第 35 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第35集 · Русский космос 3
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Скажите, а вот вы же тренируетесь с астронавтками, да? Со странающими нами.
中俄字幕
Скажите, а вот вы же тренируетесь с астронавтками, да?
请问，您是和女宇航员一起训练的，对吗？
Со странающими нами.
和与我们同行的国家。
Ну какие- то у вас же есть все равно личные контакты?
那么，您总归有一些个人联系吧？
Но они в основном промежуточного характера.
但这些联系主要是阶段性的。
Тем не менее вы знакомы с девушками, которые. . .
不过，您还是认识那些女孩……
С некоторыми из них, да.
和其中一些人，是的。
Вот скажите, есть какая- то принципиальная разница между, допустим, ними и вами?
请问，比如她们和您之间是否存在根本性的差异？
Ну я не могу сказать так на первый взгляд.
嗯，我不能一眼就下定论。
Может быть подготовка какая- то немного другая у нас и у них?
或许我们的训练和她们的训练略有不同？
У нас непосредственно требования другие?
还是说我们和她们的直接要求不同？
Нет. Я не знаю, какие требования выдвигаются у нас к
不，我不知道我们对美国女性宇航员有哪些要求。
американкам. Но я знаю, что при прохождении каких-
但我了解，在俄罗斯加加林宇航员训练中心，
то определенных этапов подготовки у нас в России, в Центре подготовки космонавтов, в
在俄罗斯加加林宇航员训练中心，总体而言，
общем- то, мы все стоим на одной ступеньке и требования одинаковые идут.
我们所有人处于同一水平，要求也完全相同。
Я знаю, что Светлана Савицкая в свое время очень так боролась за то, чтобы женщина.
我知道，斯韦特兰娜·萨维茨卡娅当年曾非常努力地争取让女性
вышла в космос второй раз, после Терешковой тоже какое- то время длительное не было
继捷列什科娃之后第二次进入太空；此后很长一段时间内，
женщин в космосе, она очень этого добивалась.
再没有女性进入太空，她为此付出了极大努力。
На этих кадрах первая женщина, которая вышла в открытый космос.
这些画面记录了首位进行舱外活动的女性。
В августе 84- го Светлана Савицкая четыре часа провела за пределами орбитальной
1984年8月，斯韦特兰娜·萨维茨卡娅在轨道站外停留了四个小时。
станции. Но признается, за все это время на Землю так и не взглянула.
但她承认，在整个过程中，她始终没有朝地球看上一眼。
Работа. Надо сказать, что мы не просто выходили, можно было просто сделать выход и
工作。需要说明的是，我们不仅仅是出舱，可以只是简单地出舱并
как бы зафиксировать, что это рекордный показатель.
大致确认这是一项创纪录的成就。
Но у нас была очень сложная работа.
但我们的工作非常复杂。
Вы знаете, конечно, ни одна тренировка не может симулировать то, что происходит
您知道，当然，没有任何一次训练能够模拟空间站外部所发生的情况。
за бортом станции.
在空间站外部。
Светлана Савицкая и Владимир Джанибеков испытывали уникальное изобретение—
斯维特兰娜·萨维茨卡娅和弗拉基米尔·贾尼别科夫测试了一种独特的发明——
инструмент для сварочных работ в открытом космосе.
一种用于太空舱外焊接作业的工具。
Мы старались, чтобы все было сделано как надо, действительно инструмент пошел, и
我们努力确保一切按要求完成，这种工具确实投入使用了，而且
американцы до сих пор, по- моему, не имеют такого инструмента.
据我所知，美国人至今仍未拥有此类工具。
Сегодня многие ученые полагают, что женщина больше подходит на роль космонавта.
如今，许多科学家认为女性更适合作为宇航员。
Она более стрессоустойчива, у нее меньше масса тела, требуется меньше калорий и
她抗压能力更强，体重更轻，所需热量更少，
меньше отходов жизнедеятельности.
代谢废物更少。
Мужчины космического возраста.
太空时代的男性。
чаще подвержены заболеваниям сердца.
更容易患心脏病。
В организме мужчин большое количество железа, которое под влиянием космической
男性体内含有大量铁元素，在太空辐射影响下，
радиации может достигнуть смертельного уровня.
