第 15 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第15集 · Русский космос №29- Глубинная дегазация
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：это не брешь в атмосфере, а уменьшение концентрации. Однако феномен его пока непонятен.
中俄字幕
это не брешь в атмосфере, а уменьшение концентрации.
这不是大气层的漏洞，而是浓度降低。
Однако феномен его пока непонятен.
然而，这一现象目前尚不清楚。
То ли дыра возникла в результате антропогенного загрязнения атмосферы, то ли это
要么臭氧空洞是由人为大气污染造成的，要么是
естественный геоастрофизический процесс.
一种自然的地球物理天文过程。
Очень много разговоров было о озоновых дырах, там запрещали фреоны, потом
关于臭氧空洞曾有过大量讨论，当时禁止了氟利昂，后来
выяснилось, что это неправильный путь был.
发现那是一条错误的道路。
Озоновые дыры мало связаны с выбросом фреоновых газов.
臭氧空洞与氟利昂气体排放关系甚微。
Поэтому здесь сейчас существует такое серьёзное паническое опасение глобального
因此，目前这里存在着对全球变暖的严重恐慌性担忧，但我们在科学院内部尚未达成共识，
потепления, но мы ещё не понимаем, в академии наук вот такой есть сейчас консенсус,
目前科学院内部已形成这样的共识：
что мы пока окончательно причину его не понимаем.
我们尚未彻底弄清其成因。
В атмосфере озон сконцентрирован в так называемом озоновом слое, на высоте примерно
大气中的臭氧集中在所谓的臭氧层，高度约为
30 километров в пределах стратосферы, где происходит поглощение ультрафиолетовых
30公里，位于平流层内，此处吸收太阳辐射的紫外线
лучей, излучаемых Солнцем.
射线。
Когда мы ещё летали, у нас была специальная аппаратура, которая наблюдала за небом в
我们以前飞行时，曾配备专门观测紫外线波段天空的仪器。
ультрафиолетовом диапазоне.
紫外线波段。
Вот мы все знаем, что солнышко.
大家都知道太阳。
мы получаем загар от того ультрафиолета, который идёт от Солнца, но всё- таки
我们晒黑是因为太阳发出的紫外线，但事实上
большая часть ультрафиолета у нас фильтруется атмосферой.
大部分紫外线被大气过滤掉了。
Поэтому с одной стороны мы защищены от такого жёсткого ультрафиолетового излучения
因此，从一方面来说，正是大气中的臭氧层保护我们免受太阳强烈的紫外线辐射。
Солнца именно атмосфера озоновым слоем, про который многие знают.
正如许多人所知。
Но этот же озоновый слой не позволяет смотреть на небо в ультрафиолетовом диапазоне.
但同一臭氧层也阻挡了我们用紫外线观测天空。
Летом и весной концентрация озона повышается, над полярными областями она всегда
夏季和春季臭氧浓度升高，极地地区的臭氧浓度始终
выше, чем над экватором.
高于赤道地区。
Воздействие усилившейся ультрафиолетовой радиации вызывает рак кожи, катаракту глаз
增强的紫外线辐射会导致皮肤癌、白内障
и подавляет иммунную систему человека.
并抑制人体免疫系统。
Ультрафиолет способен нанести непредсказуемый ущерб растениям, водорослям, пищевым
紫外线可能对植物、藻类、食物链
цепям и глобальной экосистеме Земли.
以及地球全球生态系统造成不可预测的损害。
В 1987 году в канадском Монреале состоялась международная конференция, посвященная
1987年，加拿大蒙特利尔召开了关于臭氧层威胁的国际会议，
угрозе озоновому слою, на которой промышленно развитые страны договорились о
与会的工业化国家就减少消耗臭氧层化学物质的生产达成协议。
сокращении производства химических веществ, разрушающих озоновый слой.
就减少消耗臭氧层化学物质的生产达成协议。
Еще через десять лет было принято решение о полном уничтожении таких производств.
再过十年，决定彻底销毁此类生产设施。
Сегодня ученые верят, что через 50 лет озоновый слой восстановится полностью.
如今，科学家们相信臭氧层将在50年内完全恢复。
Хорошо, но если фреоны и антропогенный фактор как бы не являются главными, то тогда
好吧，但如果氟利昂和人为因素并非主要原因，那么
что, что за причина все- таки?
真正的成因究竟是什么？
Вот это выделение водорода.
这就是氢气的释放。
Водород— озоноразрушающий газ.
