第 26 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第26集 · Русский космос 30- Космические нанобиоте
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это Русский космос, здравствуйте. На днях в Москве в Политехническом музее прошла конференция« Нанобиотехнологии в
中俄字幕
Это Русский космос, здравствуйте.
这里是俄罗斯太空，您好。
На днях в Москве в Политехническом музее прошла конференция« Нанобиотехнологии в
近日，莫斯科理工博物馆举办了“纳米生物技术在”研讨会。
перспективных космических экспериментах».
前沿空间实验。”
И сегодня у нас в гостях председатель оргкомитета, старший научный сотрудник
今天，我们很荣幸邀请到本次会议组织委员会主席、莫斯科物理技术学院（MIPT）“LER”先进计算中心超级计算机技术实验室高级研究员伊利亚·克洛布科夫。
лаборатории суперкомпьютерных технологий АСК« ЛЭР» МФТИ Илья Клобуков.
莫斯科物理技术学院（MIPT）“LER”先进计算中心超级计算机技术实验室高级研究员伊利亚·克洛布科夫。
Илья Дмитриевич, здравствуйте.
伊利亚·德米特里耶维奇，您好！
День добрый. Илья Дмитриевич, вот вы называете программы в области космических
您好！伊利亚·德米特里耶维奇，您将空间生物技术项目称为‘前沿项目’，并将本次会议的目标称为‘雄心勃勃’。
биотехнологий перспективными, а цели конференции амбициозными.
您将空间生物技术项目称为‘前沿项目’，并将本次会议的目标称为‘雄心勃勃’。
Вот для вас, для тех, кто собрался на этой конференции, это очевидно, но для всех
对您以及参加本次会议的各位来说，这显而易见；但对其他人而言，目前仍难以置信。
остальных пока невероятно.
对其他人而言，目前仍难以置信。
В их числе и те, в общем- то, от кого зависит продвижение и материализация вашей
其中包括那些实际上决定着你们科研思想推进与实现的人。
научной мысли.
科学思想。
Их тоже нужно убедить в том, что это не только амбициозно, но и перспективно.
同样需要说服他们：这不仅富有雄心，而且前景广阔。
Вот как вы считаете, вам это удалось?
那么，您认为自己成功了吗？
И вообще какие аргументы нашлись у вас для тех, кто пока не в материале?
另外，对于目前尚未参与其中的人，您找到了哪些论据？
Стоит сказать о цели конференции.
有必要谈谈本次会议的目标。
Их две. Одну из них можно назвать долгосрочной.
目标有两个，其一可称为长期目标。
Это обеспечение долгосрочных пилотированных.
即确保长期载人航天任务的开展。
может быть на Марс, может быть дальше.
可能前往火星，也可能更远。
Вторая цель, она гораздо более земная.
第二个目标则更为现实。
Те достижения, которые могут быть разработаны в рамках данных
在本项目框架内可开展的这些成果
экспериментов, данной программы, могут положительно отразиться на здоровье почти
该计划所开展的实验，可能对地球上几乎每个人
каждого человека на Земле.
的健康产生积极影响。
Если говорить о господдержке, да, мы получили поддержку от Минобрнауки, это грант на
关于政府支持，是的，我们已获得俄罗斯科学与高等教育部的资助，即本次会议的专项拨款。
проведение данной конференции.
举办本次会议的资助。
Видимо, для них эта проблема очевидна, осталось сделать очевидной для Российского
显然，这一问题对他们而言已十分明确；接下来需让俄罗斯航天局也明确认识到这一点，
космического агентства утвердить программы вот этих экспериментов.
并批准这些实验的相关计划。
Насколько вообще перспективны такие исследования в космосе?
此类太空研究的整体前景如何？
Это очень перспективные
这是极具前景的研究。
исследования. Хотя бы стоит отметить то, что современные биотехнологии, исследования
至少应指出，现代生物技术及研究
в области генома клеток, исследования в области
在细胞基因组领域，相关研究
генной инженерии, нуждаются в своей отработке в условиях невесомости, в условиях
基因工程需要在失重和太空环境下进行完善
космоса. В последние 10, 20, 30 лет было сделано
过去10年、20年、30年来，取得了
большое количество открытий.
