第 21 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第21集 · Русский космос 10
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это Русский Космос, здравствуйте. И сегодня мы в гостях в Мемориальном музее космонавтики.
中俄字幕
Это Русский Космос, здравствуйте.
这里是俄罗斯太空频道，大家好。
И сегодня мы в гостях в Мемориальном музее космонавтики.
今天，我们来到航天博物馆参观。
И с нами директор музея, летчик- космонавт, Герой России Лазуткин Александр
与我们一同前来的有该馆馆长、宇航员、俄罗斯英雄亚历山大·伊万诺维奇·拉祖特金。
Иванович. добрый день, Александр Иванович.
亚历山大·伊万诺维奇，您好！
Добрый день. Александр Иванович, вот такая судьба неожиданная.
您好！亚历山大·伊万诺维奇，您的人生际遇真是出人意料。
космонавт, герой активный и директор музея космонавтики.
一位活跃的宇航员、英雄，同时又是航天博物馆馆长。
Как вы себя здесь ощущаете?
您在这里感觉如何？
Экспонатом, космонавтом, директором?
是展品？是宇航员？还是馆长？
Расскажите немножко о ваших планах, о музее.
请您简单介绍一下您的工作计划以及博物馆的情况。
То, что он такой музей получился, это не моих рук дело.
这座博物馆能建成如今这样，并非出自我的手笔。
Тут я пришел уже на все готовенькое.
这里，我来的时候一切早已准备就绪。
Честно говоря, для меня самого некий такой момент.
老实说，这对我来说本身就是一个特殊的时刻。
непонятно, почему я вообще сюда пришел.
我不明白自己为什么偏偏要来这里。
Я пришел сюда добровольно
我是自愿来到这里的，
и остался тут.
并留了下来。
Раз в пять здесь площадь увеличилась после такой реконструкции его.
经过这次改造，这里的面积扩大了五倍。
Всё осталось под землёй.
所有东西都保留在地下。
Даже иногда бывает так
有时甚至会出现这种情况：
забавно сказать: музей космонавтики находится глубоко под землёй.
说起来有点有趣：航天博物馆深藏于地下。
Чтобы подняться в космос, нужно опуститься вниз.
要想飞向太空，得先深入地下。
Прошлый год прошёл под празднованием юбилея.
去年是庆祝周年纪念的一年。
Я смотрю до сих пор награды Юрия Алексеевича Гагарина здесь лежат, настоящие его
我至今仍看到尤里·阿列克谢耶维奇·加加林的奖章就放在这里，都是真品。
награды. Что ещё интересно, вот какие вот самые такие вот знаковые вещи в этом
还有哪些最具标志性的展品呢？
музее, хотя тысячи и тысячи экспонатов, я прекрасно понимаю.
尽管馆内有成千上万件展品，我完全理解。
Более того, могу сказать телезрителям, огромное количество детей постоянно в этом
此外，我要告诉电视观众，这里常年有大量儿童参观。
музее. Музей стал современным, интерактивным.
博物馆已变得现代化、互动化。
Белка и Стрелка у нас стоят здесь.
我们的‘贝尔卡’和‘斯特雷尔卡’就陈列在这里。
две собаки, которые впервые вернулись из космоса и которые, может быть, сказать так.
这两只狗是首批从太空返回地球的动物。
одни из того небольшого коллектива собак, которые прокладывали путь Юрию Алексеевичу
它们或许可说是为尤里·阿列克谢耶维奇·加加林开辟道路的少数几只实验犬之一。
Гагарину. Стоит его скафандр.
这里陈列着他的宇航服。
юрия алексеевича гагарина
尤里·阿列克谢耶维奇·加加林
есть скафандр алексея хрипчерионов который выходил в космос
有阿列克谢·赫里普乔里奥诺夫的宇航服，他曾进入太空
что интересного для посетителей.
对游客来说有什么有趣的内容？
Да, для посетителя важно, чтобы было представлено то, чего он не знал.
是的，对游客而言，重要的是展示他们此前不了解的内容。
было представлено красиво,
要美观地呈现，
чтобы он сюда мог приходить и получать то новое, то чего он не знал.
让他们能来这里获取新知识、了解未知内容。
Не важно, это ребенок или взрослый, по крайней мере наши экскурсоводы, они знают
无论游客是儿童还是成人，至少我们的讲解员都清楚这一点，
тематику очень хорошо, и в зависимости от того, с кем они ведут экскурсии, они
他们对主题非常熟悉，并会根据所接待的游客群体，
преподносят ту или иную информацию.
