第 29 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第29集 · Русский космос 30- Космические нанобиоте
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：он может работать активно, он может работать довольно плохо.
中俄字幕
он может работать активно, он может работать
它可能活跃地工作，它可能工作。
довольно плохо.
相当差。
Так вот, есть гены, которые производят белки, которые ремонтируют ДНК.
存在一些基因，它们能产生修复DNA的蛋白质。
Это актуально в условиях радиации, каких- нибудь стресс- воздействий, такие как
这在辐射或某些应激因素下尤为重要，例如：
температура, плохая окружающая среда и так далее.
温度变化、恶劣环境等。
Мы можем заставить эти гены работать, производить их в так называемых сферах
我们可以促使这些基因表达，即在所谓的‘表达域’中产生这些蛋白质。
экспрессии. Допустим, группа генов гат сорок пять повышает продолжительность жизни у
例如，GAT45基因群可使昆虫寿命延长近一倍。
насекомых почти в два раза.
昆虫寿命几乎延长一倍。
Если это применить на человеке, то есть заставить вот такие ремонтные белки
若将此应用于人类，即促使这类修复蛋白大量生成，
производиться в большем количестве, исправлять поломки в ДНК, то возможно, что
以修复DNA损伤，那么或许可以……
человек станет жить в космосе, по крайней мере, безболезненно для себя, а на Земле
人类将生活在太空中，至少对自己而言毫无痛苦，而地球上的生活则……
жить гораздо дольше.
人类的寿命将大大延长。
1990 год. Уникальный эксперимент в космосе.
1990年，一次太空中的独特实验。
Птицефабрика на станции Мир.
和平号空间站上的养鸡场。
На орбите вылупился перепеленок.
在轨道上，一只鹌鹑雏鸟破壳而出。
Первое высокоорганизованное существо, появившееся в невесомости.
首个在失重环境中诞生的高等生命体。
Новый космический житель массой всего в шесть граммов.
这位新太空居民体重仅六克。
За первым птенцом появился другой, третий.
第一只雏鸟之后，又陆续出现了第二只、第三只。
В космосе малы родиться сложнее, приспособиться к особым условиям.
在太空中，幼崽出生更难，也更难适应特殊环境。
Но и эта задача, по мнению специалистов, решаема.
但专家认为，这一难题也是可以解决的。
Если создать в специальных клетках микрогравитацию, то вопрос питания космонавтов в
如果在特殊细胞中创造微重力环境，那么宇航员在
дальних полетах можно считать закрытым.
远程飞行中就可以认为解决了。
Яйца японского перепела сами, если их есть и
日本鹌鹑蛋本身，如果食用这些蛋，
пить эти яйца, они очень повышают иммунитет человека.
并饮用这些蛋液，能显著增强人体免疫力。
Даже скорлупа эта, она очень полезная, ее тоже можно употреблять в пищу именно для
甚至蛋壳也非常有益，也可直接食用，
повышения иммунитета.
专门用于提升免疫力。
экзотические виды тритоны кубинские раки гекконы и даже воронежские драконы летали в
一些异域物种，如蝾螈、古巴蟹、壁虎，甚至沃罗涅日龙，曾主要搭乘“光子”生物卫星升空。
основном на биологических спутниках фотон.
主要搭乘“光子”生物卫星升空。
Последний аппарат отправился на орбиту в 2007.
最后一台设备于2007年进入轨道。
За 12 дней ученые провели 26 научных экспериментов, 10 из которых российские.
在12天内，科学家们共进行了26项科学实验，其中10项为俄罗斯主导。
Это как бы совместный такой проект.
这算是一个合作项目。
Ученые Европы проявляют к нему большой интерес, потому что, в общем- то, вот такой
欧洲的科学家对此表现出极大兴趣，因为总体而言，这种……
вот уникальной, мы будем говорить, платформы микрогравитационной космической
我们称之为独一无二的微重力太空平台，
платформы, ее нет нигде в мире, мы этим очень гордимся.
