第 33 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第33集 · Русский космос 3
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это« Русский космос», здравствуйте. В студии Мария Кулаковская, и сегодня рядом со мной прекрасный представитель, на
中俄字幕
Это« Русский космос», здравствуйте.
这里是《俄罗斯太空》，大家好。
В студии Мария Кулаковская, и сегодня рядом со мной прекрасный представитель, на
演播室里是玛丽亚·库拉科夫斯卡娅，今天坐在我身边的是杰出代表——宇航员叶莲娜·谢罗娃，
первый взгляд, совсем не женской профессии– космонавт Елена Серова.
乍一看，她的职业似乎完全与女性无关。
Лена, здравствуйте.
叶莲娜，您好！
Здравствуйте. Лена, давайте начнём с самого главного, наконец обозначена дата вашего
您好！叶莲娜，我们先从最重要的消息说起：您的太空飞行日期终于确定了。
полёта в космос.
您的太空飞行日期终于确定了。
Этого события, может быть, мы, россияне, ждали уже где- то 20 лет, да?
这一事件，或许我们俄罗斯人已经等待了约20年，对吗？
Вот скажите, что вы испытываете, какие чувства, и насколько это событие для вас
那么，请问您此刻有何感受？这件事对您而言意义有多大？
значимо? Я испытываю именно то, что ощущает человек, который понимает, что цель его
我感受到的，正是一个意识到目标已近在咫尺的人所体会到的那种感觉。但在这背后，是多年的准备。
уже близка. Но за этим были годы подготовки.
但在这背后，是多年的准备。
Сколько лет вы уже готовитесь?
你们已经准备多少年了？
С 2006 года. То есть вы уже готовитесь шесть лет, да, к этому?
从2006年开始。也就是说，你们已经为此准备六年了，对吗？
А скажите, вот на ваш взгляд, почему подготовка была такой долгой?
请问，在您看来，为什么准备时间这么长？
Почему в нашей стране происходила такая ситуация, что женщинам в общем не давали
为什么在我们国家会出现这样一种情况：总体上不给女性
хода в космос?
进入太空的机会？
Последний раз в космосе была Елена Кондакова, это был девяносто четвёртый год, да?
上一次进入太空的是叶莲娜·孔达科娃，那是1994年，对吗？
Но до неё это были Терешкова, Светлана Савицкая, и потом всё.
但在她之前，还有捷列什科娃、斯韦特兰娜·萨维茨卡娅，然后就再没有了。
На женской программе как бы поставили крест.
女性航天计划实际上被搁置了。
У нас в нашей стране считается, что это профессия не женская.
在我们国家，人们认为这并非女性的职业。
Профессия, требующая очень много сил, затрат,
这是一份需要耗费大量体力和精力的职业。
энергии, тяжёлый физический труд под собой
能量，繁重的体力劳动
подразумевает.
意味着。
Сами космонавты, ваши коллеги, они как- то по- особому к вам относятся во время
宇航员们，也就是您的同事，在……期间对您是否格外特别？
подготовки? Нет.
没有。
Мои коллеги мужчины- космонавты относятся ко мне очень ровно, спокойно.
我的男性宇航员同事们对我态度非常平和、冷静。
Исторически сложившийся стереотип, как когда- то у нас считалось, что женщина не
历史上形成的刻板印象，就像过去人们认为女性不该开车一样，
должна водить автомобиль,
女性不该开车，
так, возможно, и в этой сфере деятельности, в космонавтике, точно так же сложился
或许在航天这一领域，同样也形成了这样的刻板印象。
стереотип. что эта профессия не женская, что это труд не женский.
即这个职业并非女性的职业，这种工作并非女性的工作。
Сегодня число американок, летавших в космос, приблизилось к четырем десяткам.
如今，进入太空的美国女性人数已接近四十人。
В России с женской космонавтикой все скромнее.
俄罗斯的女性宇航员人数较少。
Из ста российских космонавтов только три дамы увидели Землю из иллюминатора
在一百名俄罗斯宇航员中，仅有三位女性曾透过飞船舷窗俯瞰地球。
космического корабля.
