第 40 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第40集 · Русский космос 25
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：мы говорим мы готовы мы всё это они настолько нас это будет многократное действовать перегрузка значит это будет плохо и мы настолько вот первые несколько режимов мы
中俄字幕
мы говорим мы готовы мы всё это они настолько нас это будет многократное действовать
我们说，我们准备好了，我们全都准备好了，他们对此如此重视，这将是一次反复进行的行动。
перегрузка значит это будет плохо и мы настолько вот первые несколько режимов мы
过载意味着情况会很糟，而我们目前正处于最初的几个阶段。
прям ждали что вот сейчас сейчас начнется прям думали вот
简直就在等这一刻，心想‘就是现在，马上就要开始了’。
раз, шестая горка, седьмая горка, муж во всё там снимаем, оператор там уже везде всё
第一轮、第六轮、第七轮过山车；丈夫全程都在拍摄，摄影师也早已到处就位。
делает, я тут тоже уже летаю, всё вроде ничего.
他忙着拍摄，我也早已开始飞行，一切看起来都挺顺利。
Поэтому даже не заметили.
所以甚至都没注意到。
Нет, конечно адаптация была, аквестики вестибулярного аппарата, конечно это всё не
不，当然有过适应过程，前庭系统和水生适应确实都不简单。
просто, но не так страшно, как нам объясняли, может быть поэтому всё проще
但并没有像他们解释的那样可怕，也许正因如此，一切才显得更轻松。
получается. И мужа когда закончилась десятая горка, уже все поздравляют друг друга,
当丈夫完成第十轮过山车时，大家已经开始互相祝贺了。
идут на посадку, они уже нас обнимают уже вот так вот меня уже как.
大家准备着陆，已经互相拥抱起来，就这样紧紧地抱住了我。
птичку эту из одного конца в другой вообще там кидали, это было тоже очень забавно и
这只鸟被从一端扔到另一端，这也很有趣，
интересно. Я уж думаю, вот, наверное, мы сейчас от этого еще станет хуже.
而且很有趣。我当时就想：‘哎呀，这下我们恐怕会更难受了。’
Мы приземляемся, нам ребята говорят: " Всё отлично, давайте перекусим и пойдём ещё".
我们着陆后，工作人员告诉我们：‘一切顺利，咱们先吃点东西，再继续！’
Мы такие: " Да мы запросто".
我们说：‘没问题！’
точно пойдете там некоторые уже в самолете отсились кто был там тоже летал
你们肯定要去——有些人已经在飞机上躲起来了，之前也飞过的人也是这样。
мы говорим пойдем ну давайте ну сейчас вам будет еще хуже потому что вы сейчас
我们说：‘走吧！好啊，那现在你们会更难受了，因为马上……’
покушаете Сейчас вы нам точно покажете, чем вы сейчас поели.
你们就要吃饭了。等你们吃完，肯定会让我们看看你们刚吃了什么！
Нет, на второй раз еще все проще было и все замечательно.
不，第二次就更简单了，一切都很顺利。
Мне очень там понравилось, я поучаствовал в подготовке космической в этой
我特别喜欢那里，还参与了太空失重环境的准备工作。
невесомости. У ребят есть 50 килограммов
他们有50公斤重的东西。
такая штука железная, 50 кг, и
一个50公斤的金属物件，还有
они передают, учатся в невесомости передавать грузы.
他们在失重状态下练习传递货物。
ведь понятие там пятьдесят написано как оно будет себя вести это тоже надо
因为‘50’这个数字在那里写出来，它会如何表现，这也需要
прочувствовать понять как это тело будет двигаться они такие наталья не нужен нам
亲身感受并理解这个物体会如何运动。他们说：‘纳塔利娅，我们不需要你。’
вес иди сюда я сжалась в комочек и они меня передавали.
重量！过来！我蜷缩成一团，他们把我传过去。
из рук в руки.
手递手。
Возвращаясь к разговору о том, что фильмы смотрят.
回到之前关于观看电影的讨论。
Для нас было открытием, что действительно рейтинги перекрывают средние доли по
我们惊讶地发现，这些节目的收视率常常是频道平均份额的两到三倍。
каналу в два, в три раза зачастую.
通常如此。
Но еще большим открытием стала твоя поездка на Фарнборо, где выяснилось, что смотрят
但更令人惊讶的是你去范堡罗的行程，结果发现人们在看
кино и смотрят программу не только в России.
电影和节目不仅在俄罗斯播出。
Но это было очень интересно, потому что мы с оператором снимали стенды, снимали,
但这非常有趣，因为我和摄影师一起拍摄展台、拍摄……
снимали, это уже был один из заключительных выставки.
