第 26 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第26集 · Русский космос 34- Лунный лифт
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：земли нереально. По- настоящему идею лунного лифта высказал именно Юрий Арцутанов в 1960
中俄字幕
земли нереально.
这些土地不现实。
По- настоящему идею лунного лифта высказал именно Юрий Арцутанов в 1960
真正提出月球电梯构想的，正是尤里·阿尔楚塔诺夫，时间是1960年。
году. Он просто обратил внимание, что если геостационарный спутник висит над одной и
他只是注意到，如果地球静止轨道卫星始终悬停在赤道上空同一位置，
той же точкой экватора, то почему бы нам не связать верёвочкой или лифтовой системой
那我们为何不使用一根绳索或电梯系统将赤道与该卫星连接起来呢？
экватор со спутником?
呢？
И эту идею подхватили многие.
许多人随即采纳了这一构想。
Действительно было множество проектов аналогичного содержания, там и на уровне
确实曾出现大量类似构想的项目，既有细线式方案，也有带辐条的轮状方案。
ниточки, и были такие колеса со спицами варианты.
确实曾出现大量类似构想的项目，既有细线式方案，也有带辐条的轮状方案。
Артур Кларк даже написал на эту тему фантастический роман под названием« Фонтан
阿瑟·克拉克甚至以此为主题创作了一部名为《天堂之泉》的科幻小说。
Рая». Но эта конструкция, она нереализуема
但这种结构无法实现。
в принципе, потому что спутник летает только до тех пор, пока у него
原则上，因为卫星只能在它
уравновешиваются центробежная сила и сила притяжения к Земле.
离心力与地球引力相互平衡。
Стоит там какую- то силу добавить, все, нарушается это равновесие, и если
一旦施加某种外力，这种平衡就被打破；如果
потянуть за ниточку, привязанную к спутнику, спутник упадет.
拉住系在卫星上的绳子，卫星就会坠落。
Поэтому это нереализуемая конструкция.
因此，这是一种无法实现的构想。
А у вас реализуемая?
那么您的构想可以实现吗？
Вполне. потому что была еще высказана Цандером идея
完全可以，因为齐奥尔科夫斯基还提出过
сделать лифт через точку либрации.
通过地月拉格朗日点建造太空电梯。
Есть такая точка на линии, соединяющей Землю с Луной, где равновесие наступает
在地月连线上存在这样一个点，在该点处
притяжения Луны и притяжения Земли.
月球引力与地球引力达到平衡。
Поэтому если, скажем, сделать лифтовую систему,
因此，比如说，建造一部电梯系统，
скажем, взять трос, привязать его к Луне и выпустить его за эту точку либрации,
比如取一根缆绳，一端系在月球上，并将其延伸至该拉格朗日点之外，
повесить там какое- то массивное тело, оно будет притягиваться к Земле, но оно не
再在末端悬挂一个质量很大的物体，它会受到地球引力作用，但不会
упадет на Землю, потому что удержит трос.
坠落到地球上，因为缆绳会将其拉住。
и оно не упадёт на Луну, потому что Земля притягивает сильнее.
同时它也不会坠落到月球上，因为地球的引力更强。
Вот по такому тросу уже действительно можно подниматься и опускаться с поверхности
实际上，人们就可以沿着这根缆绳从月球表面升空或降落。
Луны. Оно это связано именно с тем, что у нас такая совершенно уникальная система,
这正源于我们拥有地球—月球这样一套极其独特的系统。
как Земля- Луна.
月球与地球构成了一套独特系统。
Луна находится рядом с Землёй почти на круговой орбите,
月球几乎以圆形轨道绕地球运行，
поэтому расстояние между Луной и Землёй мало меняется, но ко всему прочему Луна
因此地月距离变化很小；此外，月球还
всегда повёрнута к Земле одной стороной.
始终以同一面朝向地球。
Поэтому если мы из середины Луны пропустим такой трос в сторону Земли, он будет над
因此，如果我们从月球中心向地球方向延伸一根缆绳，它将
Луной висеть всё время на одном месте и никуда не сдвинется, никуда не упадёт это
始终悬停在月球上方的固定位置，既不会移动，也不会坠落——
замечательное свойство.
这是一个奇妙的特性。
Технически в принципе, конечно, можно дотянуть.