宇宙飞船。
Однако причина не столько в мужском шовинизме, как принято считать, сколько в
原因并非如人们通常认为的那样在于男性沙文主义，而更多在于
отсутствии особого интереса к профессии.
对该职业缺乏特别的兴趣。
В этом убедилась первая в мире женщина- космонавт Валентина Терешкова.
世界上首位女宇航员瓦莲京娜·捷列什科娃便证实了这一点。
А вот скажите, кто из вас хотел бы выбрать профессию космонавта?
那么请问，在座各位有谁想选择宇航员作为职业呢？
только два мальчика девчонки а вы чего с восемьдесят три по девятьсот
只有两名男孩，女孩们呢？你们从1983年到1990年……
лишь недавно кандидатом в космонавты была зачислена инженер РКК" Энергия" Елена
直到最近，俄罗斯“能源”火箭航天集团的工程师叶莲娜·谢罗娃才被选为宇航员候选人。
Серова ныне единственная женщина в российском звездном отряде.
她如今是俄罗斯宇航员队伍中唯一的女性。
Сейчас в отряде подготовки космонавтов вы единственная женщина?
目前，航天员预备队中只有您一位女性吗？
Ну, пока на данном этапе да.
嗯，至少现阶段是的。
Вот я знаю, что Роскосмос в прошлом году проводил набор космонавтов, да, и
我知道，俄罗斯国家航天集团去年曾招募航天员，对吧？
выявилось, что, в общем- то, женщины не особо и хотят в космос.
结果发现，其实女性对进入太空的兴趣并不大。
Нет, у нас были заявки, но прежде чем дойти до финала, а
不，我们确实收到了申请，但在抵达最终阶段之前——
финал это стать кандидатом в космонавты, отряда космонавтов,
也就是成为航天员预备队的正式候选人——
необходимо пройти много уровней.
必须通过多个层级的筛选。
То есть это медицина, первичный отбор, далее более углубленный медицинский отбор,
这包括医学检查、初步选拔，然后是更深入的医学评估，
проверка на обучаемость, проверка на компетентность того, что ты можешь быть
学习能力测试，以及胜任航天员岗位的专业能力评估。
космонавтом. И не все проходят даже вот первый уровень.
甚至并非所有人都能通过第一轮筛选。
То есть проблема не в том, что женщины не хотят в космос, да, а просто они не
也就是说，问题并不在于女性不想进入太空，而是她们 simply
проходят какие- то тесты.
未能通过某些测试。
Конечно же можно сказать, что по сравнению с предыдущими годами сейчас женщин
当然可以说，与以往几年相比，如今想加入航天员队伍的女性
гораздо меньше.
数量少得多。
желает попасть в отряд.
希望加入航天员队伍。
Безусловно, они есть, но их единицы, и не все доходят до финиша.
她们确实存在，但人数极少，且并非所有人都能坚持到最后。
У нас в стране, вот как мы ранее сказали, очень мало достойных примеров, всего три
正如我们之前所说，我国目前合格的榜样非常少，仅有三位
женщины слетала.
女性曾执行过太空飞行任务。
если бы их было больше, вероятнее всего, эта ситуация не сложилась бы.
如果人数更多，这种局面很可能就不会出现。
Но на перспективу я очень надеюсь, что найдутся девушки, женщины,
但我满怀希望地展望未来，相信一定会涌现出更多女孩和女性，
кто захотят попасть в отряд.
那些希望加入队伍的人。
кто действительно любит эту профессию, кто болеет космосом.
那些真正热爱这一职业、对太空充满热情的人。
кто хотел бы прийти в отряд и принести стране соответствующую пользу.
那些希望加入队伍并为国家作出相应贡献的人。
Да, ну понятно, что существуют какие- то стандарты, какие- то параметры.
是的，当然存在一些标准和参数。
Все- таки вот какими характеристиками должна обладать женщина, которая хочет
那么，想要飞向太空的女性应具备哪些特质呢？
полететь в космос?
飞向太空？
Я думаю, это должна быть среднестатистическая.
我认为应该是普通女性。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0