它变得越来越活跃，在其表面
все чаще происходят вспышки, точно так же, как это происходило на протяжении долгих
耀斑爆发越来越频繁，这种情况在其长达数十亿年的演化历史中一直存在。
миллиардов лет его существования.
耀斑爆发越来越频繁，这种情况在其长达数十亿年的演化历史中一直存在。
Солнце переменная звезда, у него бывают периоды затишья и периоды активности.
太阳是一颗变星，它既有宁静期，也有活跃期。
примерно с периодом в одиннадцать лет это происходит, и сейчас наступает очередной
这种变化周期大约为11年，目前正迎来又一个
совершенно обычный.
完全正常的周期。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0