从技术上讲，原则上当然可以延伸
этот лифт до самой земли.
这部电梯直达地球表面。
Но учтите, что Земля сама вращается вокруг своей оси, и скорость вращения экватора—
但请注意，地球自身绕其轴旋转，赤道处的自转速度为
это 400 метров в секунду, это больше скорости звука.
每秒400米，超过音速。
Получается, верёвочка будет просто болтаться, да, и перемещаться, то она сегодня она
结果就是，这根绳子只会晃荡着，是的，还会移动：今天它可能在……
там. . . Нет, вот верёвочка опущена, а Земля под ней крутится, причём с бешеной
不，绳子垂下来了，而地球在它下方高速旋转。
скоростью. И поэтому если верёвочка опустится в атмосферу, атмосферу этим ураганом
速度。因此，如果绳索进入大气层，就会被这种超音速飓风直接撕裂。
сверхзвуковым ветром порвёт просто- напросто,
超音速风会直接将其撕裂，
она не будет существовать.
它将无法存在。
Поэтому мы предложили довольно простое решение.
因此，我们提出了一个相当简单的解决方案。
А что если мы эту верёвочку опустим не до земли, где такие чудовищные условия, а
如果我们不把这根绳索一直放到地面——那里环境极其恶劣，而是
скажем до высоты в 50 километров, до стратосферы.
比如说，只放到50公里高度的平流层？
Там воздух достаточно разреженный, никакая нагрузка на этот трос не вызовет каких-
那里的空气足够稀薄，绳索所受的任何载荷都不会引发不良后果。
то неприятных последствий, а на высоту в 50 километров можно залететь обычным
而50公里的高度，普通平流层飞机就能到达。
стратопланом. А если мы сейчас вот таким стратопланом
如果我们现在用这样的平流层飞机
достаем на нижнюю кабину лифта груз, то потом его можно спокойно транспортировать в
将货物运送到电梯的下层舱室，之后就可以平稳地将其运送到……
сторону Луны вот по этому натянутому тросику.
月球的这一侧，就沿着这条绷紧的缆绳。
Хорошо, а спускать грузы как мы будем?
好的，那我们怎么把货物放下去呢？
А вот теперь вообразите себе вот эту картинку.
现在，请想象一下这幅画面。
Опущен груз почти до земли, осталось там 50 километров.
货物已降至离地面仅剩50公里处。
Но скорость у этого троса маленькая по сравнению со скоростью вращения квадра.
但这条缆绳的速度，相比四边形轨道的旋转速度要小得多。
400 метров в секунду, это не космическая скорость.
400米每秒，并非宇宙速度。
Тут не нужны реактивные двигатели для торможения.
这里无需火箭发动机来减速。
Можно просто напросто опустить груз с парашютом, и он спокойно
只需简单地用降落伞放下货物，它就能平稳地
приземлится. Вот вы, наверное, слышали, как недавно один герой прыгнул там с
着陆。您可能最近听说过，有位英雄曾从
тридцати километров.
30公里高空跳下。
Да, с тридцати, да.
是的，从三十岁开始，没错。
А здесь пятьдесят, ну разница невелика.
而这里是五十，嗯，差别不大。
Можно просто с парашютом опускать любой груз на землю, не используя никаких
只需用降落伞即可将任何货物空投至地面，无需使用
реактивных двигателей.
任何火箭发动机。
но если очень захочется, то можем этот груз сделать в виде управляемого планера
但如果特别需要，我们可将该货物设计成可控滑翔机，
и посадить его на любой аэродром в подходящем месте.
并将其降落在合适地点的任意机场。
Ну а что вот конкретно будет собой представлять лунный лифт, принцип действия его?
那么，月球电梯具体是什么？其工作原理又是什么？
Принцип действия такой.
其工作原理如下。
Вот вообразите, что мы взяли и сделали лифт по самой нам традиционной известной
请想象一下，我们采用最传统、最广为人知的设计方案建造一部电梯。
схеме. И вот, цепляясь за трос, лезем на Луну.
然后，我们抓住缆绳，一路攀爬至月球。
400 тысяч километров.
40万公里。
если мы будем идти со скоростью четыреста километров в час
如果我们以每小时400公里的速度前进，
это тысяча часов это
就是1000个小时。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0