拍摄，这已是展览的最后阶段之一。
Все в процессе, и тут вдруг меня дергает за
一切都在进行中，突然间，摄影师拽了拽我的袖子，
рукав оператор и говорит: вот этот человек что- то от тебя хочет, что- то говорит.
说：‘这个人好像有事找你，正在说什么。’
и стоит человек с такими широко раскрытыми глазами, француз, и вперемешку начинает
站着一位法国人，双眼睁得大大的，开始语无伦次地说话。
говорить. Я тоже что- то сразу не поняла, вроде как английский учу, немножко там
我一时也没听懂，虽然我在学英语，多少能懂一点……
что- то понимаю, я такая говорю: " Кость, что он говорит?".
我就问：‘科斯佳，他在说什么？’
Он говорит, что он твой поклонник.
他说：‘他是你的粉丝。’
Я говорю: " Костя, хватит смеяться".
我说：‘科斯佳，别开玩笑了！’
И тут стоит этот человек и говорит: " Автограф, дайте мне автограф".
这时有个人站在那儿说：“给我签个名吧。”
Мы начали общаться, выяснилось, что парень специально приехал из Франции, но он
我们开始交谈，后来发现这位小伙子是特意从法国赶来的，但他
приехал на выставку Фармбара, и он все эти дни ходил
是来参加法尔巴罗展会的，这几天他一直在俄罗斯航天局的展台间走动。
по стендам Роскосмоса, но он не в первые дни решился подойти, как он потом
不过他最初几天没敢上前，这是他后来告诉我的。
рассказал. Но он смотрит
但他一直关注
наш сайт, он смотрит нашу программу, он смотрит все наши выпуски, все наши фильмы, и
我们的网站，关注我们的节目，观看我们所有的报道和影片。
я просто такая, у меня закралась даже такая мысль: " Ну, наверное, посмотрел, сейчас
我当时心里甚至冒出这样一个念头：“嗯，大概就是随便看看，现在凑上来，谁知道呢。”
подошел, мало ли чего".
但当时我心里甚至冒出这样一个念头：“嗯，大概就是随便看看，现在凑上来，谁知道呢。”
Я говорю: " Какой был последний сюжет мой?".
我问他：“我最近一期报道是什么内容？”
И он мне: " Давай рассказывать".
他回答：“你来告诉我吧。”
Я говорю: " Да, ты все смотришь".
我说：“是的，你一直在看。”
Он выяснилось все смотрит наши выпуски, все наши сюжеты смотрит, и очень приятный
后来发现，他一直在看我们的所有节目和报道，人非常友善。
человек. он учит русский язык, он фанат российской космонавтики, он старается быть
他正在学习俄语，是俄罗斯航天事业的粉丝，还努力深入了解相关知识，令人钦佩。
настолько в теме, что это подкупает.
他对这一领域的了解如此深入，令人折服。
этот год в королевстве назван годом космоса и в подарок от российской делегации на
今年被英国定为“太空年”，俄罗斯代表团向“雾都”赠送了一份特别礼物——“东方号”运载火箭模型。
туманный альбион привезена модель ракеты носителя восток от мнения восток всегда
这份礼物象征着‘东方号’将永远铭记于心。
будет на фармера Ведущие предприятия, передовые технологии и разработки будущего.
领先企业、前沿技术与未来研发成果。
Поколение космоса у Британии на первом месте.
英国将“太空一代”置于首位。
Встречи, подписание соглашений о совместной работе в павильоне Роскосмоса.
在俄罗斯航天国家集团展馆内举行会谈，并签署多项合作文件。
Вчера мы встречались с господином Поповкиным, обсуждали планы нашего сотрудничества,
昨天，我们与波波夫金先生会面，就双方合作计划进行了讨论。
проекты ExoMars и другие интересные проекты.
ExoMars项目及其他有趣项目。
самые амбициозные планы освоения дальнего космоса у стран Европы совместно с
欧洲各国与俄罗斯共同制定了最雄心勃勃的深空探索计划。
Россией. Аппарат по изучению Красной планеты запустят в 2016 году.
用于探测火星的探测器将于2016年发射。
Россия предоставляет ракету Протон, научная база совместная.
俄罗斯提供“质子号”运载火箭，科学基础为双方共建。
Это изучение других планет, в первую очередь это ExoMars.
这包括对其他行星的探测，首要任务是ExoMars项目。
Вы сегодня видели, как коллеги там благодарили Россию за.
今天您已看到，同事们在现场感谢俄罗斯。
то что мы согласились участвовать в этом проекте и дали им как бы новое качество а
我们同意参与该项目，并为其带来了新的品质。
новое качество мы дали почему не просто потому что мы ракеты выделили
我们之所以能带来新品质，并不仅仅因为我们提供了运载火箭。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0