第 25 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第25集 · 1936. Федька
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Байкленцы, нельзя. Красный. Ну- ну.
中俄字幕
Байкленцы, нельзя.
自行车手们，不行。
Красный. Ну- ну.
红色。好了，好了。
дежурный по штабу доложите:
值班参谋报告：
прибыли Будыборова, сводный офицерской, 25 пехотной, 3 пластунской.
布杜博罗娃部队、混成军官团、第25步兵团、第3猎兵团已抵达。
Так, опять гости.
嗯，又有客人来了。
Ну да, гости. Кто говорит?
是啊，有客人。谁在说话？
Говорит начальник штаба пятой казачьей.
第五哥萨克军参谋长讲话。
Господин полковник, с полустанка Ольховка кто- то говорит от вашего имени.
上校先生，奥尔霍夫卡乘降所有人正以您的名义通话。
Служу. Говорит полковник Степанов.
为您效劳。我是斯捷潘诺夫上校。
Алло, алло, алло!
喂！喂！喂！
Ну ладно, сообщите полк, чтобы немедленно вышли на полустанок Конный взвод.
好吧，通知团部，立即派骑兵分队前往康尼站。
ну ка, хозяин, когда прошел на буда- Боровое сводной офицерской?
喂，主人，布达—博罗沃耶联合军官队是什么时候经过的？
Так что. Бойся.
所以，小心点。
Резать будешь, а ты думал.
你来动手砍吧，你以为呢？
Куда? дурак ты дядя погляжу я.
去哪儿？你这傻瓜，叔叔我倒要看看。
Резать. да у нас тут такие дела.
砍！我们这儿事情可不小。
ну ка, Петенька, растолкуй.
喂，彼得卡，解释一下。
У нас знаешь как, у нас если самовольно кого тронул, пальнул к примеру.
你知道我们这儿的规矩：谁要是擅自碰了别人，比如开了一枪……
Так вот будь ты герой, хоть кто, а и счастье вон.
所以啊，哪怕你是英雄，是任何人，也得立刻滚蛋！
Сейчас симонов к трибунал, вот у нас там.
马上把西蒙诺夫押去军事法庭，我们那儿就设着呢。
Погоди, я буду стрелять в тебя.
等等，我要朝你开枪。
Огонь! Дай, голова в ал.
开火！瞄准头部！
Давай стигать!
来吧，冲啊！
Да, да, в боях!
对，对，上战场！
Эй, джентльмены!
嘿，各位先生！
Раз, два, раз, два, раз, два.
一、二，一、二，一、二。
Вой! Аккорд. Аська, голь?
吼！和弦。阿西卡，高尔夫？
Заяла понимаю.
我明白了。
Заяла, на предохранителе болтает.
保险栓没关好。
я тебе покажу сила огонь.
我要让你见识一下火力的威力。
Матвей, стоп, стоп!
马特维，停下，停下！
来源：съёмочная группа · Public domain