大量发现。
очень интересных и важных.
非常有趣且重要。
Самыми известными из них является это геном человека.
其中最著名的是人类基因组。
Расшифровка генома человека и манипуляции с ним.
人类基因组的测序与操控。
Мало геном расшифровать, надо еще и понять, что он означает и что с ним можно
仅仅破译基因组还不够，还需理解其含义以及如何应用。
делать. Например, можно на его основе создавать так называемую генную терапию, когда
例如，可基于它开发所谓的基因疗法，即
меняется геном человека и таким образом либо компенсируются, либо нивелируются
改变人类基因组，从而补偿或消除某些缺陷。
различные довольно редкие и зачастую смертельные заболевания.
各种相当罕见且常常致命的疾病。
Гораздо менее известным является открытие стволовых клеток, трансдифференцировка,
相比之下，干细胞发现、转分化现象则鲜为人知，
это индуцированные плюрипотентные клетки и возможность выращивания из них тканей или
即诱导多能干细胞，以及利用它们培育人体组织甚至完整器官的可能性。
даже целых органов человека.
甚至完整的人体器官。
Эти технологии, если их отработать в ближнем космосе, смогут сделать фундамент для
若能在近地轨道空间完善这些技术，将为长期太空任务奠定基础。
долгосрочных экспедиций.
长期太空任务。
И в случае, если даже это по каким- либо техническим причинам это будет невозможно,
即使由于某些技术原因这最终无法实现，
безусловно, для здоровья каждого человека на Земле это будет очень.
但毫无疑问，这对地球上每个人的健康都将极为重要。
Важно. сегодня МКС гигантская орбитальная лаборатория а невесомость научная среда и
如今，国际空间站是一座巨大的轨道实验室，微重力是一种科学实验环境，
главное условие для проведения экспериментов модули станции словно кабинеты
而空间站各舱段则如同一间间实验室。
международного научно исследовательского института под флагами разных стран
不同国家旗帜下的国际科研研究所
космонавты проводят уникальные исследования цель которых всегда едина улучшить
宇航员开展独特的研究，其目标始终如一：改善
качество жизни на Земле я думаю главная проблема любого космического эксперимента в
地球上的生活质量。我认为任何太空实验的主要问题在于
том что после исследования пройдет время прежде чем люди поймут что мы открыли и
实验结束后需要经过一段时间，人们才能理解我们的发现，
скажут ух ты это действительно полезно
并说：‘哇，这确实很有用！’
Весной прошлого года уникальный живой груз мухи дрозофилы стартовал на корабле
去年春天，一批独特的活体货物——果蝇，搭乘‘进步号’飞船升空。
Прогресс как научный реквизит.
作为科学实验器材。
Их отправляют на орбиту третий год.
它们已连续三年被送往轨道。
Насекомые преодолевают силу притяжения, а затем погибают.
昆虫克服了引力，随后死亡。
На Землю возвращается новорожденное орбитальное потомство.
返回地球的是新生的轨道后代。
кстати, я наблюдаю личинки.
顺便说一下，我观察到了幼虫。
в правом контейнере вот в этом контейнере
在右边的容器里，就是这个容器。
впрочем в левом тоже есть но меньше количество
不过左边容器里也有，只是数量较少。
пробирка единый скафандр для нескольких сотен мух в лаборатории Института медико
试管是实验室——医学生物问题研究所——中数百只果蝇共用的宇航服。
биологических проблем есть даже центрифуга в ней мухи прошли предполётную подготовку
实验室甚至配备了一台离心机，果蝇在其中完成了飞行前准备。
один раз мы так вот поместили в центрифугу мух и
有一次，我们就这样把果蝇放进离心机。
центрифугировали в течение одного часа
并持续离心一小时。
мы ожидали что мушки погибнут но переносимость личинок мух оказалась настолько
我们本以为果蝇会死亡，但果蝇幼虫的耐受性却如此之强，
велика
惊人。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0