目前世界上还没有这样的平台，我们为此深感自豪。
Монгольские мыши- песчанки должны были ответить на вопрос, как долго в невесомости
蒙古沙鼠被用来回答一个问题：在失重状态下，活体生物能多久不喝水？
живой организм может обходиться без воды.
在失重状态下，活体生物能多久不喝水？
Для этого подопытных мышей поместили в специальный герметичный контейнер, который
为此，实验鼠被放入一个特制的密闭容器中，
оборудовали системой жизнеобеспечения.
该容器配备了生命保障系统。
Для грызунов создали искусственный режим дня и ночи.
为啮齿动物人工设置了昼夜节律。
В течение всего полета у них был чистый воздух и свежий корм.
在整个飞行过程中，它们始终拥有洁净的空气和新鲜的食物。
Каждые сутки в клетку будет выбрасываться вот два таких брикета.
每天都会向笼子里投放两块这样的饲料砖。
Эти животные могут в течение месяца обходиться без воды, но при условии, что они
这些动物可以在一个月内不喝水，但前提是
потребляют влажный корм.
它们食用含水分的饲料。
сегодня свой живой уголок есть практически у каждого экипажа МКС.
如今，国际空间站几乎每个乘组都拥有自己的活体实验角。
Виноградные улитки, например, летали на всех биологических спутниках серии Фотон,
例如，葡萄蜗牛曾搭乘“光子”系列所有生物卫星升空，
жили на орбитальной станции Мир.
并生活在“和平号”轨道空间站上。
улитки идеальные животные для медико биологических исследований
蜗牛是医学与生物学研究的理想动物，
на земле они обладают уникальными способностями к регенерации и размножению
因为它们在地球上具有独特的再生和繁殖能力。
это контейнер в общем то полетный за
这个容器实际上是一个飞行用容器，
Где- то 12–14 часов до запуска в этот контейнер мы кладем улиток.
大约在发射前12至14小时，我们将蜗牛放入该容器中。
Вот они, улитки.
看，是蜗牛。
Улитки предварительно подготовлены, соперированы.
蜗牛已预先处理并固定好。
У части улиток удален небольшой участок раковины, у другой части лазные яблоки, у
部分蜗牛的外壳被移除一小块，另一部分则切除了触角，
третьей задняя часть ноги.
第三部分则切除了后肢。
Насколько я знаю, данный вид улиток, он может восстановить даже глаз себе.
据我所知，这种蜗牛甚至能再生出眼睛。
Мы этих улиток в руки не брали, они были в контейнере специальном, сделанном для
我们没有直接用手接触这些蜗牛，它们被放在一个特制的容器中，
этого. И наша основная задача была правильно установить вот
专为本次任务而制作。我们的主要任务是正确地将这个容器安装在空间站内，
этот контейнер в станции, чтобы у них была температура комфортная, чтобы вентиляция
确保蜗牛处于舒适的温度环境中，并保证通风良好，
там была, чтобы они живыми прилетели обратно.
以确保它们能活着返回地球。
пока на орбите экипажи проводят эксперименты с пауками и рыбками однако многие
目前，在轨乘组正开展蜘蛛和小鱼的实验，然而许多
космонавты совсем не против чтобы рядом с ними на борту МКС появился питомец не как
宇航员完全不反对在国际空间站上与他们同行的宠物，但不是作为
подопытное животное а как четвероногий друг.
实验动物，而是作为四足朋友。
В вашей программе вы говорите о проектировании микробиома экипажа, да?
在您的项目中，您提到了机组人员微生物组的设计，对吗？
Например, о генетике стрессоустойчивости.
例如，关于抗压能力的遗传学。
Как решаются такие задачи?
这类问题如何解决？
Генетика стрессоустойчивость— это
抗压能力的遗传学是
изучение генетики человека.
对人类遗传学的研究。
В этом смысле нужны эксперименты в области синтетической биологии, просто генной
从这个角度看，需要开展合成生物学领域的实验，即单纯的基因
инженерии, секвенирования геномов
工程、人类微生物组基因组测序，
микробиома человека, создание полезных и нужных
以及构建有益且必需的
бактерий. То есть, если мы говорим
细菌。也就是说，如果我们谈论
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0