第 23 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第23集 · Русский космос 10
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：и потом он ныряет ко мне и начинает кричать, нет, не кричать,
中俄字幕
и потом он ныряет ко мне
然后他扑向我
и начинает кричать, нет, не кричать,
并开始大喊，不，不是大喊，
а команду выдает, огнетушителей хватает у меня огнетушитель, я понимаю, что нужно
而是下达命令。我手边有灭火器，我明白必须听从他的指令
следовать его приказу, думаю, теперь значит он будет пожарником.
我想，他以后大概会当消防员了。
пожарным. Пожарным, прошу прощения.
消防员。抱歉，说错了。
Ну и пожары это мы потушили.
嗯，那些火灾我们都扑灭了。
Вот эти были пары этиленгликоля в атмосфере, они сказывались, кстати.
这些是大气中乙二醇的成对物质，实际上对我们产生了影响。
на нашем состоянии Василий, он
瓦西里，他
как только спать ложился, он утром просыпался и говорит: " Всю ночь чешусь".
一躺下睡觉，第二天早上醒来就说：‘我整晚都在挠痒。’
Почему, говорит, не знаю.
‘为什么？’他说，‘我不知道。’
Джерри Линдер, который американский астронавт, который вместе с нами был.
美国宇航员杰里·林德，曾与我们一同飞行。
он и до полёта вёл здоровый образ жизни, и во время полёта вёл здоровый образ жизни,
他不仅在飞行前保持健康的生活方式，飞行期间也一直保持健康的生活方式，
то есть регулярно занимался физкультурой.
即坚持定期锻炼身体。
Вдруг ни с того ни с сего у него стал закладывать нос, он стал чихать, у меня глаза
突然间，他开始鼻塞、打喷嚏，我的眼睛
воспалились. Почему никто не знал.
发炎了。原因无人知晓。
Это одно. Температура была большой, да.
这是一方面。当时温度也很高，是的。
У нас тогда еще система удаления углекислого газа вышла из строя.
当时我们的二氧化碳清除系统也发生了故障。
Все нештатные ситуации сошлись в одной.
所有非正常情况都集中到了一起。
Я просто очень хорошо помню ваш полет.
我至今仍清晰记得你们的这次飞行。
Я в то время работал в Центре управления полетом как раз.
我当时正在飞行控制中心工作。
Только- только отремонтировали систему терморегулирования.
温控系统刚刚才维修完毕。
И даже Василий Циблиев вместе с Линдером сделали выход в открытый космос после
甚至瓦西里·齐布利耶夫与林德一起在此之后进行了舱外活动。
этого. Только- только вот все началось, и начались проблемы с судом, с системой
就在这时，一切刚刚开始，飞船便出现了问题：姿态控制系统故障、失去定向、灯光熄灭。
управления движением, потеря ориентации, потеря света.
就在这时，一切刚刚开始，飞船便出现了问题：姿态控制系统故障、失去定向、灯光熄灭。
И дальше вот эта вот страшная эпопея с грузовым кораблем.
接下来便是这场可怕的货运飞船事故。
Здесь- то, наверное, работали уже немедленно, я имею в виду разгерметизацию.
当时，这里应该立刻展开了工作，我指的是失压处理。
Да, разгерметизацию.
是的，失压。
По ушам вы это понимали или нет?
你们是通过耳朵察觉到的，还是没有？
То есть вот то, что падение давления.
也就是说，气压下降。
Или это сработал в данном случае удар почувствовали, сработал мановакууметр,
还是说，当时你们感受到了撞击，真空计触发了警报？
сработала сигнализация.
警报响了。
Как это все произошло?
这一切是怎么发生的？
Первый был удар очень сильный.
第一次撞击非常猛烈。
Станция вся так вздыхала.
整个空间站都在剧烈震动。
Когда грузовой корабль попал в спектр, модуль спектр, удар
当货运飞船撞上“光谱”号模块时，
был очень сильный.
撞击非常猛烈。
Ну, скажем, такого удара я еще не слышал, не ощущал на себе.
