第 25 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第25集 · Русский космос 34- Лунный лифт
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это Русский Космос, здравствуйте. Луна может стать нашим вторым домом.
中俄字幕
Это Русский Космос, здравствуйте.
这里是俄罗斯宇宙，您好。
Луна может стать нашим вторым домом.
月球可能成为我们的第二个家园。
А какой дом без лифта?
但没有电梯的家算什么家呢？
Так считает наш сегодняшний гость, ведущий научный сотрудник Института астрономии
我们今天的嘉宾、俄罗斯科学院天文学研究所首席科学家
РАН Александр Багров, обладатель патента на космический лифт.
亚历山大·巴格罗夫，拥有太空电梯专利。
Александр Викторович, здравствуйте.
亚历山大·维克托罗维奇，您好！
Добрый вечер. Александр Викторович, ну действительно ли Луна становится нашей
晚上好！亚历山大·维克托罗维奇，月球真的正在成为我们的
национальной идеей?
国家理念？
Заслуживает она того?
它值得吗？
Заслуживает вполне.
完全值得。
Все дело в том, что нам на Земле довольно трудно обеспечить устойчивое развитие
问题在于，我们在地球上很难实现可持续发展。
нашей цивилизации.
我们的文明。
Очень много стихийных обстоятельств, которые мы не в состоянии контролировать.
存在许多我们无法控制的自然因素。
Глобальное потепление или, наоборот, глобальное похолодание, изменения океанских
全球变暖，或相反，全球变冷，洋流变化，
течений, засухи, наводнения– это все нам мешает жить.
干旱、洪水——这些都会影响我们的生活。
И поэтому для устойчивого развития цивилизации нам нужно найти место, где мы могли
因此，为了实现文明的可持续发展，我们需要找到一个能完全掌控生存环境的地方。
бы полностью контролировать среду своего обитания.
我们就能完全掌控自己的生存环境。
И вот такой территорией.
而这样的区域，
может оказаться Луна.
可能就是月球。
Потому что если мы в недрах Луны сделаем
因为如果我们能在月球内部建造，
подземные помещения, они будут защищены от космической радиации слоем
地下空间，它们将由一层岩石屏蔽宇宙辐射。
каменных пород.
岩石。
поскольку Луна состоит из очень прочного базальта, то
由于月球主要由非常坚固的玄武岩构成，因此
туннели можно будет там делать газонепроницаемыми, и в этих туннелях можно создать
可在其中建造气密隧道，并在这些隧道内营造
условия для обитания, какие нам только понравятся, с любым содержанием
我们所喜欢的任何生存环境，包括任意比例的
газов и кислорода, и углекислого, если нам захочется для поддержания растений, любую
气体和氧气，以及二氧化碳（如需为植物生长提供支持），任意
температурную условие, любая влажность.
温度条件和湿度。
Поэтому в условиях Луны мы действительно можем обеспечить.
因此，在月球环境下，我们确实能够实现
самые комфортные условия для своего существования.
最舒适的生存条件。
Луна естественный спутник Земли, находится на расстоянии 384 тысячи
月球是地球的天然卫星，距离地球38.4万公里。
километров от нас.
公里远。
Диаметр Луны три с половиной тысячи километров.
月球的直径为三千五百公里。
Образовалась предположительно свыше четырех миллиардов лет назад.
据推测，月球形成于四十多亿年前。
Существует три версии образования Луны.
关于月球的形成，目前存在三种假说。
Первая: наша планета и спутник сформировались одновременно.
第一种：地球和月球同时形成。
Вторая: Луна часть Земли, отколовшаяся после столкновения планеты с другим крупным
第二种：月球是地球的一部分，在地球与另一个大型天体碰撞后脱离。
космическим объектом.
天体。
И наконец третья: Луна космический странник, притянутый земной гравитацией.
最后一种：月球原本是流浪太空的天体，后被地球引力捕获。
Луна вращается вокруг Земли по эллиптической орбите и всегда обращена к нам одной и
月球沿椭圆轨道绕地球运行，并始终以同一面朝向地球。
той же стороной.
同一面。
Период обращения Луны вокруг Земли 27 суток.
月球绕地球公转的周期为27天。
У спутника есть атмосфера, состоит из водорода, гелия и ряда инертных газов.
该卫星拥有大气层，由氢气、氦气及若干惰性气体组成。
Разреженность атмосферы приводит к сильному перепаду температуры от плюс 120 днем до
大气极其稀薄，导致昼夜温差极大，白天可达120摄氏度，
минус 160 ночью.
夜间则降至零下160摄氏度。
С середины XX века началось исследование Луны космическими аппаратами.
自20世纪中期起，人类开始利用航天器探测月球。
В сентябре 1959 года советская станция« Луна- 2» впервые достигла поверхности
1959年9月，苏联“月球2号”探测器首次抵达月球表面。
спутника. В период с 1969 по 1972 на
卫星表面。1969年至1972年间，
Луне побывало шесть американских пилотируемых экспедиций и два автоматических
共有六次美国载人登月任务成功登陆月球，并有两辆苏联自动月球车着陆。
советских лунохода.
月球车。
В XXI веке Луна вновь под пристальным вниманием космических держав.
21世纪，月球再次受到各航天大国的高度关注。
На спутнике Земли обнаружена вода.
在地球的卫星上发现了水。
Теперь Луна рассматривается как самый реальный кандидат на создание человеческих
如今，月球被视为建立人类定居点最现实的候选地。
поселений. Вот вы получили патент на транспортное средство, скажем так, да?
那么，您已获得了某种交通工具的专利，可以这么说，对吗？
Да. О лунном лифте писали фантасты, о нем мечтал Циолковский, им занимался Юрий
是的。科幻作家曾描写过月球电梯，齐奥尔科夫斯基曾梦想过它，尤里·
Арцутанов, таким проектом.
阿尔楚塔诺夫也曾致力于这一项目。
Вот ваш проект конкретно чем отличается от всех предыдущих и реальных?
那么，您的项目具体与所有先前及现有项目有何不同？
Да, я понимаю ваш вопрос.
是的，我明白您的问题。
Дело все в том, что Циолковский, когда рассматривал проблему лифта, он рассматривал
关键在于，齐奥尔科夫斯基在探讨电梯问题时，更多是以一名教师、一位中小学教师的角度来思考的，他只是指出：
скорее как учитель, школьный учитель, который показал, что вот если построить очень
如果建造一座高达四万公里的巨塔，那么塔顶就已具备
высокую башню высотой в 40 тысяч километров, тогда вершина башни уже будет иметь
轨道速度。
скорость спутника.
卫星的速度。
И, дескать, космонавт, который с этой башни шагнет в
据说，宇航员从这座塔上迈出一步，
пропасть, он так будет висеть в космосе рядом с этой башней.
就会悬停在太空里，紧挨着这座塔。
Это была красивая иллюстрация, но даже Циолковский понимал, что башню построить
这是一个优美的图示，但就连齐奥尔科夫斯基也明白，建造这样一座塔
высотой, которая в три с лишним раза больше, чем
其高度是……的三倍多，
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0