苏联儿童片 · 第1集 · 1936. Федька

中俄字幕

1. Тайяр! испугался шли ребята а то а чё хошь шары потом уйдём

   泰亚尔！吓到了，快走吧，伙计们，不然……你想要什么？气球？待会儿我们就走。

2. Буян, купаться захотел?

   布扬，想游泳了？

3. Дай его искупать.

   让他去洗个澡吧。

4. Падись. не для тебя конь, да уж ладно,

   下去吧。这马不是给你骑的，算了，算了。

5. для хорошего парня не жалко.

   对好小伙，不心疼。

6. Одна Москва и та маленькая.

   就一个莫斯科，还那么小。

7. О, пусть, видал?

   哦，随他去吧，你见过吗？

8. Ишь ты, так ты у нас профильный инструктор ебут загудишь.

   哟，原来你是咱们的专业教练啊，一上场就开吹。

9. Ничего, у нас вот останут.

   没事，咱们这儿还有剩的。

10. Ну, это берег подать.

    嗯，这是岸边的位置。

11. Чего встал? Чего?

    怎么站着不动？怎么了？

12. Ну, ну чё? Ты чего?

    哎，怎么了？你咋啦？

13. А ты чего? Тоже хозяин нашёл?

    那你咋啦？你也找到主人啦？

14. Конь чей? Мой.

    这马是谁的？是我的。

15. а ну, Свась! Свась, говорят!

    喂，斯瓦西！叫你呢，斯瓦西！

16. Ты что же, Трофимыч, думаешь, если батька у тебя председатель?

    托洛菲梅奇，你该不会以为你爸是主席吧？

17. Как и ты нам, командир.

    就像你们对我们一样，长官。

18. Буряк, да опять он говорит под воду на позицию гнать.

    布尔亚克，他又在水下嚷嚷着要我们冲上阵地。

19. да что я подводы то эти себе что ли?

    这些马车难道是我自己的吗？

20. наши с берегами бьются как

    我们跟河岸拼死搏斗。

21. волы едины. боже ей, а на смерть идут.

    沃伦人团结一致。上帝保佑她，但他们正走向死亡。

22. За кого? Да уж известно.

    为谁而战？这还用说吗？

23. Значит, так бабы постановили.

    这么说，是女人们做的决定。

24. Ловкач. ну вот и до тебя бы я добрались.

    狡猾的家伙。我早该找到你了。

25. Вудыборово я взяли, Сосновка горит.

    我们占领了武德博罗沃，松索夫卡正在燃烧。

26. А что, прорвались?

    什么？他们突破防线了？

27. Да в тыл вышли, понимаешь?

    对，我们已深入敌后，明白吗？

28. зря они делают.

    他们这么做是徒劳的。

29. Акип Петрович, идут.

    阿基普·彼得罗维奇，他们来了。

30. Погоди сейчас.

    稍等一下。

31. Вставай.

    起来。