提供相应信息。
Недавние опросы, проведенные Всероссийским центром изучения общественного мнения,
俄罗斯全俄民意调查研究中心近期开展的调查，
показали, что каждый четвертый житель России хочет, чтобы его ребенок выбрал
表明，每四个俄罗斯人中就有一人希望自己的孩子选择
профессию космонавта.
宇航员这一职业。
Распахнувший свои двери после капитальной реконструкции мемориальный музей
经过大规模翻修后重新开放的航天纪念博物馆
космонавтики должен помочь лучше понять, что значит связать свою жизнь с космосом.
将有助于人们更深入地理解将一生与太空事业联系起来意味着什么。
Работа с молодежью станет одной из главных деятельности обновленного музея.
面向青年的工作将成为翻新后博物馆的主要职能之一。
Изюминка новой экспозиции– почти полная интерактивность.
新展览的亮点在于几乎完全的互动性。
Управление происходит очень просто стандартными игровыми клавишами, но это каждый
操作非常简单，仅需使用标准的游戏按键，但
ребенок, играя в компьютеры сейчас в наше время, в общем- то легко справится.
如今的孩子们普遍玩电脑游戏，因此基本上都能轻松上手。
История музея неразрывно связана с историей освоения космоса, иначе и быть не могло.
该博物馆的历史与人类探索太空的历史密不可分，这本是理所当然的。
Решение о возведении монумента покорителям космоса было принято вскоре после запуска
在首颗人造卫星发射后不久，便作出了建造太空征服者纪念碑的决定。
первого искусственного спутника Земли.
第一颗人造地球卫星。
По предложению Сергея Павловича Королёва, устремленная ввысь ракета была облицована
根据谢尔盖·帕夫洛维奇·科罗廖夫的建议，直指苍穹的火箭被覆上
пластинами из вечного металла, который используется в
一种用于航天工业的永恒金属板材——抛光钛。
космической промышленности– полированного титана.
一种用于航天工业的永恒金属板材——抛光钛。
Впоследствии этот памятник сам стал символом прорыва в космос.
此后，这座纪念碑本身成为进军太空突破的象征。
В 1981 году его уменьшенная копия была установлена на месте посадки первого
1981年，其缩小版复制品被安放在第一位宇航员尤里·加加林在萨拉托夫州的着陆地点。
космонавта Юрия Гагарина в Саратовской области.
1981年，其缩小版复制品被安放在第一位宇航员尤里·加加林在萨拉托夫州的着陆地点。
В том же году в Москве открылся мемориальный.
同年，莫斯科开设了一座纪念馆。
если кто- то баловал в Вашингтоне музей авиации и космонавтики, то этот музей,
如果有人曾在华盛顿参观过航空航天博物馆，那么这座博物馆当然将远逊于我们即将拥有的。
конечно, будет сильно уступать тому, что будет у нас.
如果有人曾在华盛顿参观过航空航天博物馆，那么这座博物馆当然将远逊于我们即将拥有的。
Большинство экспонатов раньше хранилось на ракетно- космических предприятиях.
大多数展品以前存放在航天企业中。
Сейчас их можно не только посмотреть, но и потрогать.
如今，观众不仅可以观看这些展品，还能亲手触摸。
Подлинные космические аппараты, скафандры, личные вещи космонавтов и ученых-
真实的航天器、宇航服、宇航员和航天工程师的个人物品，
конструкторов, архивные документы, кино и фотоматериалы– гордость не только музея,
以及档案文件、电影和照片资料——不仅是博物馆的骄傲，
но и всей страны.
更是整个国家的骄傲。
Выделить какой- то определенный экспонат сейчас невозможно, потому что сейчас вот
目前无法单独挑出某一件特定展品，因为此刻，
именно на эмоциональном уровне просто потрясающее впечатление от всей экспозиции в
整个展览在情感层面上给人带来的震撼印象是无与伦比的。
целом. Но что в первую очередь привлекало внимание, то, что побывало в космосе.
但首先吸引人们注意的，是那些真正进入过太空的物品。
Среди новых экспонатов музея– тренажер« Стыковка», полноразмерный макет станции«
博物馆的新展品包括“对接”训练模拟器、和平号空间站全尺寸模型，
Мир» и миниатюрный Центр управления полетами, откуда можно связаться с орбитой.
以及一个微型飞行控制中心，观众可在此与轨道进行通信。
Те, кому посчастливилось первыми побывать в музее, уверены: космос всегда будет
那些有幸首批参观博物馆的人确信：宇宙将永远
интересен.
充满吸引力。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0