铁含量可能达到致命水平。
И напротив, гормональная система женщины защищает ее от сердечно- сосудистых
相反，女性的内分泌系统能保护其免受心血管
заболеваний. Женщина по природе своей заложена чисто такой физиологически.
疾病侵害。女性天生在生理上就具有这种特质。
У нее организм более склонен к приспособлению для различных
她的身体更善于适应各种环境。
условий. В начале восьмидесятых Советский
八十年代初，苏联……
Союз и Америка вновь стали соревноваться.
苏联和美国再次展开竞争。
Женщина какой страны первой выйдет в открытый космос?
哪个国家的女性将第一个进入太空？
Победила Светлана Савицкая.
斯韦特兰娜·萨维茨卡娅获胜了。
К счастью, мы сделали престиж за нами.
幸运的是，我们把荣誉揽在了自己身上。
Хотя потом после нас через несколько месяцев вышла американка
不过后来，在我们之后几个月，一位美国女性也进入了太空。
Кэти Салливан.
凯西·沙利文。
Вот они потом, она и Салли Райд, первая женщина- астронавт американка, они всегда
后来她们俩——她和萨莉·莱德，美国首位女宇航员——总是
шутили: вот только мы соберемся что- то стать первыми в чем- то, а тут ты полетела.
开玩笑说：‘我们刚打算在某件事上争当第一，结果你却抢先飞上了太空。’
Единственное, о чем Светлана Савицкая сожалеет, что не совершила еще.
斯韦特兰娜·萨维茨卡娅唯一感到遗憾的是，她尚未完成的事情是：
один полёт в составе звёздного женского экипажа.
一次由女性组成的“明星”航天员乘组的飞行。
Такой полёт планировали на 87- й год.
这次飞行原计划在87年进行。
Елена, как вы вообще решили стать космонавтом?
叶莲娜，您当初是怎么决定成为一名宇航员的？
Это была какая- то, может быть, мечта с детства?
这是不是从小就有的一种梦想？
Желание появилось уже непосредственно в РКК" Энергия", когда я работала инженером.
这种愿望是在“能源”火箭航天集团工作当工程师时才产生的。
Даже, скажем, не желание, а появилась возможность.
甚至不能说是愿望，而是一种机会出现了。
Потому что желание работать в космической отрасли,
因为想投身航天事业的愿望，
работать там, где все связано с космосом, оно появилось уже в осознанном детстве,
想在与太空息息相关的地方工作，这个愿望早在懂事的童年时期就已产生，
когда я первый раз посмотрела на ночное звёздное небо, я поняла, что я буду
那是我第一次仰望夜空中的繁星时，我就意识到自己将
неразрывно связана с космосом и с небом.
与太空和天空永远紧密相连。
Ваш отец военный?
您父亲是军人吗？
Отец военный, и очень часто маленькой он меня брал на аэродромы, потому что были
父亲是军人，他经常带年幼的我去机场，因为当时
проблемы с садиком, и непосредственно там
幼儿园有困难，我就直接在那里
присутствовало.
待着。
На меня никто никогда не обращал внимания, но вот эта атмосфера, вот этот дух, он,
没人注意过我，但那种氛围、那种精神，却
видимо, меня захватил, и до сих пор он меня.
显然深深吸引了我，直到今天依然
не отпускает. А в космос вы попали, то есть вы работали уже в РКК« Энергия»?
没有离开我。您后来进入航天领域了吗？也就是说，您已在“能源”火箭航天公司工作？
Нет, сначала я поступила в Московский авиационный институт, сделала это сознательно,
没有，我先考入莫斯科航空学院，这是经过深思熟虑的选择，
на аэрокосмический факультет, где
进入的是航空航天系，在那里
мы и повстречались с моим будущим супругом, Марком Михайловичем Серовым.
我遇到了未来的丈夫马克·米哈伊洛维奇·谢罗夫。
он шёл немножечко с опережением по обучению, по
他的学业进度比我稍快一些，
поступлению на работу в АРКК и Анергию, и я чуть чуть чуть за ним попозже пришла в
入职ARKK和安能吉公司，我比他稍晚一点加入安能吉。
Анергию, хотя будучи уже понимали, что мы станем мужем и женой.
虽然当时我们已经明白彼此会成为夫妻，但我还是加入了安能吉。
Вот где мы с ним вместе параллельно работали, работали в разных.
我们曾在这里同时工作，但任职于不同部门。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0