嗯，可以说，我从未听过、也从未亲身感受过如此强烈的撞击。
И станция так она.
而空间站就这样……
заколыхалась потом она стала вращаться то
开始摇晃，随后开始旋转，
есть была потеря ориентации сразу
也就是说，立刻失去了定向。
же сразу же и первое что завыла сирена которая говорит авария системы управления
警报器立刻响起，提示控制系统故障。
движением и следом сигнализация такая пи пи пи загорелся транспарант
紧接着是‘嘀嘀嘀’的报警声，同时显示屏亮起。
разгерметизация.
舱体失压。
Здесь еще ничего не чувствовалось в этот момент.
此时这里还什么都感觉不到。
Только помню, что голос Василия разгерметизация.
只记得瓦西里喊了一声‘失压了’。
Это для меня таким этим щелчком, я теперь понял, что нужно делать.
这对我而言就像一个触发信号，我立刻明白了接下来该做什么。
До этого я стоял рядом с Василием, наблюдал, как он управляет.
此前我一直站在瓦西里旁边，观察他操作。
после удара мы замерли буквально там в течение секунды прошли вот эти
撞击后，我们几乎瞬间僵住了，就在这短短一秒钟内，发生了这些事。
заработала эта сигнализация.
报警系统随即启动。
и все и дальше я полетел, понимал уже, что по этой красной книжке мне нужно делать.
之后我就开始行动了，心里清楚自己必须按照这本红色手册操作。
на МКС нештатная ситуация пожар на высоте 400 километров в замкнутом пространстве
国际空间站发生紧急情况：在400公里高空的密闭空间内发生火灾
что может быть опаснее экипажу не удается побороть огонь надо срочно возвращаться на
还有什么比这更危险？乘组无法扑灭火焰，必须立即返回
Землю. замыкание электропроводки искра и станция в огне в реальности у космонавтов
地球。电线短路、火花迸溅，空间站陷入火海。现实中，宇航员
лишь несколько минут на спасение главное успеть перелететь в корабль Союз поэтому
只有几分钟时间实施救援，最关键的是必须及时转移到“联盟号”飞船，因此
так важна тренировка.
训练至关重要。
на орбитальной станции перелететь из сегмента в космический корабль помогает
在轨道站上，从一个舱段转移到宇宙飞船依靠的是失重状态；而另一回事是，在地球上，乘组需步行从国际空间站模拟器前往“联盟号”训练器
невесомость другое дело на Земле от макета МКС до тренажера Союз экипаж добирается
在地球上，从国际空间站模拟器到“联盟号”训练器，乘组需步行前往；为确保测试的严谨性，乘组需佩戴防毒面具进入“联盟号”，并穿上航天服
пешком для чистоты испытания в противогазах экипаж уходит в Союз надевает скафандры
为确保测试的严谨性，乘组需佩戴防毒面具进入“联盟号”，并穿上航天服
находясь в противогазах и возвращается готовится к спуску на Землю.
乘组全程佩戴防毒面具，随后返回并准备返回地球着陆。
так по инструкции в противогазе космонавты называют полётный скафандр риск вдохнуть
根据规程，宇航员在佩戴防毒面具时将飞行航天服称为‘风险吸入’
продукты горения велик.
燃烧产物量很大。
так бы и спал бы в нём.
他本可以在里面一直睡下去。
В противогазах они проведут ещё некоторое время до подключения автономной системы
他们将在防毒面具中再待一段时间，直到联盟号飞船的独立通风系统接通。
вентиляции в корабле Союз.
联盟号飞船的通风系统。
сегодня это настоящий экипаж единая команда максим сурayев командир корабля летит
今天，这是一支真正的、团结一致的乘组：指令长马克西姆·苏拉耶夫带队飞行。
впервые однако опыта не занимать двенадцать лет в отряде трижды дублер хладнокровно
这是他首次执行飞行任务，但他经验丰富——已在航天员队伍中服役12年，曾三次担任后备航天员。
воспринимает все нештатные ситуации мы у е за жали там ент
冷静地应对所有非正常情况。我们曾在那里经历过紧张时刻。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0