第 29 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第29集 · Русский космос 11
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это Русский Космос, здравствуйте. И сегодня у нас в гостях Валерий Павлович Богомолов, руководитель лаборатории
中俄字幕
Это Русский Космос, здравствуйте.
这里是俄罗斯太空频道，大家好。
И сегодня у нас в гостях Валерий Павлович Богомолов, руководитель лаборатории
今天我们的嘉宾是瓦列里·帕夫洛维奇·博戈莫洛夫，太空机器人技术实验室主任。
космической робототехники Центрального научно- исследовательского института
该实验室隶属于中央机械制造科学研究所。
машиностроения, академик Российской академии имени Циолковского.
他是齐奥尔科夫斯基俄罗斯科学院院士。
Валерий Павлович, добрый день.
瓦列里·帕夫洛维奇，您好！
начало космической эры роботы человек в космосе первый грунт привезенный с луны
太空时代的开端：机器人、人类进入太空、月球探测器首次带回月壤。
нашим лунным аппаратом это луноходы.
这些就是我们的月球车。
А что вами движет сегодня?
那么，是什么在驱动您今天的事业呢？
Сегодня вообще идет пересмотр значения робототехники
如今，人们正在重新评估机器人技术在未来计划中的意义。
в будущих программах.
未来计划中机器人技术的意义正在被重新审视。
Сейчас совершенно очевидно, что масштабы космической деятельности настолько велики,
如今显而易见，航天活动的规模已如此庞大，
что освоить их с помощью пилотируемых программ, можно сказать, преждевременно.
以至于依靠载人航天计划来全面开展，可以说为时过早。
И, конечно, сейчас надо очень интенсивно начинать развивать робототехнику.
因此，当前必须大力、快速地发展机器人技术。
Если раньше она решала задачи стыковки, перестыковки такие. . .
过去机器人主要执行对接、再对接等任务……
Ну почему? Забор грунта с поверхности Луны и возврат.
为什么呢？比如从月球表面采集土壤并返回。
Ну, наверное, да.
嗯，大概没错。
Но не было задач обслуживания космической техники.
但当时并没有航天设备在轨维护这类任务。
Это задачи трудно формализуемые на языках
这些任务难以用编程语言进行形式化描述，
программирования, и поэтому был некий стопор,
因而曾一度陷入停滞，
который сейчас снова надо преодолеть.
而如今必须再次突破这一瓶颈。
В основном это преодоление идет за счет того, что интеллект робота.
这主要依靠机器人的智能来克服。
будет заменять интеллектом человек, который дистанционно управляет таким роботом.
机器人将由远程操控它的人类智能来替代。
Достаточно управлять программами руками.
只需用手操作程序即可。
Человек руками показывает или обучает робота, что нужно делать.
人类用手演示或教导机器人该做什么。
Но никогда дистанционно точно мы не сможем управлять.
但我们永远无法实现精确的远程操控。
Это все равно как костыли
这就像拐杖一样。
какие- то. То есть робот как система должен быть обучаем.
也就是说，机器人作为一个系统必须具备学习能力。
Да. Его запоминать окружающую среду, пространство, анализировать.
是的，它需要记忆周围环境和空间，并进行分析。
Запоминать, что ему человек показывает.
记住人类向它展示的内容。
И важно очень, чтобы было отображение той среды человеку, чтобы он мог правильно
非常重要的一点是，要将环境实时呈现给人类，以便其能正确判断。
принимать решения.
做决策。
Это очень важно в операциях обслуживания.
这在维护作业中非常重要。
Это очень важно, когда непрогнозируемая ситуация при передвижении, там попал на
当行进过程中遇到不可预测的情况时，这一点尤为重要，例如陷入……
сыпучую почву и так далее.
松散的土壤等。
то есть эту функцию все- таки берет на себя человек, но дистанционно.
也就是说，这项功能最终仍由人类承担，但采用远程方式。
И вот этот дистанционный доступ и есть
而这种远程接入能力正是……
то направление стратегическое, которое сейчас очень востребовано и на Земле.
当前在地球上备受关注的战略方向。
Дистанционно управлять трактором, дистанционно лазить в шахту, дистанционно под
远程操控拖拉机、远程进入矿井、远程水下作业等。
водой и так далее.
等等。
Человек не всегда лучше робота, особенно там, где
人类并不总是优于机器人，尤其是在……
надо точно выполнять ювелирные операции,
必须精确执行精细操作，
повторения, большое повторение одних и тех же операций и там, где опасно.
重复操作，大量重复相同的操作，尤其是在危险环境中。
Почему так получается, что роботы нужны, когда что- то случается?
为什么一出事就需要机器人？
Если надо обезвредить взрывчатое вещество, пожалуйста.
比如需要拆除爆炸物，请使用机器人。
Если пожар, куда- то залезть, если радиационная, не дай бог, утечка, если
发生火灾时需进入险境，发生辐射泄漏（但愿不会），或
химические. Зачем человеку лезть в пекло?
发生化学泄漏时，人为什么要往火坑里钻？
Зачем человеку лезть в пекло?
人为什么要往火坑里钻？
Но при этом когда показывают работу МЧС, очень мало роботов.
但与此同时，展示俄罗斯紧急情况部（EMERCOM）工作时，却很少看到机器人。
Ну есть, есть много.
嗯，有，确实有很多。
ВТУшные роботы берут эти снаряды, разружают, разминируют, есть роботы.
莫斯科鲍曼技术大学研发的机器人能搬运弹药、销毁并排雷，已有这类机器人。
Можно ли их использовать для исследования планет?
它们能用于行星探测吗？
Можно, но надо решить вопросы радиационной стойкости, решить вопросы.
可以，但需要解决抗辐射问题，还要解决其他问题。
теплообмена, потому что там совсем другие условия.
还有热交换问题，因为那里的环境完全不同。
Есть ли у нас новые разработки?
我们有新的研发成果吗？
Вот Япония— это страна, в которой, я
日本就是一个例子——在这个国家，
не знаю, уже, наверное, в каждом семействе скоро будет свой личный робот, но это с
我也不知道，可能很快每个家庭都会拥有自己的个人机器人，但这只是从家用层面来看。
точки зрения бытового уровня.
仅从家用层面来看。
С точки зрения обслуживания граждан своей страны.
从服务本国公民的角度来看。
Но когда произошла авария на
但福岛核电站事故发生后，
атомной электростанции,
福岛核电站事故发生后，
ни одного робота мы там не увидели.
我们在那里没有看到一个机器人。
Ждали, наверное, когда что- то произойдет, а надо было не ждать, а разрабатывать
当时可能在等待某些事情发生，但实际上不应等待，而应主动研发。
системы зрения, которые радиационостойкие.
抗辐射的视觉系统。
Сейчас там стоят камеры.
现在那里安装了摄像头。
пзс- матрицы. При попадании они тут же выходят из строя.
CCD传感器阵列。一旦受到辐射，它们会立即失效。
Мы увидели это на Чернобыле и так далее.
我们在切尔诺贝利等地观察到了这一现象。
И у нас есть идеи, как это сделать, чтобы глаза не слепли.
我们已有相关构想，可确保‘眼睛’不会失明。
Более сложные задачи возникают вот в космических условиях.
更复杂的任务出现在太空环境中。
И вот преодолевая их, конечно, мы можем занять одно из лидирующих положений.
当然，通过克服这些挑战，我们有望占据领先地位。
Ректор.
校长。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0