氢气是一种消耗臭氧的气体。
Есть водородный цикл разложения озона.
存在一个氢参与的臭氧分解循环。
В нем вот этот самый катализатор
其中这个催化剂
разрушения молекула гидроксила OH.
是羟基（OH）分子，它会破坏臭氧。
Она может образовываться при попадании водорода в стратосферу за счет фотолиза
当氢气通过光解作用进入平流层时，就会生成羟基。
водорода, воды и метана.
氢气、水和甲烷。
Но он очень эффективен, а водорода в земле немерено.
但它效率极高，而地球上的氢储量极其丰富。
И я эту свою концепцию доказал.
我已证实了这一理论构想。
Я на этом докторскую защитил.
我正是基于此完成了博士论文答辩。
Когда я защищал докторскую, у меня не было еще доступа к интернету, не было этих
当我进行博士论文答辩时，我还没有互联网访问权限，也没有这些
карт. Я потом все увидел.
地图。后来我才全部看到。
Мне стало даже удивительно, как я смог все это сделать, когда не было.
我甚至感到惊讶：在当时什么都没有的情况下，我竟能完成这一切。
Когда озоновые дыры, видели звезд,
当出现臭氧层空洞时，人们看到了星星，
идущих антарктиды по рифтовым зонам, такую географию, такую геометрию зон, ни одна
这些星星沿着南极洲的裂谷带移动，呈现出如此的地理分布和断裂带几何形态，没有任何一种
теория, ни одна гипотеза.
理论或假说能够解释。
включая вот эту антропогенную фреоновую, техногенную фреоновую, она не объясняет в
包括这种人为的氟利昂、工业氟利昂，它根本无法解释。
принципе. А потом в 2005 году
然后在2005年，
я доказал экспериментально.
我通过实验证明了这一点。
Ну хорошо, мы видим совпадение в пространстве, а вот как будет во времени, да?
好吧，我们看到了空间上的吻合，那么时间上呢？
Вот если действительно озоновый слой разрушается выбросами водорода, значит если мы
如果臭氧层确实是因氢气排放而遭到破坏，那么
будем в этой точке измерять центр дегазации, водород.
我们在此处测量脱气中心的氢气浓度。
значит в момент разрушения озонового слоя мы должны зафиксировать выбросы
那么，在臭氧层遭到破坏的时刻，我们就应记录到氢气排放。
максимальный пик ты что ли двенадцать апреля
即最大峰值——你瞧，4月12日。
две тысячи пять года на хибинах зафиксирован был выброс водорода на хибинском
2005年，在希比内山脉，我的传感器记录到了氢气排放。
массиве вот этим моим датчиком озонометрическая станция мурманск она отметила в этот
穆尔曼斯克臭氧监测站也在同一时刻记录到了相关数据。
день там три дня двадцать шестого двадцать седьмого двадцать восьмого сброс
那天是三天，即26日、27日、28日，重置。
минимум озона а американский спутник который летал в это время зафиксировал как бы
臭氧最低值，当时飞行的美国卫星记录到了……
заснял эту озоновую аномалию которая проходила она очень длинная узкая была такая
拍摄到了这次臭氧异常现象，它非常狭长，
проходила строго по кольскому полуострову
严格沿科拉半岛延伸。
вот в этот день я считаю двадцать шестого апреля пять го года вот моя гипотеза если
我认为，就在这一天——4月26日，即1985年——我的假说是：
можно так сказать водородное разрушение озонного слоя, она стала теорией, потому что
可以说，是氢导致臭氧层被破坏；这一假说已发展为理论，因为
эксперимент, который мною был заявлен еще за несколько лет до этого как проверочный,
我早在几年前就提出了一项验证性实验，
он состоялся и дал. . .
该实验已成功实施，并得出了……
Датчик работает и периодически, когда там появляется озоновая аномалия, он
探测器正在运行，当出现臭氧异常时，它会周期性地显示数据。
показывает. Владимир Львович, еще одна особенность.
弗拉基米尔·利沃维奇，还有另一个特点。
Отечественные геологи заметили, что аварии, которые происходят на шахтах, они имеют
本国地质学家注意到，煤矿发生的事故具有
определенную цикличность, причем при статистических обработках этих данных.
一定的周期性，这一结论是通过这些数据的统计分析得出的。
И вот статистика.
这就是统计数据。
来源：Телестудия Роскосмоса · CC BY 3.0